第15話「永遠の魔法」
の英語フレーズ〈上級〉

訳そうすれば、いつか自分だけの型を生み出せる。

表現a style all one's own独自の流儀

💡 完全に自分のものという形です。one's own style より、all を入れて独自性を強めるのが違い。芸術や仕事ぶりをほめるときに使います。

訳ウル、あなたももう若くないのよ。

表現not getting any youngerもう若くはない

💡 少しも若くなっていかないという形です。I'm old が直接的なのに対し、「時間は待ってくれない」と決断を促す響きが違い。自分に使えば自虐にもなります。

訳あの国がイスバンと同じ運命をたどらないといいけど。

表現suffer the same fate as ~〜と同じ運命をたどる

💡 〜と同じ運命を被る形で「（悪い結末について）〜の二の舞になる」を表します。end up like ~ より改まった言い方で、災難や失敗について使うのが普通です。

訳ああそうかよ！あんたなんかいなくてもやっていける。

表現be better off without ~〜がいないほうがましだ

💡 〜なしのほうが、良い状態という形です。don't need が「いらない」なのに対し、離れたほうが得と比べるのが違い。突き放すこともなぐさめることもできます。

訳お前はリオンと決着をつけてこい。

表現settle things with ~〜と決着をつける

💡 揺れているものを、落ち着かせる形です。fight が「戦う」なのに対し、争いや問題に区切りをつけるのが違い。話し合いにも使えます。

訳本物はなくしたけど、今はこれで十分よ。

表現~ will do for nowひとまず〜で間に合う

💡 今のところ、用を果たす形です。be enough が「足りる」なのに対し、間に合わせだと認めるのが違い。do が「役に立つ」の意味です。

訳あなたの中の闇から、あなたを解き放つと誓ったの。

表現free ~ from …〜を…から解き放つ

💡 …から、自由にする形です。save が「救う」なのに対し、縛っているものから解放するのが違い。心の重荷にも雑務にも使えます。

訳もっと高い目標へ進んでほしい。

表現a loftier goalより高い目標

💡 lofty は「高くそびえる・崇高な」で、loftier はその比較級。a higher goal より格調が高く、志の高さをにじませる言い方です。set one's sights on a loftier goal（さらに高い目標を掲げる）の形でもよく使います。

訳あの怪物に負けたら、俺が間違ってたことになる。

表現prove ~ wrong〜が間違っていると示す

💡 相手を、間違いだと証明する形です。show が「示す」なのに対し、周囲の予想を覆す痛快さがあるのが違い。O＋C の型です。

訳お前が全力を出さないなら、

表現give it one's all全力を尽くす

💡 持てるすべてを、それに注ぐ形です。try hard が「がんばる」なのに対し、出し惜しみしないことを強調するのが違い。試合前の声かけの定番です。

訳あの手のかかる子たちがほしいなら、どうぞご自由に。

表現You're welcome to ~〜はご自由に

訳俺の見る限り、あんなの役に立たねえよ。

表現as far as I can tell私の見る限り

訳たぶんナツだな。

表現I'm guessing ~たぶん〜だろう

訳上には上がいるのよ。

訳そんな満足、くれてやるものか。

訳なら、痛い目を見ても知らんぞ。

表現You're asking for it.自業自得だぞ。