01
Let this be a warning to you.
訳これは警告よ。
表現Let this be a warning to you.これは警告だ
💡 Let this be a warning to you. は「これを警告と受け取れ」。教訓にせよという意味でも使います。
例文
You lost your bag once. Let this be a warning to you.
一度かばんをなくしたんだから、これを教訓にしなさい。
Episode Summary
Natsu, Elfman, and Coco fight Imitatia to free Lucy, while Macao and Wakaba wait anxiously at the guild. Jean-Luc confirms Happy's theory that defeating the Neo-Oracion Seis will remove their seals from the Infinity Clock. Erza tells Cobra that she can hear her friends' voices in her heart. Gray defeats Angel and, with Dan's help, saves her from being consumed by her own magic, showing her that life is worth living.
これは 上級レベル版。第148話は、エルザとコブラ、グレイとエンジェル、そして心に訴える言葉が英語の見どころです。Let this be a warning to you. / pick up ~'s trail / be fazed by ~ といった実際に作中で使われている表現に、incompetent / infiltrate / debilitating / determination / decipher のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第148話のエルザとコブラ、グレイとエンジェル、心に訴える言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Fried's Enchantments should last for a few more hours, but they haven't even picked up her trail yet.
訳フリードの術式はあと数時間はもつが、まだ彼女の足取りすらつかめていない。
表現pick up ~'s trail〜の足取りをつかむ
💡 trail は「通った跡」。pick up ~'s trail で「〜の足跡を見つける」。lose ~'s trail は逆です。
例文
The police finally picked up the thief's trail.
警察はようやく泥棒の足取りをつかんだ。
03
In other words, I won't be fazed by ridiculous human emotions.
訳つまり、くだらない人間の感情に揺さぶられることはないの。
表現be fazed by ~〜に動じる
💡 faze は「動揺させる」。ほとんど否定文で「〜に動じない」の形で使います。
例文
She wasn't fazed by the tough questions.
彼女は厳しい質問にも動じなかった。
04
And the power of my determination is second to none.
訳そして、私の決意の強さは誰にも負けない。
表現second to none誰にも負けない
💡 second to none は「誰にも次がない」＝「どれにも劣らない・最高の」です。
例文
The service at this hotel is second to none.
このホテルのサービスは最高だ。
05
After assessing the facts, do you honestly believe this is the best way to stop it, Sammy?
訳事実をよく見きわめたうえで、本当にそれが最善の方法だと思うのか、サミー？
表現assess the facts事実を見きわめる
💡 assess は「評価する・査定する」。assess the facts で「事実を吟味する」です。
例文
After assessing the facts, the judge made her decision.
事実を精査したうえで、裁判官は判断を下した。
06
You're so desperate to win that your mind is starting to play tricks on you.
訳勝ちたい一心で、頭が勝手に幻を見せているだけだ。
表現play tricks on ~〜を惑わせる
💡 play tricks on ~ は「〜にいたずらをする」。one's mind / eyes が主語だと「錯覚する」の意味になります。
例文
I'm so tired that my eyes are playing tricks on me.
疲れすぎて目がおかしくなってる。
07
Their love and friendship is the source of my strength.
訳仲間の愛と友情こそが、私の力の源だ。
表現the source of one's strength〜の力の源
💡 source は「源・出どころ」。the source of one's strength で「支え」を語る言い方です。
例文
My family has always been the source of my strength.
家族がいつも私の力の源だった。
08
I don't know why, but it feels like the sky is getting restless.
訳なぜかわからないけど、空がざわついている気がする。
表現get restlessざわつく・落ち着かなくなる
💡 restless は「休めない」＝「そわそわした・落ち着かない」です。
例文
The kids are getting restless. Let's take a break.
子どもたちがそわそわしてきた。休憩しよう。
09
Talk about divine intervention.
訳まさに天の助けだな。
表現divine intervention神の助け
💡 divine は「神の」、intervention は「介入」。思いがけない救いを冗談めかして言います。
例文
We need divine intervention to finish this on time.
これを期限内に終わらせるには奇跡が必要だ。
10
She's playin’ coy.
訳照れてるだけさ。
表現play coyじらす・とぼける
💡 coy は「はにかんだふりの」。play coy で「わざとはっきりさせない」です。
例文
Stop playing coy and tell me what you want.
