Episode Summary
Gildarts reveals that Cardinal Lapointe was only a puppet made with Personification magic, and Byro takes responsibility for the Legion Platoon's actions. Wendy heals the archbishop, and Happy realizes the Infinity Clock can be stopped by defeating the Neo-Oracion Seis and erasing their seals. Inside the Infinity Castle, Erza takes on Cobra, Gray faces Angel, and Gajeel challenges Midnight, while Natsu, Elfman, and Coco find Lucy guarded by Imitatia.
これは 上級レベル版。第147話は、ラポワントの正体、ギルダーツとバイロ、そしてミッドナイトとガジルが英語の見どころです。ripe for the taking / revert ~ to … / across generations といった実際に作中で使われている表現に、diminish / anarchy / personification / remnant / pawn のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第147話のラポワントの正体、ギルダーツとバイロ、ミッドナイトとガジルから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
A century's worth of power, unstoppable and ripe for the taking.
訳百年分の力が、止めようもなく、手に入れてくれと言わんばかりだ。
表現ripe for the taking取り放題の
💡 ripe は「熟した」。ripe for the taking で「（熟した実のように）いつでも手に入る」です。
例文
With no competition, the market was ripe for the taking.
競合がなく、市場は取り放題だった。
My only goal is to revert the world to chaos.
訳私の目的はただひとつ、世界を混沌に戻すことだ。
表現revert ~ to …〜を…に戻す
💡 revert は「元に戻る・戻す」。IT でも「変更を取り消す」の意味でよく使います。
例文
After the update failed, we reverted the system to the old version.
更新に失敗したので、システムを旧版に戻した。
…so he created a seal that spread across generations.
訳だから、世代を超えて受け継がれる封印を作ったのだ。
表現across generations世代を超えて
💡 across は「〜にまたがって」。across generations で「何世代にもわたって」です。
例文
This recipe has been passed down across generations.
このレシピは世代を超えて受け継がれてきた。
What a sad existence.
訳なんと哀れな存在だ。
表現a sad existenceみじめな生き方
💡 existence は「存在・生き方」。a sad existence で「哀れな生き方」という同情や軽蔑を表します。
例文
Working all day with no friends seems like a sad existence.
友達もなく一日中働くのは、さみしい生き方に思える。
As a warrior sworn to Zentopia.
訳ゼントピアに誓いを立てた戦士として。
表現be sworn to ~〜に忠誠を誓っている
💡 sworn は swear（誓う）の過去分詞。be sworn to ~ で「〜に（〜することを）誓っている」です。
例文
Doctors are sworn to protect their patients' privacy.
医師は患者のプライバシーを守ることを誓っている。
The time for talk has passed, brother!
訳もう話し合う時は過ぎたのです、兄者！
表現The time for talk has passed.もう話し合いの時ではない
💡 The time for ~ has passed. は「〜の時は過ぎた」。行動に移ると宣言する改まった言い方です。
例文
We've warned them twice. The time for talk has passed.
二度警告した。もう話し合いの段階は過ぎた。
Well honed, refined to the point that no man has ever bested me in a physical match.
訳磨き抜かれ、肉弾戦で誰にも負けたことがないほどにな。
表現No one has ever bested me.誰にも負けたことがない
💡 best は動詞で「打ち負かす」。beat より改まった・古風な響きがあります。
例文
In chess, no one at school has ever bested me.
チェスでは、学校で私に勝った人はいない。
Well that was anti-climactic.
訳なんか拍子抜けなんだけど。
表現That was anticlimactic.拍子抜けだった
💡 climax（山場）にanti が付いて「盛り上がりに欠ける・期待はずれの」です。
例文
After all that hype, the ending was anticlimactic.
あれだけ騒がれたのに、結末は拍子抜けだった。
Titania and I have unfinished business.
訳ティターニアとはまだ決着がついていない。
表現unfinished businessやり残したこと
💡 unfinished business は「終わっていない用事」＝「片づいていない因縁」です。
例文
I can't leave yet. I have some unfinished business here.
まだ帰れない。ここでやり残したことがある。
But the circumstances have changed!
訳でも状況が変わったの！
表現The circumstances have changed.状況が変わった
💡 circumstances は「状況・事情」（ふつう複数形）。前言を変えるときの改まった理由づけです。
例文
I said yes last week, but the circumstances have changed.
先週は引き受けたけど、事情が変わったんです。
〈上級〉第147話に出てくる、硬めの語を10個。混沌と策略をめぐる語を選びました。
〈上級〉獲物を評する・見逃さない・行く手をふさぐ・退場を告げる・心の声を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
This one is quite the catch.
訳こいつは大した獲物ですよ。
表現quite the catchかなりの掘り出し物
例文
He's smart and kind. He's quite the catch.
頭がよくて優しい。彼はかなりの優良物件だよ。
It's because I heard the cry of his heart.
訳私には彼の心の叫びが聞こえたからだ。
表現the cry of one's heart心の叫び
例文
The song captures the cry of her heart.
その歌は彼女の心の叫びをとらえている。
I'm sorry boys, but this is as far as you're getting.
訳悪いけど坊やたち、ここから先へは行かせないわ。
表現This is as far as you're getting.ここから先へは行かせない
例文
Sorry, this is as far as you're getting without a ticket.
すみません、チケットなしではここまでです。
Sugarboy has left the building!
訳シュガーボーイ、退場だぜ！
表現~ has left the building.〜はもう退場した
例文
The meeting's over, and the boss has left the building.
会議は終わって、社長はもう帰ったよ。
I'm not letting you off that easy, ya hear?
訳そう簡単に逃がすかよ、聞いてんのか？
表現let ~ off that easy〜をそう簡単には逃がさない
例文
You forgot my birthday? I'm not letting you off that easy.
誕生日を忘れた？そう簡単には許さないよ。
第147話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It's only natural that ~（〜するのは当然だ）…so it's only natural that she'd get tired.
だから疲れるのも無理はないわ。
It's only natural that ~ は「〜なのはごく自然なことだ」。相手を気づかうときにも使えます。
他にも使える例：
If only ~ was as easy as …（〜が…くらい簡単ならいいのに）Now if only getting rid of the Infinity Clock was as easy as removing a spell.
無限時計を片づけるのも、魔法を解くくらい簡単ならいいのにね。
If only ~ は「〜でさえあればいいのに」という願望。as easy as … と比べます。
他にも使える例：
As much as I'd love to ~, I can't.（〜したいのはやまやまだが、できない）As much as I'd love to keep playing with you, I can't.
もっと相手をしてやりたいのはやまやまだが、そうもいかねえ。
As much as I'd love to ~ は「〜したいのはやまやまだが」。ていねいに断るときの前置きです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第147話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第147話「無限城へ！」は、無限城に乗りこみ、敵を一人ずつ引き受けていく回。前半はラポワントの正体と、責任を引き受けるバイロ。中盤は大司教を救うウェンディとハッピーのひらめきで、励ます・ほめる言い方が並びます。後半はコブラ・エンジェル・ミッドナイトをそれぞれ引き受ける仲間たちで、「ここは任せろ」の表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、ripe for the taking / revert ~ to … / across generations / a sad existence を中心に据えました。語彙は diminish / anarchy / personification / remnant / pawn で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、立場や状況を語る英語です。「世代を超えて」「やり残したこと」「状況が変わった」「〜に忠誠を誓っている」——across generations から be sworn to ~ まで、議論や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第147話は無限城に乗りこむ回。励まし・任せる言い方と、立場や状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「やり残したこと」という unfinished business でしたね。
ripe for the taking / revert ~ to … / across generations / a sad existence など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。