01
Let's move beyond this crisis.
訳この危機は乗り越えて、前に進もうではないか。
表現move beyond ~〜を乗り越えて先へ進む
💡 move beyond ~ は「〜の先へ進む」。過去の対立や失敗を乗り越えるときの言い方です。
例文
It's time to move beyond our differences.
意見の違いを乗り越えて先へ進む時だ。
Episode Summary
With the Infinity Clock incident over, Fairy Tail throws a party with the Legion Platoon, and old enemies make peace before Byro's team sets out to recover the scattered clock pieces. Mary tells Lucy the truth about the real Michelle, and Lucy decides to put it behind her. At the Magic Council, Org worries about Zeref and Acnologia but places his hopes on Fairy Tail. The guild learns it is now dead last in Fiore, while Sabertooth, led by the Twin Dragons Sting and Rogue, sits at the top.
これは 上級レベル版。第151話は、マカロフとバイロ、評議院の見通し、そしてルーメン・イストワールが英語の見どころです。move beyond ~ / start anew / live by a different set of rules といった実際に作中で使われている表現に、transgression / repent / remorse / gracious / plummet のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第151話のマカロフとバイロ、評議院の見通し、ルーメン・イストワールから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
What do you say we start anew?
訳新しく始めるというのはどうかな？
表現start anew新たに出直す
💡 anew は「新たに」という文語的な語。start anew で「一からやり直す」です。
例文
After the divorce, she moved to Kyoto to start anew.
離婚のあと、彼女は京都に移って出直した。
03
I just live life by a different set of rules.
訳俺はただ、別のルールで生きてるだけさ。
表現live by a different set of rules別の流儀で生きる
💡 live by ~ は「〜に従って生きる」。a different set of rules で「世間と違う基準」です。
例文
Artists often live by a different set of rules.
芸術家はしばしば独自の流儀で生きている。
04
As you know, many of our local parishes lie in ruin.
訳ご存じの通り、多くの教区が荒れ果てている。
表現lie in ruin荒れ果てている
💡 lie in ruin(s) は「廃墟となって横たわる」。lie の過去形 lay に注意です。
例文
After the war, the city lay in ruin.
戦後、その街は廃墟と化していた。
05
For political reasons, the chairman seems intent on blaming the Infinity Clock and Neo-Oracion Seis incidents on their return.
訳政治的な理由で、議長は無限時計と新生六魔将軍の件を彼らの帰還のせいにしたがっている。
表現for political reasons政治的な理由で
💡 for ~ reasons は「〜な理由で」。for personal / health reasons などにも使えます。
例文
The meeting was postponed for political reasons.
会談は政治的な理由で延期された。
06
Still I can't shake the feeling this is an omen for something worse.
訳それでも、もっと悪いことの前触れのような気がしてならない。
表現an omen前兆
💡 omen は「前兆・兆し」。a good / bad omen の形でよく使います。
例文
Some people think a black cat is a bad omen.
黒猫を不吉な前兆だと考える人もいる。
07
The lack of progress falls on my shoulders.
訳進展がないのは私の責任です。
表現fall on one's shoulders〜の責任になる
💡 on one's shoulders は「〜の肩に」＝「〜の責任として」です。
例文
As the leader, the decision falls on my shoulders.
リーダーとして、その決断は私の肩にかかっている。
08
We've managed to keep tabs on Sabertooth’'s rise to power.
訳セイバートゥースの台頭については、なんとか動向を追ってきた。
表現rise to power台頭
💡 rise は名詞で「上昇・台頭」。rise to power で「権力・勢力を得ること」です。
例文
The book describes the company's rapid rise to power.
その本はその会社の急速な台頭を描いている。
09
But the sun may be on the horizon.
訳だが、夜明けは近いのかもしれん。
表現on the horizon近づきつつある
💡 on the horizon は「地平線上に」＝「近いうちに起こりそうな」です。
例文
There are big changes on the horizon for our company.
わが社には大きな変化が近づいている。
10
After he took over, five incredibly strong wizards joined, and that was all she wrote.
訳新しいマスターになってから、とんでもなく強い魔導士が五人入って、あとはもう決まりさ。
表現that was all she wroteそれで決まりだった
💡 that was all she wrote は「彼女が書いたのはそれだけ」＝「それで終わり・決着」というくだけた慣用句です。
例文
Our best player got hurt, and that was all she wrote.
