Episode Summary
Natsu wakes up in a Zentopia prison cell with the Butt Jiggle Gang, who overheard Cardinal Lapointe's plans. Jean-Luc Neville, Will Neville's great-grandson, explains that the Infinity Clock can unleash Real Nightmare, a spell that destroys people's sense of time, and asks Fairy Tail to stop it. Imitatia and the Neo-Oracion Seis prepare to use Lucy, while Lahar finds proof that Lapointe visited the prisoners. Fairy Tail sets off on the Christina Advance, and Mirajane stays behind to face Racer.
これは 上級レベル版。第145話は、ジャン＝リュックの説明、リアルナイトメアの正体、そして大司教をめぐる密談が英語の見どころです。keep ~ under wraps / a matter of extreme importance / a major revelation といった実際に作中で使われている表現に、archaeological / excavation / unearth / emanate / impending のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第145話のジャン＝リュックの説明、リアルナイトメアの正体、大司教をめぐる密談から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm afraid that we can't keep it under wraps for much longer.
訳これ以上は隠しきれないかと存じます。
表現keep ~ under wraps〜を伏せておく
💡 wraps は「覆い」。keep ~ under wraps で「〜を秘密にしておく」です。
例文
The company kept the new product under wraps until launch day.
会社は発売日まで新製品を伏せていた。
This is a matter of extreme importance.
訳これは極めて重大な問題なのです。
表現a matter of extreme importance極めて重要な問題
💡 a matter of ~ importance は「〜な重要性の問題」。urgent と並ぶ改まった言い方です。
例文
Please call me back. It's a matter of extreme importance.
折り返しお電話ください。きわめて重要な件です。
This is certainly a major revelation.
訳これは実に重大な事実だな。
表現a major revelation重大な新事実
💡 revelation は「明かされたこと・新事実」。reveal（明かす）の名詞形です。
例文
The documents were a major revelation for historians.
その文書は歴史家にとって大発見だった。
Jude Heartfilia and I were quite good friends, in all actuality.
訳実のところ、ジュード・ハートフィリアとはかなり親しかったのです。
表現in all actuality実のところ
💡 in all actuality は「実際のところ」。actually を改まって強めた言い方です。
例文
In all actuality, the project cost twice as much.
実のところ、その事業には倍の費用がかかった。
But as a Neville, I'm intimately familiar with the history of the clock.
訳ですが、ネビル家の者として、時計の歴史は熟知しております。
表現be intimately familiar with ~〜を熟知している
💡 intimately は「親密に・詳しく」。be intimately familiar with ~ で「〜を隅々まで知っている」です。
例文
She's intimately familiar with the local tax rules.
彼女は地元の税制を知り尽くしている。
And to sound the alarm should that threat become reality.
訳そして、その脅威が現実になったときには警鐘を鳴らすことです。
表現sound the alarm警鐘を鳴らす
💡 sound the alarm は「警報を鳴らす」＝「危険を広く知らせる」。ニュースでよく使われます。
例文
Scientists are sounding the alarm about rising sea levels.
科学者たちは海面上昇に警鐘を鳴らしている。
He would take steps to ensure its safety and actually move it to another location entirely.
訳彼が安全を確保する手を打ち、まったく別の場所に移すことになりました。
表現take steps to ~〜するための手を打つ
💡 step は「手段・措置」。take steps to ~ で「〜するための措置を講じる」です。
例文
The city is taking steps to reduce traffic.
市は渋滞を減らす対策をとっている。
From what I understand, their doctrine is heavily intertwined with it.
訳私の理解では、彼らの教義はそれと深く結びついています。
表現be intertwined with ~〜と深く結びついている
💡 intertwine は「より合わせる」。be intertwined with ~ で「〜と切り離せない関係にある」です。
例文
Her life is closely intertwined with the city's history.
彼女の人生はこの街の歴史と深く結びついている。
To this very day, it has remained a well-hidden secret, known only to the church's higher echelons.
訳今日に至るまで、教会の上層部しか知らない秘密とされてきました。
表現the higher echelons上層部
💡 echelon は「階層」。the higher (upper) echelons で「組織の上のほう」です。
例文
Only the higher echelons of the company knew about the deal.
