第143話「アンチリンク」
の英語フレーズ〈中級〉

訳ようやく全体像が見えてきた気がする。

表現connect the dots点と点をつなぐ

💡 connect the dots は「点を線で結ぶ」＝「ばらばらの情報から全体像をつかむ」です。

訳ルーシィちゃんのことはもう過去の話だ……

表現old newsもう古い話

💡 old news は「古いニュース」＝「もう関心がない・誰でも知っている話」です。

訳下がっていろ……！ここは私が引き受ける！

表現I'll handle this.ここは任せて

💡 handle は「扱う・対処する」。I'll handle this. で「ここは私に任せて」と引き受けるひと言です。

訳変に聞こえるかもしれないけど……

表現It may sound odd, but ~変に聞こえるかもしれないけど

💡 odd は「奇妙な」。It may sound odd, but ~ は意外なことを言う前の前置きです。

訳第2ラウンドといこうか。

表現round two第2ラウンド

💡 round two は「第2ラウンド」。再挑戦・おかわりにも冗談めかして使えます。

訳うるさくて何も考えられない！

表現can't hear oneself thinkうるさくて考えられない

💡 can't hear oneself think は「自分の考えも聞こえない」＝「やかましすぎる」という言い方です。

訳ところどころしか聞き取れないけど……

表現here and thereところどころ

💡 here and there は「あちこちに・ところどころ」。全部ではないことを示します。

訳カナの占いが裏目に出たみたいじゃない。

表現backfire裏目に出る

💡 backfire は「（銃などが）逆火する」＝「思惑と逆の結果になる」。on ~ で被害を受ける人を示します。

訳ぼくたち、まんまと罠にはまったんだ。

表現fall right into one's trapまんまと罠にはまる

💡 fall into a trap は「罠にかかる」。right が入ると「まんまと」の感じが出ます。

訳こっちが本物で間違いないね。

表現the real deal本物

💡 the real deal は「本物・正真正銘のもの」。人の実力をほめるときにも使います。

訳キャッチボールしよ……！誰からいく？

表現Who wants to go first?誰からやる？

訳それはどうかな！

表現We'll see!どうかな

訳信じてくれ。

表現Believe me.本当だよ

訳いろいろと本当にありがとう……

表現Thanks for everything you've done.いろいろありがとう

訳そうこなくっちゃ！

表現Now you're talking!そうこなくちゃ