Episode Summary
Lucy is slowly merging with the Infinity Clock as Natsu fights Imitatia. Romeo, who sneaked aboard the Christina, confronts Imitatia for deceiving Lucy. The freed archbishop explains that breaking the clock's chains can slow the merging, and Pantherlily and Samuel make up and race to cut them. Erza defeats Cobra by showing him that true strength comes from caring for friends, and Cobra hears the voice of his old friend Cubellios in Kinana. Imitatia, realizing what Midnight truly plans for Lucy, turns against him.
これは 上級レベル版。第149話は、大司教の説明、エルザとコブラ、そしてイミテイシアの本心が英語の見どころです。a helpless feeling / put one's life on the line / come to one's aid といった実際に作中で使われている表現に、abduct / merge / heartfelt / integrate / dwell のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第149話の大司教の説明、エルザとコブラ、イミテイシアの本心から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It was such a helpless feeling being controlled like a puppet.
訳操り人形のように操られるのは、なんとも無力な気分だった。
表現a helpless feeling無力感
💡 helpless は「どうすることもできない」。a helpless feeling で「なすすべのない気持ち」です。
例文
Watching the storm from the window was a helpless feeling.
窓から嵐を見ているしかないのは、無力な気分だった。
However, these kind souls put their very lives on the line in order to rescue me.
訳だが、この心優しい者たちは、命をかけて私を救ってくれた。
表現put one's life on the line命をかける
💡 on the line は「危険にさらされて」。put ~ on the line で「〜を賭ける」です。
例文
Firefighters put their lives on the line every day.
消防士は毎日命をかけている。
Amid the chaos, they came to my aid.
訳その混乱のさなか、彼らは私を助けに来てくれた。
表現come to one's aid〜を助けに来る
💡 aid は「援助」。come to one's aid は「救いの手を差し伸べる」という改まった言い方です。
例文
When my car broke down, a stranger came to my aid.
車が故障したとき、見知らぬ人が助けてくれた。
Don't confuse the issue.
訳話をすり替えるな。
表現confuse the issue話をややこしくする
💡 issue は「論点」。confuse the issue で「論点をぼやかす」です。
例文
Let's not confuse the issue with unrelated details.
関係のない話で論点をぼかすのはやめよう。
Keep your eyes focused squarely on the prize.
訳褒美からしっかり目を離すな。
表現keep your eyes on the prize目標から目をそらすな
💡 prize は「賞品・目標」。keep one's eyes on the prize で「最終目標に集中する」です。
例文
Exams are hard, but keep your eyes on the prize.
試験は大変だけど、目標を見失わないで。
To put it another way, it must combine with her memory.
訳言い換えれば、彼女の記憶と結びつかねばならぬのだ。
表現To put it another way, ~言い換えれば
💡 put は「言い表す」。To put it another way で「別の言い方をすれば」です。
例文
To put it another way, we're out of money.
言い換えれば、お金がもうないってこと。
The chains extending from the Infinity Castle serve two purposes.
訳無限城から伸びる鎖には、二つの役目がある。
表現serve two purposes二つの役目を果たす
💡 serve a purpose は「目的にかなう・役に立つ」。two purposes で一石二鳥を言います。
例文
This room serves two purposes: an office and a guest room.
この部屋は書斎と客間の二役をこなす。
You got in our way seven years ago, but history will not repeat itself.
訳七年前は邪魔をされたが、歴史はくり返さない。
表現history repeats itself歴史はくり返す
💡 History repeats itself. は「歴史はくり返す」ということわざ。否定すれば「今度はそうはさせない」です。
例文
Learn from the past, or history will repeat itself.
過去に学ばなければ、歴史はくり返す。
Harden your heart to suffering and you can justify any decision.
訳苦しみに心を閉ざせば、どんな決断も正当化できる。
表現harden one's heart心を閉ざす
💡 harden は「固くする」。harden one's heart で「心を鬼にする・情を捨てる」です。
例文
She hardened her heart and said no.
彼女は心を鬼にして断った。
Well, this is an unfortunate turn of events.
訳おやおや、これは困った展開ですね。
表現an unfortunate turn of events困った成り行き
💡 a turn of events は「事態の展開」。unexpected / surprising もよく組み合わせます。
例文
In an unfortunate turn of events, the concert was canceled.
残念な成り行きで、コンサートは中止になった。
〈上級〉第149話に出てくる、硬めの語を10個。融合と本当の強さをめぐる語を選びました。
〈上級〉見こみがないと言う・要点を促す・逆だと返す・かすかな望みを語る・所有を失う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
The holders of the clock will lose possession.
訳時計の持ち主は所有権を失う。
表現lose possession所有権を失う
例文
If you don't pay, you could lose possession of the car.
支払わないと、車を手放すことになりかねない。
Such a feeble hope.
訳なんとはかない望みだ。
表現a feeble hopeはかない望み
例文
We held on to a feeble hope that the flight would leave on time.
飛行機が定刻に出るという、はかない望みを抱いていた。
If you have a point, then go ahead and make it!
訳言いたいことがあるなら、さっさと言え！
表現If you have a point, make it.言いたいことがあるならはっきり言え
例文
We're running late. If you have a point, make it.
時間がないんだ。言いたいことがあるなら言って。
You lasted longer than I expected!
訳思ったよりしぶといな！
表現~ longer than I expected思ったより長く〜
例文
The meeting lasted longer than I expected.
会議は思ったより長引いた。
A lost cause.
訳もう手遅れだ。
表現a lost cause見こみのないこと
例文
Fixing this old printer is a lost cause.
この古いプリンターを直すのはもう無理だ。
第149話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
There's no way you can ~ believing in …（…を信じていては〜できるはずがない）There's no way you can win believing in something so naive.
そんな甘いものを信じていて、勝てるはずがない。
There's no way you can ~ は「〜できるわけがない」。believing in … は「…を信じたままで」という付帯状況です。
他にも使える例：
Although I didn't intend for it, I was forced into ~（意図せずして〜に追いこまれた）Although I didn't intend for It, I was forced into the position of their enemy.
本意ではなかったが、彼らの敵という立場に追いやられてしまった。
be forced into ~ は「〜に追いこまれる」。Although I didn't intend for it で不本意だったことを示します。
他にも使える例：
Having ~ isn't the same as being …（〜であることは…であることとは違う）Having nothing to lose isn't the same as being strong!
失うものがないことと、強いことは別物だ！
Having ~ は動名詞の主語。isn't the same as ~ で「〜とは同じではない」と区別します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第149話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第149話「友の声が聴こえる」は、仲間の声がそれぞれの心に届く回。前半は無限時計に取りこまれていくルーシィとこっそりついてきたロメオで、気持ちをぶつける言い方が並びます。中盤は大司教が明かす鎖の秘密と和解するリリーとサミュエル。後半はコブラに本当の強さを説くエルザとイミテイシアの涙で、相手の心に訴える表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、a helpless feeling / put one's life on the line / come to one's aid / confuse the issue を中心に据えました。語彙は abduct / merge / heartfelt / integrate / dwell で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、相手の心に訴え、筋道を語る英語です。「命をかける」「話をややこしくする」「無力感」「言い換えれば」——put one's life on the line から To put it another way まで、スピーチや議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第149話は仲間の声が心に届く回。気持ちをぶつける言い方と、相手の心に訴える硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「言い換えれば」という To put it another way でしたね。
a helpless feeling / put one's life on the line / come to one's aid / confuse the issue など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。