その取引を知っていたのは会社の上層部だけだった。
It's believed to have the ability to ward off evil, you see.
訳邪悪なものを退ける力があると言われているのです。
表現ward off ~〜を寄せつけない
💡 ward off ~ は「〜をかわす・防ぐ」。魔よけから風邪予防まで幅広く使います。
例文
Garlic was once used to ward off illness.
にんにくはかつて病気よけに使われた。
〈上級〉第145話に出てくる、硬めの語を10個。発掘と時間の認識をめぐる語を選びました。
〈上級〉手柄をゆずる・相手の腕を認める・最後のピースを語る・遅さを言い表す・残念な事実を認める——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
He put a great deal of trust in your skill, so you deserve most of the credit.
訳あの方はあなたの腕を深く信頼していたのです。手柄はほとんどあなたのものですよ。
表現deserve most of the credit手柄の大半は〜のもの
例文
The team did well, but Sarah deserves most of the credit.
チームはよくやったけど、手柄の大半はサラのものだ。
I've gotta hand it to Imatatia and her brilliant trickery!
訳イミテイシアの見事な策には脱帽ですよ！
表現I've gotta hand it to ~〜には脱帽だ
例文
I've gotta hand it to you. That was a great idea.
君には脱帽だよ。すごくいい考えだった。
This celestial wizard is the final piece of the puzzle.
訳この星霊魔導士こそが、最後のピースだ。
表現the final piece of the puzzle最後の決め手
例文
The witness's statement was the final piece of the puzzle.
証言が事件解明の最後の決め手になった。
The resulting reaction causes time to slow down to a crawl for that wizard's mind and body.
訳その反応で、魔導士の心と体にとって時間がほとんど止まったように遅くなるのです。
表現slow down to a crawlのろのろになる
例文
Traffic slowed down to a crawl near the bridge.
橋の近くで車はのろのろ運転になった。
It's sad but true.
訳悲しいけれど、それが現実よ。
表現Sad but true.残念ながら事実だ
例文
Most people never read the contract. Sad but true.
たいていの人は契約書を読まない。残念ながら事実だ。
第145話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'm sure no one would argue that ~（〜に異論のある人はいないでしょう）And I'm sure no one would argue that the teams I picked out worked very well.
私が選んだチームがうまく機能したなんて、誰も言わないでしょうね。
no one would argue that ~ は「〜に反論する人はいない」。ここでは皮肉として使われています。
他にも使える例：
I suppose it's safe to assume ~（〜と考えてよろしいでしょうね）I suppose it's safe to assume you're familiar with the name Will Neville?
ウィル・ネビルという名はご存じと考えてよろしいですね？
it's safe to assume ~ は「〜と考えて差し支えない」。I suppose を添えて前提を確認します。
他にも使える例：
That being the case, I suppose you could say that ~（そういうことなら、〜と言えるかもしれない）That being the case, I suppose you could say that it actually has control over time itself.
そういうわけで、時間そのものを支配していると言えるかもしれません。
That being the case は「そういう事情なので」。I suppose you could say ~ で控えめに結論を述べます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第145話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第145話「リアルナイトメア」は、無限時計の正体が明かされ、反撃の準備が整う回。前半は牢屋でのナツと怪盗団の再会と落ちこむギルドの仲間たちで、反省する・励ます言い方が並びます。中盤はウィル・ネビルのひ孫ジャン＝リュックの説明で、硬めの説明表現がたっぷり。後半はクリスティーナ改での出撃とレーサーに立ち向かうミラです。
この 上級版 では、keep ~ under wraps / a matter of extreme importance / a major revelation / in all actuality を中心に据えました。語彙は archaeological / excavation / unearth / emanate / impending で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、事情を説明し、警告する英語です。「〜を伏せておく」「極めて重要な問題」「警鐘を鳴らす」「上層部」——keep ~ under wraps から the higher echelons まで、ビジネスやニュースで効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第145話は無限時計の正体が明かされる回。反省し励まし合う言い方と、事情を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「警鐘を鳴らす」という sound the alarm でしたね。
keep ~ under wraps / a matter of extreme importance / a major revelation / in all actuality など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。