第15話「永遠の魔法」
の英語フレーズ〈中級〉

訳すぐに慣れるさ。

表現get used to ~〜に慣れる

💡 使い慣れた状態に、なる形です。used to ~ が「昔は〜した」なのに対し、get used to ~ は「〜に慣れる」——変化の過程を言うのが違い。to のあとは名詞か ~ing が落とし穴です。

訳また弟子を拾ってきたの？

表現pick up ~〜を引き取る・拾う

💡 手に取って、持ち上げる形です。take が「取る」なのに対し、pick up ~ は「拾う・引き取る・迎えに行く」と意味が広いのが違い。習慣や言葉を身につける意味でも使います。

訳あの子は反抗的で、言うことを聞かないの。

表現do what one's told言われたとおりにする

💡 言われたことを、する形です。obey が硬めの「従う」なのに対し、do what one's told は「言いつけを守る」とくだけた言い方なのが違い。子どもや部下について使うことが多い表現です。

訳あなただって幸せになっていいのよ。

表現deserve to ~〜するのにふさわしい

💡 〜に値するという形です。can ~ が「できる」なのに対し、deserve to ~ は「〜して当然だ・〜する資格がある」——正当性を言うのが違い。相手を励ますときによく使います。

訳少しは考えてみるって約束してくれる？

表現give it a little thought少し考えてみる

💡 少しの考えを、それに与える形です。think about it が「考える」なのに対し、give it a little thought は「ちょっと検討してみる」と軽く前向きな響きが違い。give it some thought とも言います。

訳同じことばっかり何度も言ってさ。

表現over and over again何度も何度も

💡 何度も、くり返し重ねてという形です。many times が「何回も」なのに対し、over and over again は「しつこいほど何度も」とくり返しの多さを強調するのが違い。keep ~ing とよく組みます。

訳私のせいにしないでよ！

表現blame ~ on …〜を…のせいにする

💡 責任を、…の上に置く形です。blame ~ が「〜を責める」なのに対し、blame it on … は「それを…のせいにする」と原因を押しつけるのが違い。Don't you ~! は強い命令になります。

訳わざとやったんなら、かなりいいアイデアだ。

表現on purposeわざと

💡 目的（purpose）をもって、という形です。by accident が「うっかり」なのに対し、on purpose は「意図して・わざと」——反対の組で覚えると便利です。謝るときの否定文でよく使います。

訳大丈夫、気絶してるだけだ。

表現out cold気を失って

💡 冷たく、外に出てしまった状態です。unconscious が「意識不明」なのに対し、out cold は「（一時的に）のびている」とくだけた言い方なのが違い。ぐっすり眠る意味でも使います。

訳なんで追いかけてきたんだよ？

表現come after ~〜を追ってくる

💡 〜のあとを、やってくる形です。follow が「ついていく」なのに対し、come after ~ は「（連れ戻そうと）追ってくる」——目的をもった追跡なのが違い。順番で「〜の次に来る」意味もあります。

訳いいぜ！いつでも来い。

表現Ready when you are.いつでもいいよ。

訳その意気だ、グレイ。

表現Attaboy.えらいぞ。

訳もう大丈夫よ。

訳これ以上、何を望むっていうの？

訳ふん、ひとことも信じられんな。

表現I don't believe a word of it.ひとことも信じない。