Episode Summary
Natsu, Elfman, and Coco fight Imitatia to free Lucy, while Macao and Wakaba wait anxiously at the guild. Jean-Luc confirms Happy's theory that defeating the Neo-Oracion Seis will remove their seals from the Infinity Clock. Erza tells Cobra that she can hear her friends' voices in her heart. Gray defeats Angel and, with Dan's help, saves her from being consumed by her own magic, showing her that life is worth living.
これは 中級レベル版。第148話は、イミテイシアとの戦い、ギルドの留守番、そしてハッピーの説が英語の見どころです。work on ~ing / work overtime / spaced out といった実際に作中で使われている表現に、citizen / overtime / progress / coincidence / theory のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第148話のイミテイシアとの戦い、ギルドの留守番、ハッピーの説から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Me and Elfman will try and keep her distracted while you go up there and work on getting Lucy free.
訳おれとエルフマンで引きつけとくから、その間に上に行ってルーシィを助け出してくれ。
表現work on ~ing〜に取り組む
💡 work on ~ は「〜に取り組む」。~ing を続けて「〜しようと努める」の形でよく使います。
例文
I'm working on getting my driver's license.
今、運転免許を取ろうとがんばってるところ。
Our poor, old master is workin’ overtime in order to protect us from the Real Nightmare.
訳かわいそうに、じいさんはリアルナイトメアからおれたちを守るため働きづめだ。
表現work overtime残業する
💡 overtime は「時間外」。work overtime で「残業する」。たとえで「フル回転する」にも使います。
例文
I had to work overtime every day this week.
今週は毎日残業しなきゃいけなかった。
It's different than that "spaced out" look you've got now.
訳今のお前のぼんやりした目とは違うんだよ。
表現spaced outぼんやりした
💡 spaced out は「うわの空の・ぼーっとした」。space out（ぼんやりする）の形容詞形です。
例文
Sorry, I was spaced out. What did you say?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言った？
Let's do this!
訳いくぞ！
表現Let's do this!さあ、やろう
💡 Let's do this! は「さあ、やるぞ」。気合いを入れて取りかかるときのかけ声です。
例文
Everyone ready? Let's do this!
みんな準備いい？さあ、始めよう！
No, I've looked all over, but there's no sign of Samuel anywhere.
訳ううん、あちこち探したけど、サミュエルはどこにもいないよ。
表現There's no sign of ~〜の姿が見当たらない
💡 sign は「しるし・気配」。There's no sign of ~ で「〜の気配すらない」です。
例文
We waited an hour, but there's no sign of the bus.
1時間待ったけど、バスが来る気配がない。
Now that we know what to do, I say it's time for us to take action!
訳やるべきことがわかった以上、今こそ行動を起こす時だ！
表現take action行動を起こす
💡 take action は「行動を起こす・手を打つ」。話し合いから実行へ移るときの表現です。
例文
We need to take action before the problem gets worse.
問題が悪化する前に手を打つ必要がある。
I'm confident they'll defeat the Neo-Oracion Seis.
訳あやつらなら六魔将軍を倒せると信じておる。
表現I'm confident ~〜と確信している
💡 confident は「確信している・自信がある」。I'm confident (that) ~ で相手への信頼を伝えます。
例文
I'm confident you'll do well in the interview.
面接はきっとうまくいくと思うよ。
Alright, thanks for keeping us up to date!
訳よし、知らせてくれてありがとう！
表現keep ~ up to date〜に最新情報を伝える
💡 up to date は「最新の」。keep ~ up to date (on …) で「〜に（…について）随時知らせる」です。
例文
Please keep me up to date on the project.
プロジェクトの最新状況を知らせてください。
We make the most out of every, single day ‘cause each one of ‘em counts!
訳一日一日を精いっぱい生きてんだ。どの日も大事だからな！
表現make the most of ~〜を最大限に生かす
💡 make the most (out) of ~ は「〜をできるだけ活用する」。限られた時間や機会によく使います。
例文
It's our last day in Paris. Let's make the most of it.
パリ最後の日だ。思いきり楽しもう。
You've gotta get it together!
訳しっかりしろ！
表現get it togetherしっかりする
💡 get it together は「（気持ちや生活を）立て直す」。叱咤にも励ましにも使います。
例文
You've missed three deadlines. You need to get it together.
締め切りを3回破ってるよ。しっかりしないと。
〈中級〉第148話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。戦いと留守番をめぐる語を選びました。
〈中級〉知らせを聞く・言われなくてもわかると返す・むだだと言う・言い返す・進み具合を聞く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Any word on Kinana?
訳キナナのことは何かわかったか？
表現Any word on ~?〜について何か知らせは？
例文
Any word on the test results?
検査結果について何か連絡あった？
Ya don't have to remind me.
訳言われなくてもわかってるよ。
表現You don't have to remind me.言われなくてもわかってる
例文
"Your exam is tomorrow." "You don't have to remind me."
「明日試験だよ」「言われなくてもわかってる」
It's no use.
訳むだよ。
表現It's no use.むだだよ
例文
It's no use. The door is locked.
むだだよ。ドアに鍵がかかってる。
How would you know?
訳あなたに何がわかるの？
表現How would you know?なんで君にわかるの？
例文
"She's not interested." "How would you know?"
「彼女、興味ないよ」「なんでわかるの？」
Makin’ any progress up there, Coco?
訳ココ、そっちは進んでるか？
表現Making any progress?進んでる？
例文
Making any progress on that puzzle?
あのパズル、進んでる？
第148話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Would you quit ~ing?（〜するのはやめてくれない？）Would ya quit takin’ everything personally?
なんでもかんでも自分のことと受け取るの、やめてくれねえか？
Would you quit ~ing? は「〜するのをやめてくれない？」。いらだちをこめたくだけた頼み方です。
他にも使える例：
It's really good to know that ~（〜とわかって本当によかった）It's really good to know that Happy's theory was right!
ハッピーの説が正しかったとわかって、本当によかった！
It's good to know that ~ は「〜とわかってよかった」。安心や喜びを表す言い方です。
他にも使える例：
I had no idea that ~（〜とは知らなかった）I had no idea that you cared so much about me.
そんなにおれのことを大事に思ってくれてたとはな。
I had no idea that ~ は「〜とはまったく知らなかった」。驚きをこめて使います。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第148話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第148話「天使の涙」は、六魔将軍を一人ずつ倒しにかかる回。前半はイミテイシアと戦うナツとエルフマンとギルドを守るマカオたちで、問いつめる・言い返す言い方が並びます。中盤はハッピーの説が正しかったという知らせと心の声をめぐるエルザとコブラ。後半はエンジェルを本当の思いに向き合わせるグレイで、生き方を語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、work on ~ing / work overtime / spaced out / Let's do this! を中心に据えました。語彙は citizen / overtime / progress / coincidence / theory で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気合いを入れ、言い返す英語です。「さあ、やろう」「〜に取り組む」「〜と確信している」「〜を最大限に生かす」——Let's do this! から make the most of ~ まで、友人や職場での会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第148話は六魔将軍を一人ずつ倒しにかかる回。問いつめる・言い返す言い方と、相手の心に訴える硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜を最大限に生かす」という make the most of ~ でしたね。
work on ~ing / work overtime / spaced out / Let's do this! など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。