Episode Summary
Gildarts reveals that Cardinal Lapointe was only a puppet made with Personification magic, and Byro takes responsibility for the Legion Platoon's actions. Wendy heals the archbishop, and Happy realizes the Infinity Clock can be stopped by defeating the Neo-Oracion Seis and erasing their seals. Inside the Infinity Castle, Erza takes on Cobra, Gray faces Angel, and Gajeel challenges Midnight, while Natsu, Elfman, and Coco find Lucy guarded by Imitatia.
これは 中級レベル版。第147話は、大司教を救うウェンディ、ハッピーのひらめき、そして敵を引き受ける仲間たちが英語の見どころです。take full responsibility for ~ / We're right behind you! / It's up to you now. といった実際に作中で使われている表現に、festival / century / puppet / fever / barrier のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第147話の大司教を救うウェンディ、ハッピーのひらめき、敵を引き受ける仲間たちから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
As head of the Legion Platoon I take full responsibility for the suffering caused by our actions.
訳聖十字架騎士団の長として、我らの行いが招いた苦しみの責任はすべて私が負う。
表現take full responsibility for ~〜の全責任を負う
💡 take responsibility for ~ は「〜の責任をとる」。full で「すべて」。謝罪会見の定番です。
例文
As the manager, I take full responsibility for the mistake.
責任者として、このミスの全責任は私にあります。
We're right behind ya!
訳おれたちもすぐ行くぜ！
表現We're right behind you!すぐ後ろについてる
💡 right behind you は「すぐ後ろに」。応援・支援の意味でも使えます。
例文
Go ahead and start. We're right behind you!
先に始めてて。すぐ行くから！
It's up to you now, Coco.
訳あとはあんたしだいだよ、ココ。
表現It's up to you now.あとは君しだいだ
💡 be up to ~ は「〜しだいだ・〜に任されている」。now で「ここからは」のニュアンスが出ます。
例文
I've given you all the information. It's up to you now.
情報は全部渡した。あとは君しだいだ。
But we still have a ways to go!
訳でも、まだ先は長いよ！
表現have a ways to goまだ先は長い
💡 a ways はアメリカ英語のくだけた「道のり」。have a ways to go で「まだ距離（努力）が要る」です。
例文
My English is better, but I still have a ways to go.
英語は上達したけど、まだまだ先は長い。
Don't try to rush it.
訳あせらないで。
表現Don't try to rush it.あせらないで
💡 rush は「急がせる」。Don't try to rush it. で「急ごうとしなくていい」です。
例文
Learning a language takes time. Don't try to rush it.
語学には時間がかかる。あせらないで。
Never doubted you for a minute.
訳少しも疑っていなかったわ。
表現Never doubted you for a minute.一瞬も疑わなかった
💡 for a minute は否定文で「一瞬たりとも」。成功した人をたたえるひと言です。
例文
You passed? Never doubted you for a minute.
合格した？絶対いけると思ってたよ。
I can get behind that plan.
訳その作戦、乗ったぜ。
表現I can get behind that plan.その案に乗った
💡 get behind ~ は「〜の後ろにつく」＝「〜を支持する」。賛成をくだけて言う表現です。
例文
Pizza for dinner? I can get behind that plan.
夕食はピザ？その案、乗った。
Does it really matter?
訳どうでもよくねえか？
表現Does it really matter?それって大事？
💡 matter は動詞で「重要である」。Does it really matter? で「本当に気にすること？」です。
例文
Red or blue? Does it really matter?
赤か青か？それってそんなに大事？
Okay, you and Erza really need to learn to work as a team.
訳ねえ、あんたとエルザはチームで動くことを覚えなきゃ。
表現learn to work as a teamチームとして動くことを覚える
💡 work as a team は「チームとして動く」。learn to ~ で「〜できるようになる」です。
例文
The new players need to learn to work as a team.
新しい選手たちはチームとして動くことを覚える必要がある。
Fine, she's all yours.
訳わかったよ、あいつはお前にやる。
表現She's all yours.彼女は君に任せた
💡 all yours は「すっかり君のもの」。席や物をゆずるときのIt's all yours. も定番です。
例文
I'm done with the laptop. It's all yours.
パソコン使い終わったよ。どうぞ。
〈中級〉第147話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。無限城と救出をめぐる語を選びました。
〈中級〉励ます・背中を押す・引き受ける・賛成する・選択肢がないと言う——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Keep tryin’!
訳続けて！
表現Keep trying!あきらめないで
例文
You're getting closer. Keep trying!
近づいてるよ。続けて！
I don't see any other option here.
訳ほかに方法はなさそうだな。
表現I don't see any other option.ほかに手はない
例文
We have to cancel. I don't see any other option.
中止するしかない。ほかに手はないよ。
Come on, Wendy, you can do this!
訳がんばれ、ウェンディ、あなたならできる！
表現You can do this!あなたならできる
例文
Take a deep breath. You can do this!
深呼吸して。あなたならできる！
Go on. I've got this.
訳行け。ここは私が引き受ける。
表現I've got this.ここは任せて
例文
You can go home. I've got this.
帰っていいよ。あとはやっておくから。
Right on!
訳よっしゃ！
表現Right on!いいね！
例文
"I finished the whole report!" "Right on!"
「報告書、全部終わった！」「いいね！」
第147話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If I can ~, then possibly.（〜できれば、あるいは）If I can use my magic delicately enough to prevent brain damage, then possibly.
脳を傷つけないよう魔法を繊細に使えれば、あるいは。
If I can ~, then possibly. は「〜できれば、可能性はある」。条件つきで答える言い方です。
他にも使える例：
Maybe you should ~ and try again later.（〜して、あとでまたやってみたら）Maybe you should take a breather and try again later.
ひと休みして、あとでまたやってみたら？
Maybe you should ~ は「〜したほうがいいかも」というやわらかい提案。try again later と組みます。
他にも使える例：
When were you going to tell me that ~?（〜って、いつ言うつもりだったの？）When were you going to tell me that you've improved so much?
そんなに上達してたなんて、いつ言うつもりだったの？
When were you going to tell me ~? は「〜をいつ話すつもりだったの」。驚きや軽い非難を表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第147話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第147話「無限城へ！」は、無限城に乗りこみ、敵を一人ずつ引き受けていく回。前半はラポワントの正体と、責任を引き受けるバイロ。中盤は大司教を救うウェンディとハッピーのひらめきで、励ます・ほめる言い方が並びます。後半はコブラ・エンジェル・ミッドナイトをそれぞれ引き受ける仲間たちで、「ここは任せろ」の表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、take full responsibility for ~ / We're right behind you! / It's up to you now. / have a ways to go を中心に据えました。語彙は festival / century / puppet / fever / barrier で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、励まし、任せ合う英語です。「全責任を負う」「まだ先は長い」「その案に乗った」「あせらないで」——take full responsibility for ~ から Don't try to rush it. まで、職場や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第147話は無限城に乗りこむ回。励まし・任せる言い方と、立場や状況を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「まだ先は長い」という have a ways to go でしたね。
take full responsibility for ~ / We're right behind you! / It's up to you now. / have a ways to go など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。