Episode Summary
The Magic Council forbids Lahar from investigating Cardinal Lapointe further. Fairy Tail flies toward the Grand Cathedral on the Christina Advance as Real Nightmare throws time into chaos, and Erza uses Jean-Luc's weapon to restore her friends' ages. Mirajane defeats Racer by showing him he has been running from himself. Gildarts and Laki find the archbishop repeating the same words, and Natsu, Gildarts, and Byro learn that Lapointe has been controlling him all along.
これは 上級レベル版。第146話は、評議院の決定、ギルダーツと大司教、そしてラポワントの正体が英語の見どころです。render ~ powerless / act in a crisis / Let me assure you, ~ といった実際に作中で使われている表現に、rectify / rectification / worshipper / deployment / counteract のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第146話の評議院の決定、ギルダーツと大司教、ラポワントの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I can't believe the Council has rendered me powerless.
訳評議院が私の手足を縛るとは信じられない。
表現render ~ powerless〜を無力にする
💡 render は「〜の状態にする」という硬い make。render ~ powerless で「〜から力を奪う」です。
例文
The new rules rendered the committee powerless.
新しい規則で委員会は無力になった。
If I can't act in a crisis, how am I supposed to lead the Custody Enforcement Unit?
訳危機に動けないで、どうやって収容部隊を率いろというんだ？
表現act in a crisis危機に対応する
💡 in a crisis は「危機に際して」。act と組んで「いざという時に行動する」です。
例文
Good leaders know how to act in a crisis.
優れたリーダーは危機の時の動き方を知っている。
Let me assure you, there is no reason to be afraid.
訳安心しなさい。恐れることは何もありません。
表現Let me assure you, ~〜とお約束します
💡 assure は「保証する・安心させる」。Let me assure you は改まって安心させるときの前置きです。
例文
Let me assure you, your data is safe with us.
お約束します。お客様のデータは安全です。
I, Ichiya, along with this elite Fairy Tail team, will save you from the enemy's clutches!
訳この一夜が、選りすぐりのフェアリーテイルと共に、君たちを敵の手から救い出そう！
表現the enemy's clutches敵の手中
💡 clutches は「つかんだ手・支配」。in ~'s clutches で「〜の魔の手に」です。
例文
The hero rescued the princess from the enemy's clutches.
英雄は敵の手中から姫を救い出した。
True scoundrels never leave empty-handed; ain't that right, boys?
訳本物の悪党は手ぶらじゃ帰らねえ。そうだろ、お前ら？
表現leave empty-handed手ぶらで帰る
💡 empty-handed は「手が空っぽの」＝「収穫なしで」。come back empty-handed もよく使います。
例文
We went to the sale but left empty-handed.
セールに行ったけど、何も買わずに帰ってきた。
I commend you and your colleague for making it this far.
訳ここまでたどり着いたことは褒めてあげましょう。
表現I commend you for ~〜は称賛に値する
💡 commend は「ほめる・推賞する」。praise より改まった語です。
例文
I commend you for your honesty.
あなたの誠実さは称賛に値します。
Though my faith in Zentopia is wavering.
訳ゼントピアへの信仰は揺らいでいるが。
表現one's faith is wavering信念が揺らいでいる
💡 waver は「（炎などが）揺れる」＝「（決心・信念が）ぐらつく」。faith in ~ は「〜への信頼」です。
例文
After so many delays, my faith in the project is wavering.
こう遅れ続きだと、計画への信頼が揺らいでくる。
In the meantime, I'm going to pay a visit to the archbishop and demand some answers.
訳その間に、私は大司教のもとへ行き、問いただす。
表現demand some answers説明を求める
💡 demand は「強く要求する」。demand answers で「説明を迫る」です。
例文
The customers lined up to demand some answers from the manager.
客たちは店長に説明を求めて詰め寄った。
You don't have a prayer.
訳お前に勝ち目はない。
表現You don't have a prayer.勝ち目はない
💡 not have a prayer は「祈る余地もない」＝「まったく見込みがない」です。
例文
Without practice, you don't have a prayer of winning.