もったいぶらずに、何が欲しいのか言って。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第148話に出てくる、硬めの語を10個。決意と解読をめぐる語を選びました。
anguish (n.)ENgreat mental painJP苦悶
debilitating (adj.)ENmaking someone very weakJP衰弱させる
decipher (v.)ENto work out the meaning ofJP解読する
determination (n.)ENa strong will to succeedJP決意
engulf (v.)ENto swallow up completelyJP飲みこむ
incompetent (adj.)ENnot able to do a job wellJP無能な
infiltrate (v.)ENto secretly enter a groupJP潜入する
obliterate (v.)ENto destroy completelyJP消し去る
parasite (n.)ENsomething that lives off anotherJP寄生体
restless (adj.)ENunable to stay calmJP落ち着かない
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉殻を破らせる・強情さを指摘する・きっぱり断る・質問を受け止める・相手をたたえる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
You're a stubborn one, aren't you?
訳しぶとい女だな。
表現You're a stubborn one.強情だな
例文
You're a stubborn one. Just let me help you.
強情だね。手伝わせてよ。
02
Step out of the shadows and into the light.
訳影から抜け出し、光の中へ出てこい。
表現Step out of the shadows and into the light.殻を破って前に出る
例文
After years behind the scenes, she stepped out of the shadows and into the light.
何年も裏方だった彼女は、ついに表舞台に出た。
03
That's the last thing I want.
訳それだけは絶対にお断りよ。
表現That's the last thing I want.それだけはごめんだ
例文
Another meeting? That's the last thing I want.
また会議？それだけは勘弁して。
04
Y'know, that's a really good question.
訳そうだな、いい質問だ。
表現That's a really good question.いい質問だ
例文
That's a really good question. Let me think about it.
いい質問ですね。少し考えさせてください。
05
There ya go, spoken like a true angel.
訳そうこなくちゃ。それでこそ天使ってもんだ。
表現Spoken like a true ~.さすが〜らしい言葉だ
例文
"I'll pay for everyone." "Spoken like a true friend."
「みんなの分、私が払うよ」「さすが親友！」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第148話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It seems your favorite ~ is …（どうやら君のいちばん好きな〜は…らしい）
It seems your favorite sound is that of your own voice.
どうやらお前のいちばん好きな音は、自分の声らしいな。
It seems your favorite ~ is … は「君の好きな〜は…らしい」。ここではしゃべりすぎへの皮肉です。
他にも使える例：
- It seems your favorite word is "no."（言葉）
- It seems your favorite place is the sofa.（場所）
PATTERN 2
The more ~, the …（〜すればするほど…）
I'll warn you, the more you talk, the angrier I get.
言っておくが、お前がしゃべるほど、俺は腹が立つ。
The 比較級 ~, the 比較級 … は「〜すればするほど…」。比例する関係を表します。
他にも使える例：
- The more you practice, the better you get.（練習する）
- The more I learn, the less I know.（学ぶ）
PATTERN 3
If there's one thing ~ has taught me, it's that …（〜から学んだことがあるとすれば、それは…だ）
If there's one thing Fairy Tail's taught me, it's that no matter how hard things get you never give up.
フェアリーテイルで学んだことがあるとすりゃ、どんなにつらくても絶対にあきらめないってことだ。
If there's one thing ~ has taught me, it's that … は「〜が教えてくれたことがあるとすれば…だ」。人生訓を語る言い方です。
他にも使える例：
- If there's one thing travel has taught me, it's that people are kind.（旅）
- If there's one thing this job has taught me, it's that patience pays.（この仕事）
編集部が実際に観て厳選した、第148話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第148話「天使の涙」は、六魔将軍を一人ずつ倒しにかかる回。前半はイミテイシアと戦うナツとエルフマンとギルドを守るマカオたちで、問いつめる・言い返す言い方が並びます。中盤はハッピーの説が正しかったという知らせと心の声をめぐるエルザとコブラ。後半はエンジェルを本当の思いに向き合わせるグレイで、生き方を語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、Let this be a warning to you. / pick up ~'s trail / be fazed by ~ / second to none を中心に据えました。語彙は incompetent / infiltrate / debilitating / determination / decipher で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の心に訴える英語です。「〜に動じる」「誰にも負けない」「事実を見きわめる」「〜の力の源」——be fazed by ~ から the source of one's strength まで、スピーチや議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第148話は六魔将軍を一人ずつ倒しにかかる回。問いつめる・言い返す言い方と、相手の心に訴える硬めの言い回しが手に入ります。
第148話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「誰にも負けない」という second to none でしたね。
Let this be a warning to you. / pick up ~'s trail / be fazed by ~ / second to none など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。