エースがけがをして、それで勝負あった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第151話に出てくる、硬めの語を10個。悔い改めと先行きの不安をめぐる語を選びました。
bolster (v.)ENto make strongerJP強化する
calamity (n.)ENa great disasterJP災厄
gracious (adj.)ENkind and politeJP寛大な
infatuation (n.)ENa short, strong liking for someoneJPのぼせ上がり
plummet (v.)ENto fall very fastJP急落する
remorse (n.)ENdeep regret for a wrongJP後悔
repent (v.)ENto feel sorry for a wrongJP悔い改める
transgression (n.)ENan act that breaks a ruleJP罪
trespass (v.)ENto enter land without permissionJP不法侵入する
unnerving (adj.)ENmaking you lose confidenceJP不安にさせる
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉興味を引く・視野の広さをほめる・はい上がる・加減を知る・言葉を失う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
…would pique your interest.
訳お前の興味を引くと思ってな。
表現pique ~'s interest〜の興味をそそる
例文
The trailer piqued my interest in the movie.
予告編でその映画に興味がわいた。
02
You certainly have a broad outlook.
訳あなたは実に広い視野をお持ちだ。
表現a broad outlook広い視野
例文
Traveling gave her a broad outlook on life.
旅をして、彼女は人生に対して広い視野を持つようになった。
03
It's gonna be awesome clawin' our way back up to the top all over again!
訳もう一回てっぺんまではい上がるなんて、最高じゃねえか！
表現claw one's way back to the top頂点にはい上がる
例文
After losing everything, he clawed his way back to the top.
すべてを失ったあと、彼は頂点にはい上がった。
04
I'm at a complete loss for words here.
訳まいった、言葉も出ねえよ。
表現be at a loss for words言葉を失う
例文
The view was so beautiful that I was at a loss for words.
その景色があまりに美しくて、言葉を失った。
05
You don't know when to hold back, do ya?
訳ほんとに手加減ってものを知らないよな。
表現know when to hold back加減を知る
例文
A good negotiator knows when to hold back.
優れた交渉人は引き際を心得ている。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第151話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
To think ~（〜とはなあ）
To think someone like you exists.
あなたのような人がいるとは。
To think (that) ~ は「〜とは驚きだ」。感嘆を表す文語的な言い方です。
他にも使える例：
- To think we met only a year ago.（たった1年前に会った）
- To think he wrote this at age ten.（10歳で書いた）
PATTERN 2
It's as if ~（まるで〜のようだ）
It's as if we're treating Zentopia as the victims instead of an involved party.
まるでゼントピアを当事者ではなく被害者として扱っているようだ。
It's as if ~ は「まるで〜であるかのようだ」。不満や違和感を述べるときに使います。
他にも使える例：
- It's as if nobody heard me.（誰も聞いていない）
- It's as if the rules don't apply to him.（規則が彼には当てはまらない）
PATTERN 3
I don't care for ~ing; it's …（〜するのは好まない。…だ）
I don't care for waiting around helplessly, it's unnerving.
ただ手をこまねいて待つのは性に合わん。落ち着かんのだ。
don't care for ~ は「〜を好まない」というやわらかい否定。dislike より上品です。
他にも使える例：
- I don't care for sitting in traffic; it's exhausting.（渋滞にはまる）
- I don't care for loud parties; they're tiring.（にぎやかなパーティー）
編集部が実際に観て厳選した、第151話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第151話「剣咬の虎（セイバートゥース）」は、無限時計編の後日談と、新しい物語の始まりの回。前半は聖十字架騎士団との宴と別れで、わだかまりを解く・励ます言い方が並びます。中盤は評議院の不安な見通しで、硬めの表現がたっぷり。後半は最下位に落ちたフェアリーテイルとセイバートゥースの双竜の登場です。
この 上級版 では、move beyond ~ / start anew / live by a different set of rules / lie in ruin を中心に据えました。語彙は transgression / repent / remorse / gracious / plummet で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、先行きや責任を語る英語です。「新たに出直す」「政治的な理由で」「前兆」「〜の責任になる」——start anew から fall on one's shoulders まで、報告や議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第151話は新しい物語が始まる回。わだかまりを解き励まし合う言い方と、先行きを語る硬めの言い回しが手に入ります。
第151話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「近づきつつある」という on the horizon でしたね。
move beyond ~ / start anew / live by a different set of rules / lie in ruin など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。