01
You gotta be kiddin’ me! Our Michelle is a phony?
訳うそだろ！うちのミッシェルが偽物だって？
表現a phony偽物
💡 phony は「偽物・いかさま」。人にも物にも使えるくだけた語です。
例文
The 'designer' bag turned out to be a phony.
その「ブランド」バッグは偽物だった。
Episode Summary
Laki's message that the Michelle traveling with Lucy is a fake fails to get through, and the Neo-Oracion Seis complete their Anti-Link rites, releasing the seal on the Infinity Clock, which appears in the sky above Zentopia. Erigor, his memories restored, explains that he was controlled through his dreams. Michelle reveals herself as Imitatia of the Neo-Oracion Seis, and Byro takes Lucy to Cardinal Lapointe.
これは 上級レベル版。第144話は、サミュエルの疑問、無限時計の出現、そしてイミテイシアの正体が英語の見どころです。a phony / It would appear that way. / in some form といった実際に作中で使われている表現に、reprehensible / heartache / unavoidable / perplexing / hesitation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第144話のサミュエルの疑問、無限時計の出現、イミテイシアの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
But it would certainly appear that way.
訳でも、どうもそうみたいなの。
表現It would appear that way.どうやらそのようだ
💡 It would appear ~ はwould で断定をやわらげた言い方。「どうやらそのようだ」と慎重に認めるときに使います。
例文
"Is the meeting canceled?" "It would appear that way."
「会議は中止？」「どうもそのようです」
03
Everyone in this world has experienced heartache in some form.
訳この世の誰もが、何らかの形で心の痛みを経験している。
表現in some form何らかの形で
💡 in some form は「何らかの形で」。形は違っても、と一般化するときに使います。
例文
Most people exercise in some form.
たいていの人は、何らかの形で運動している。
04
He's some sort of big shot within the church.
訳教会の中のお偉いさんってことさ。
表現a big shot大物
💡 big shot は「大物・お偉いさん」。からかい半分に使うことが多い語です。
例文
He acts like a big shot, but he's new here.
彼は大物ぶっているけど、ここでは新人だ。
05
A newcomer to the Legion Platoon.
訳聖十字架騎士団の新入りです。
表現a newcomer to ~〜の新顔
💡 newcomer は「新しく来た人」。a newcomer to ~ で「〜に新しく加わった人」です。
例文
She's a newcomer to the team, but she learns fast.
彼女はチームの新顔だけど、のみこみが早い。
06
According to my calculations, when The Cleaner steps into the limelight.
訳私の計算では、あの掃除屋が表舞台に出たとき。
表現step into the limelight表舞台に出る
💡 limelight は昔の舞台照明。step into the limelight で「注目を浴びる場に出る」です。
例文
After years as a backup singer, she finally stepped into the limelight.
長年バックコーラスだった彼女が、ついに表舞台に立った。
07
Even after all of this, Lord Byro's loyalty still remains intact.
訳これほどのことがあっても、バイロ様の忠誠心は揺らいでいません。
表現remain intact損なわれずに残る
💡 intact は「無傷の・そっくりそのまま」。remain intact で「損なわれずに保たれる」です。
例文
Despite the storm, the old bridge remained intact.
嵐にもかかわらず、古い橋は無事だった。
08
You're gonna give me an identity crisis!
訳自分が何者かわからなくなっちまうだろうが！
表現an identity crisis自分を見失うこと
💡 identity crisis は「自己同一性の危機」＝「自分が何者かわからなくなること」。会社やブランドにも使います。
例文
After retiring, he went through an identity crisis.
退職後、彼は自分を見失った。
09
Otherwise known as the brains of the operation.
訳作戦の頭脳とも呼ばれている。
表現the brains of the operation頭脳役
💡 brains は「頭脳・知恵者」。the brains of the operation で「計画を練る中心人物」です。
例文
My sister plans everything. She's the brains of the operation.
計画は全部姉が立てる。うちの頭脳役なんだ。
10
I have a feeling he'll prove quite useful as a hostage.
訳人質として、きっと役に立つと思うわ。
表現prove useful役に立つとわかる
💡 prove は「〜だとわかる」。prove useful で「結果的に役に立つ」です。
例文
This old map might prove useful later.
