Episode Summary
Lahar discovers that the churches being attacked were secretly sheltering people, while Gray, Fried, and Dan face Angel, and Erza battles Cobra, who can hear every thought. Wendy's healing magic stirs Erigor's lost memories. Lahar and Mest meet Katja, a Celestial wizard descended from Will Neville's pupils, and learn that the Neo-Oracion Seis are performing Anti-Link rites. Meanwhile, Gildarts and Laki find the real Michelle Lobster asleep in a hidden cave.
これは 上級レベル版。第143話は、コブラとエルザ、カーチャの告白、そしてメストの決意が英語の見どころです。All signs point to ~ / sift through ~ / never cease to impress といった実際に作中で使われている表現に、cabal / dexterous / amplify / futile / restrictive のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第143話のコブラとエルザ、カーチャの告白、メストの決意から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
All signs point to something big about to go down...
訳あらゆる兆候が、何か大きなことが起きると示している……
表現All signs point to ~あらゆる兆候が〜を示している
💡 All signs point to ~ は「すべての兆しが〜を指している」＝「どう見ても〜だ」です。
例文
All signs point to a strong economy next year.
あらゆる兆候が、来年の好景気を示している。
You better not be sifting through anything private!
訳プライベートなことまでのぞいたら承知しないわよ！
表現sift through ~〜をくまなく調べる
💡 sift は「ふるいにかける」。sift through ~ で「〜を丹念により分ける・調べる」です。
例文
I spent hours sifting through old photos.
古い写真を何時間もかけて一枚ずつ見た。
You never cease to impress...
訳相変わらず見事なものだ……
表現never cease to impressいつも感心させられる
💡 cease は「やめる」。never cease to ~ で「いつも〜させる」。never cease to amaze も定番です。
例文
Your cooking never ceases to impress me.
君の料理にはいつも感心させられる。
I'm resigned to my fate...
訳もう運命は受け入れています……
表現be resigned to one's fate運命を受け入れている
💡 be resigned to ~ は「〜をあきらめて受け入れる」。fate は「運命」です。
例文
After the third delay, he was resigned to his fate and slept at the airport.
3度目の遅延で彼はあきらめ、空港で寝た。
If we replace him, confusion and chaos would run rampant!
訳大司教を替えれば、混乱と無秩序がはびこるでしょう！
表現run rampantはびこる
💡 rampant は「はびこる・手のつけられない」。run rampant で「（悪いものが）野放しに広がる」です。
例文
Rumors ran rampant after the announcement.
発表のあと、うわさが広まり放題だった。
But losing my humanity is a line I'd never cross.
訳だが、人の心を失うことだけは決してしない。
表現a line I'd never cross決して越えない一線
💡 cross the line は「一線を越える」。a line I'd never cross で「自分の譲れない一線」です。
例文
Lying to my family is a line I'd never cross.
家族にうそをつくことだけは絶対にしない。
It's managed to remain hidden from the powers that be since its inception.
訳設立以来ずっと、権力者たちの目から隠れてきたのです。
表現the powers that beお偉方
💡 the powers that be は「その時の権力者たち」。少し皮肉をこめて上層部を指します。
例文
The powers that be decided to close the office.
お偉方がオフィスの閉鎖を決めた。
I can't even fathom it...
訳想像することもできません……
表現can't even fathom ~〜は想像もつかない
💡 fathom は「（水深を）測る」＝「理解する」。否定文で「計り知れない」の意味になります。
例文
I can't even fathom how much that house costs.
あの家がいくらするのか想像もつかない。
When it came down to it...
訳いざというときに……
表現when it comes down to itいざとなると
💡 when it comes down to it は「いざとなると・突きつめれば」。本質を言う前置きにも使います。
例文
When it comes down to it, money isn't everything.
結局のところ、お金がすべてじゃない。
And why is she tucked away in this musty old cave?
訳それに、なんでこんなかび臭い洞窟に隠されてるんだ？
表現tucked awayひっそりとしまわれた
💡 tuck は「押しこむ」。tucked away で「人目につかない所にしまわれた」。隠れ家的な店の紹介にも使います。
例文
There's a little café tucked away behind the station.
駅の裏に、隠れ家のような小さなカフェがある。
〈上級〉第143話に出てくる、硬めの語を10個。秘密結社と遺産をめぐる語を選びました。
〈上級〉惜しいと言う・時間がないと言う・判断を問う・調査を名乗る・景色を味わう——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Close... but no cigar.
訳惜しいが、外れだ。
表現Close, but no cigar.惜しい
例文
"Is it Tuesday?" "Close, but no cigar. It's Wednesday."
「火曜日？」「惜しい、水曜日」
I'm conducting an investigation.
訳捜査中なんだ。
表現conduct an investigation調査を行う
例文
The police are conducting an investigation into the fire.
警察が火災の調査を行っている。
So I thought I'd take in as much of this era's scenery as I can...
訳だから、この時代の景色をできるだけ目に焼きつけておこうと思って……
表現take in the scenery景色を味わう
例文
Let's slow down and take in the scenery.
ゆっくり歩いて景色を楽しもう。
Time is a luxury we don't have.
訳のんびりしている時間はありません。
表現Time is a luxury we don't have.時間に余裕はない
例文
We need to decide now. Time is a luxury we don't have.
今決めないと。時間の余裕はないんだ。
Is that really wise?
訳本当にそれでよいのですか？
表現Is that really wise?それは賢明ですか？
例文
You want to quit your job now? Is that really wise?
今仕事を辞めるの？それって本当に賢明？
第143話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
He may not look it, but ~（そうは見えないかもしれないが〜）He may not look it, but he's a skilled wizard...
そうは見えないかもしれないが、あいつは腕の立つ魔導士だ……
may not look it の it は後ろの内容を指します。見た目と実力の差を言うときの定番です。
他にも使える例：
I'm deeply sorry for ~（〜を心からお気の毒に思う）I'm deeply sorry for your burden...
あなたが背負ってきたものを思うと、本当に心が痛みます……
I'm deeply sorry for ~ は「〜を深く気の毒に思う」。謝罪にもお見舞いにも使える改まった言い方です。
他にも使える例：
I assume this means ~（つまり〜ということですね）I assume this means you're no longer a Celestial wizard.
つまり、もう星霊魔導士ではないということか。
I assume this means ~ は「これは〜ということだと理解する」。相手に確認する改まった言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第143話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第143話「アンチリンク」は、新生六魔将軍の本当のねらいが見えてくる回。前半はエンジェルやコブラとの戦いとエリゴールの心を取り戻そうとするウェンディで、相手を見抜く・踏みとどまる言い方が並びます。中盤はラハールとメストが出会う星霊魔導士カーチャ。後半はアンチリンクの真相と、本物のミッシェルの発見で、事情を説明する表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、All signs point to ~ / sift through ~ / never cease to impress / be resigned to one's fate を中心に据えました。語彙は cabal / dexterous / amplify / futile / restrictive で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、覚悟や推測を語る英語です。「あらゆる兆候が示している」「決して越えない一線」「運命を受け入れている」「いざとなると」——All signs point to ~ から when it comes down to it まで、議論や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第143話は敵の本当のねらいが見えてくる回。状況をつかむ言い方と、覚悟や推測を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「決して越えない一線」という a line I'd never cross でしたね。
All signs point to ~ / sift through ~ / never cease to impress / be resigned to one's fate など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。