Episode Summary
Laki's message that the Michelle traveling with Lucy is a fake fails to get through, and the Neo-Oracion Seis complete their Anti-Link rites, releasing the seal on the Infinity Clock, which appears in the sky above Zentopia. Erigor, his memories restored, explains that he was controlled through his dreams. Michelle reveals herself as Imitatia of the Neo-Oracion Seis, and Byro takes Lucy to Cardinal Lapointe.
これは 中級レベル版。第144話は、ラキの知らせ、エリゴールの告白、そしてナツとジャックポットが英語の見どころです。Everything's happening so fast. / get a hold of ~ / have something to prove といった実際に作中で使われている表現に、hospital / cathedral / headquarters / disguise / memento のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第144話のラキの知らせ、エリゴールの告白、ナツとジャックポットから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Everything's happening so fast all of a sudden.
訳なんか急にいろいろ起こりすぎだろ。
表現Everything's happening so fast.展開が早すぎる
💡 happen so fast は「あっという間に起こる」。状況についていけないときのひと言です。
例文
New job, new city... Everything's happening so fast.
新しい仕事に新しい街……何もかも展開が早いよ。
We've gotta get a hold of Natsu and his team!
訳ナツたちのチームに連絡しなきゃ！
表現get a hold of ~〜と連絡をとる
💡 get a hold of ~ は「〜をつかまえる」＝「（電話などで）〜と連絡をとる」です。
例文
I've been trying to get a hold of you all day.
一日中ずっと連絡しようとしてたんだよ。
Perhaps Samuel has got something to prove?
訳サミュエルには何か証明したいことがあるのかもね？
表現have something to prove見返したいものがある
💡 have something to prove は「証明したいものがある」＝「実力を認めさせたい」です。
例文
She trains harder than anyone. She has something to prove.
彼女は誰よりも練習する。見返したいことがあるんだ。
Sugarboy was put on standby in case of an emergency.
訳シュガーボーイは緊急時に備えて待機している。
表現in case of an emergency緊急時に備えて
💡 in case of ~ は「〜の場合に備えて」。in case of an emergency は案内表示でもおなじみです。
例文
Keep some cash at home in case of an emergency.
緊急時に備えて家に現金を置いておこう。
Not bad but our timin’ could use some work.
訳悪くねえが、タイミングはまだまだだな。
表現could use some workまだ改善の余地がある
💡 could use ~ は「〜があるとありがたい」。could use some work で「もう少し手を入れたほうがいい」とやんわり指摘します。
例文
Your essay is good, but the ending could use some work.
作文はいいけど、結びはもう少し手直しが要るね。
It might be a while before he's able to think clearly again.
訳また頭がはっきりするまでには、少し時間がかかるかも。
表現think clearly頭がはっきり働く
💡 think clearly は「はっきりと考える」。疲れ・混乱で頭が回らないときによく使います。
例文
I'm too tired to think clearly.
疲れすぎて頭が回らない。
I was granted powerful magic which allowed me to control the weather, but It wasn't worth it.
訳天候を操る強大な魔法を授かったが、それだけの価値はなかった。
表現It wasn't worth it.割に合わなかった
💡 worth it は「それだけの価値がある」。It wasn't worth it. で「やっただけ損だった」です。
例文
I waited two hours for that ramen, but it wasn't worth it.
あのラーメンに2時間並んだけど、割に合わなかった。
I'll be here no matter what.
訳何があっても、私はここにいるから。
表現no matter what何があっても
💡 no matter what は「何が起ころうとも」。文の最後に置いて約束を強めます。
例文
I'll support you no matter what.
何があっても応援するよ。
To see the truth with my own eyes.
訳この目で真実を確かめるためです。
表現see ~ with one's own eyes自分の目で確かめる
💡 with one's own eyes は「自分自身の目で」。人づてではなく確かめる、という強調です。
例文
I didn't believe it until I saw it with my own eyes.
自分の目で見るまで信じられなかった。
A critical hit right off the bat!
訳いきなり会心の一撃だ！
表現right off the batいきなり
💡 off the bat は野球から。right off the bat で「打った瞬間に」＝「すぐさま」です。
例文
She answered the question right off the bat.
彼女はその質問に即答した。
〈中級〉第144話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。知らせと大聖堂をめぐる語を選びました。
〈中級〉悪い知らせを切り出す・回復を伝える・説明しにくいと言う・様子をうかがう・声を大きくしてもらう——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Bad news!
訳大変だ！
表現Bad news!大変だ！
例文
Bad news! The concert was canceled.
大変！コンサートが中止だって。
I'm feeling much better now.
訳もうだいぶ楽になりました。
表現I'm feeling much better now.だいぶよくなった
例文
Thanks for the soup. I'm feeling much better now.
スープありがとう。だいぶよくなったよ。
It's hard to explain but it was like someone snuck into my dream.
訳うまく言えないが、誰かが夢に忍びこんできたようだった。
表現It's hard to explain.うまく説明できない
例文
It's hard to explain, but I just know it's wrong.
うまく説明できないけど、とにかく違うってわかる。
Well, well, what do we have here?
訳ほう、これはこれは。
表現What do we have here?おや、これは？
例文
Well, what do we have here? A birthday cake?
おや、これは何？誕生日ケーキ？
Can you speak up?
訳もっと大きな声で言ってくれ！
表現Can you speak up?もっと大きな声で
例文
Sorry, can you speak up? It's noisy here.
ごめん、もう少し大きな声で話してくれる？ここうるさくて。
第144話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Instead of ~ing, you should …（〜するより、…したほうがいい）Instead of attempting to hide it, you should aim to conquer it.
隠そうとするより、乗り越えることを目指すべきだ。
Instead of ~ing は「〜する代わりに」。you should ~ と組んで建設的な助言になります。
他にも使える例：
If only I had known ~（〜を知ってさえいれば）If only I had known before I agreed to give up my memory.
記憶を差し出すと決める前に、それを知ってさえいれば。
If only + 過去完了 は「〜でありさえしたら」という過去への後悔です。
他にも使える例：
What could ~ possibly want with …?（〜はいったい…に何の用があるの？）What could he possibly want with me?
私にいったい何の用があるっていうの？
possibly は疑問文で「いったい」と驚きを強めます。want with ~ は「〜に用がある」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第144話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第144話「解き放たれた絶望」は、無限時計がついに姿を現す回。前半は偽物のミッシェルの知らせと、各地の戦いで、警告する・挑発に返す言い方が並びます。中盤はサミュエルが語る命令の謎と記憶を取り戻したエリゴール。後半は正体を明かすイミテイシアと、連れ去られるルーシィで、状況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、Everything's happening so fast. / get a hold of ~ / have something to prove / in case of an emergency を中心に据えました。語彙は hospital / cathedral / headquarters / disguise / memento で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、警告し、気持ちを伝える英語です。「〜と連絡をとる」「割に合わなかった」「自分の目で確かめる」「何があっても」——get a hold of ~ から no matter what まで、家族や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第144話は無限時計が姿を現す回。警告や挑発への返し方と、状況を見きわめる硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「何があっても」という no matter what でしたね。
Everything's happening so fast. / get a hold of ~ / have something to prove / in case of an emergency など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。