この古い地図は、あとで役に立つかもしれない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第144話に出てくる、硬めの語を10個。疑念と欺きをめぐる語を選びました。
agonizing (adj.)ENcausing great pain or worryJP耐えがたい
authority (n.)ENthe power to give ordersJP権限
deception (n.)ENthe act of tricking someoneJP欺き
hazy (adj.)ENnot clearJPぼんやりした
heartache (n.)ENdeep sadnessJP心の痛み
hesitation (n.)ENa pause before actingJPためらい
perplexing (adj.)ENconfusing and hard to understandJP不可解な
renowned (adj.)ENfamous and respectedJP名高い
reprehensible (adj.)ENdeserving strong criticismJP許しがたい
unavoidable (adj.)ENimpossible to preventJP避けられない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉逆手に取る・健闘をたたえる・共感を示す・聞き流す・説明の途中だと返す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
The joke's on you, pal! I got you in my Sand Trap.
訳してやったりだぜ！砂の罠にかかったな。
表現The joke's on you.してやったり
例文
You thought you tricked me? The joke's on you.
だましたつもり？笑われるのはそっちだよ。
02
We have all been there!
訳誰もが通ってきた道だ！
表現We have all been there.誰でも経験がある
例文
Don't feel bad about failing. We have all been there.
失敗しても落ちこまないで。誰でも経験あるよ。
03
That is precisely what I'm trying to do!
訳まさにそうしようとしているのです！
表現That is precisely what I'm trying to do.まさにそうしようとしている
例文
"Just tell us the plan." "That is precisely what I'm trying to do."
「計画を話してよ」「まさに今そうしようとしてるんだ」
04
Oh ya don't say.
訳へえ、そうかよ。
表現You don't say.へえ、そうなの
例文
"I won the lottery!" "You don't say!"
「宝くじ当たった！」「まさか！」
05
I applaud you for trying, but no one can stop me.
訳その心意気は買うが、誰にも私は止められない。
表現I applaud you for trying.その努力は認める
例文
It didn't work, but I applaud you for trying.
うまくいかなかったけど、挑戦したのは立派だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第144話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
What's most perplexing is ~（いちばん不可解なのは〜だ）
But what's most perplexing is we weren't ordered to recover the Infinity Clock.
しかし、いちばん不可解なのは、無限時計の奪還を命じられなかったことです。
What's most ~ is … は「いちばん〜なのは…だ」。perplexing は「不可解な」です。
他にも使える例：
- What's most perplexing is that nobody noticed.（誰も気づかなかった）
- What's most perplexing is the timing.（タイミング）
PATTERN 2
There's no other way to explain it; ~（そうとしか説明がつかない）
There's no other way to explain it; they manipulated her into picking teams that work best for them!
そうとしか考えられねえ。やつらは自分たちに都合のいいチームを選ばせたんだ！
There's no other way to explain it は「ほかに説明のしようがない」。結論を断定する前置きです。
他にも使える例：
- There's no other way to explain it; someone took the key.（誰かが鍵を持ち出した）
- There's no other way to explain it; he lied.（彼はうそをついた）
PATTERN 3
You're only making this harder on yourself by ~ing（〜すると自分を苦しめるだけだ）
You're only making this harder on yourself by thinking.
考えれば考えるほど、自分を苦しめるだけだ。
make it harder on oneself は「自分で自分を苦しくする」。by ~ing でその原因を示します。
他にも使える例：
- You're only making this harder on yourself by waiting.（待つ）
- You're only making this harder on yourself by worrying.（心配する）
編集部が実際に観て厳選した、第144話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第144話「解き放たれた絶望」は、無限時計がついに姿を現す回。前半は偽物のミッシェルの知らせと、各地の戦いで、警告する・挑発に返す言い方が並びます。中盤はサミュエルが語る命令の謎と記憶を取り戻したエリゴール。後半は正体を明かすイミテイシアと、連れ去られるルーシィで、状況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、a phony / It would appear that way. / in some form / a big shot を中心に据えました。語彙は reprehensible / heartache / unavoidable / perplexing / hesitation で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を見きわめ、評価する英語です。「表舞台に出る」「損なわれずに残る」「どうやらそのようだ」「何らかの形で」——step into the limelight から in some form まで、仕事やニュースで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第144話は無限時計が姿を現す回。警告や挑発への返し方と、状況を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
第144話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「損なわれずに残る」という remain intact でしたね。
a phony / It would appear that way. / in some form / a big shot など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。