練習しなきゃ、勝てる見込みはないよ。
Since you two seem to enjoy fighting, let's see what happens when you exchange blows.
訳お二人とも戦いがお好きなようですから、互いに打ち合ってもらいましょう。
表現exchange blows殴り合う
💡 blow は「打撃」。exchange blows は「打撃をやりとりする」＝「殴り合う」。激しい口論のたとえにも使います。
例文
The two players exchanged blows and were sent off.
二人の選手は殴り合いになり退場になった。
〈上級〉第146話に出てくる、硬めの語を10個。信仰と策略をめぐる語を選びました。
〈上級〉許可を求める・率直に出る・思った以上だと茶化す・先陣を頼む・得意分野を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
With your permission, I'd like to investigate further.
訳お許しいただければ、さらに調査を進めたいのですが。
表現With your permission, ~お許しいただければ〜
例文
With your permission, I'd like to record this meeting.
お許しいただければ、この会議を録音したいのですが。
We are counting on you to lead us into the fray!
訳我らを戦いへと導いてくれたまえ！
表現lead ~ into the fray〜を率いて戦いに飛びこむ
例文
The captain led his team into the fray.
キャプテンはチームを率いて激戦に飛びこんだ。
Well, if you ask me, it's time for us to be direct.
訳まあ、俺に言わせりゃ、そろそろ正面から行く時だ。
表現be direct単刀直入に行く
例文
Let me be direct: we need more money.
単刀直入に言うと、もっと資金が必要です。
I must be even more famous than I thought.
訳俺って思ってた以上に有名なんだな。
表現I must be even more ~ than I thought.思った以上に〜らしい
例文
I must be even more tired than I thought.
思ってた以上に疲れてるみたい。
Surviving danger is what Ichiya does best, so I'm sure that he'll be fine.
訳危機を切り抜けるのは一夜さんの得意技だもの、きっと大丈夫。
表現~ is what he does best〜は彼の得意技だ
例文
Making people laugh is what he does best.
人を笑わせるのは彼の得意技だ。
第146話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I never would've imagined that ~（〜とは夢にも思わなかった）I never would've imagined that a Zentopian cardinal would know my name.
ゼントピアの枢機卿が俺の名前を知ってるなんて、思いもしなかったぜ。
would have + 過去分詞 で「（その時点では）〜したはずがない」。意外さを強く表します。
他にも使える例：
Believe me when I say ~（〜というのは本当だ）Believe me when I say I understand your heartache.
あなたの心の痛みがわかるって、本当よ。
Believe me when I say ~ は「私が〜と言うのを信じて」。本心を強く伝える前置きです。
他にも使える例：
I've no choice but to ~（〜するほかない）I've no choice but to stop them.
彼らを止めるほかない。
have no choice but to ~ は「〜する以外に選択肢がない」。I've no はイギリス寄りの硬い言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第146話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第146話「時のスパイラル」は、時間の狂いが広がる中、それぞれが決戦に向かう回。前半は評議院に止められるラハールとクリスティーナ改で大聖堂へ向かう仲間たちで、励ます・信じる言い方が並びます。中盤はレーサーと向き合うミラと大司教の部屋に乗りこむギルダーツとラキ。後半は大司教を操っていたラポワントの正体に迫ります。
この 上級版 では、render ~ powerless / act in a crisis / Let me assure you, ~ / the enemy's clutches を中心に据えました。語彙は rectify / rectification / worshipper / deployment / counteract で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手を問いただし、評価する英語です。「〜を無力にする」「危機に対応する」「説明を求める」「〜は称賛に値する」——render ~ powerless から I commend you for ~ まで、仕事や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第146話は時間の狂いの中で決戦に向かう回。励まし・信じる言い方と、相手を問いただす硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「説明を求める」という demand some answers でしたね。
render ~ powerless / act in a crisis / Let me assure you, ~ / the enemy's clutches など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。