第15話「永遠の魔法」
の英語フレーズ〈上級〉

意味役に立つ／重宝する

💡 handy は手元にあって便利。come in handy でいざというときに役立つという意味になります。be useful と違い、思いがけずという含みが入るのが特徴。とっておいた物について語るときの定番です。

意味とりあえずこれで足りる

💡 do が間に合う・用が足りるの意味で使われる形。That will do. だけで「それでいい」「もう十分だ」になります。最良ではないが許容できるという含みなので、ほめ言葉として使うと物足りなく響く点に注意。

意味自分のためを思って〜する

💡 直訳は「自分に親切をする」。あなたのためだからと前置きして助言する型です。Do yourself a favor and ~ の形が定番で、and のあとは命令形。親切に聞こえますが、語調しだいでは上から目線にもなります。

意味自業自得だ／そうなって当然だ

💡 自分から災難を招いているという言い方。ask for（求める）の直訳からは想像しにくい慣用です。You asked for it. と過去形にすればだから言っただろう。警告にも、皮肉にも使われます。

意味気を失っている／ぐっすり寝ている

💡 cold は温度ではなくまったく意識がないという副詞的な強め。knock ~ out cold なら「完全にのす」。けがの話にも、疲れて寝入っている場面にも使えます。軽い口調の語です。

意味わざと

💡 意図的にを表す定番句。反対は by accident（うっかり）で、on と by で前置詞が変わるのが厄介なところ。deliberately は同じ意味の硬い語ですが、会話では on purpose が圧倒的によく使われます。

意味もう若くはないんだから。

💡 not ~ any + 比較級でもうこれ以上〜にはならない。婉曲に年齢を持ち出す決まり文句で、背中を押すときにも、からかうときにも使われます。相手によっては失礼になるので、ごく親しい間柄に限るのが無難です。

意味遠慮なく〜してくれてかまわない。

💡 be welcome to ~は自由に〜してよい。You're welcome.（どういたしまして）とは別物で、うしろに to が続くと許可になります。気前よく響く一方、文脈によっては勝手にどうぞという突き放しにもなります。

意味〜について少し考えてみる

💡 thought を数えられる名詞として使う形。give it a thought で「ちょっと考える」、give it some thought ならもう少し腰を据えて。think about it よりやわらかく、返事を急かさない頼み方になります。

意味〜を突き止める

💡 track は跡をたどる。down がつくと最後まで追って見つけ出すという完結の意味が加わります。人にも物にも情報にも使えて、find との違いは探す苦労が含まれる点です。

意味〜を取り除く

意味〜が…するのを許す

意味上には上がいる。

意味〜が間違いだと証明する

意味わざわざ〜する

意味延々と続く

意味〜を満足させてやる

意味ひとことも信じない

意味責任を取る

意味〜までたどり着く