Episode Summary
Max shows how much stronger the guild members who stayed behind have become, nearly beating Natsu. Gildarts declines to become master, reinstates Laxus, and names Makarov the sixth master before leaving again. Porlyusica reveals that she is the Edolas counterpart of the Sky Dragon Grandine and gives Wendy a book of secret Dragon Slayer spells. Fairy Tail decides to enter the Grand Magic Games to reclaim its title as Fiore's top guild.
これは 上級レベル版。第152話は、七年の差、ポーリュシカの正体、そしてグランディーネの魔法が英語の見どころです。have a serious problem on one's hands / welcome back to the fold / when the mood strikes me といった実際に作中で使われている表現に、sparring / reinstate / appoint / substantial / reincarnation のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第152話の七年の差、ポーリュシカの正体、グランディーネの魔法から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I'm afraid the guild has got a serious problem on our hands.
訳どうやら、ギルドは深刻な問題を抱えてるみたいだ。
表現have a serious problem on one's hands深刻な問題を抱えている
💡 on one's hands は「手の上に」＝「抱えて・対処すべきものとして」です。
例文
If sales keep falling, we'll have a serious problem on our hands.
売り上げが落ち続けたら、深刻な問題になる。
Welcome back to the fold, old buddy!
訳おかえり、相棒！
表現welcome back to the foldおかえり、仲間へ
💡 fold は「羊の囲い」＝「仲間うち」。back to the fold で「元の集団に戻る」です。
例文
After two years away, she was welcomed back to the fold.
2年ぶりに、彼女は仲間に迎え入れられた。
I'll come back around when the mood strikes me.
訳気が向いたら、また戻ってくる。
表現when the mood strikes me気が向いたときに
💡 strike は「（考えや気持ちが）ふと浮かぶ」。when the mood strikes で「気分が乗ったら」です。
例文
I paint when the mood strikes me.
私は気が向いたときに絵を描く。
…bring Fairy Tail back to its former glory
訳フェアリーテイルをかつての栄光に戻す
表現bring ~ back to its former glory〜をかつての栄光に戻す
💡 former glory は「かつての栄光」。restore ~ to its former glory とも言います。
例文
The new owner wants to bring the hotel back to its former glory.
新しいオーナーはホテルを往年の姿に戻したいと考えている。
Besides, we should rise to the challenge.
訳それに、挑戦は受けて立つべきだ。
表現rise to the challenge困難に立ち向かう
💡 rise to ~ は「〜に応えて立ち上がる」。rise to the challenge で「難題に見事に対処する」です。
例文
The new staff really rose to the challenge.
新しいスタッフは見事に難局に応えた。
But the fact of the matter is you guys are still seven years behind everybody else.
訳でも実際のところ、あんたたちはまだ他のみんなより七年遅れてるのよ。
表現the fact of the matter is ~実のところは〜だ
💡 the fact of the matter is ~ は「問題の事実は〜」＝「現実には〜だ」。厳しい事実を述べる前置きです。
例文
I'd love to help, but the fact of the matter is I'm too busy.
手伝いたいけど、実のところ忙しすぎるんだ。
You gotta admit, that's a substantial training gap.
訳認めるしかねえ、修行の差はかなりのもんだ。
表現a substantial gapかなりの差
💡 substantial は「相当な」。a substantial gap で「大きな隔たり」です。
例文
There's a substantial gap between rich and poor.
貧富の差はかなり大きい。
The peacefulness and beauty that I discovered here quickly endeared me to Earth Land.
訳ここで知った穏やかさと美しさに、私はすぐにアースランドが好きになった。
表現endear ~ to …〜を…に好かれるようにする
💡 endear ~ to … は「〜を…に慕わせる」。主語が好かれる理由になる、少し硬い言い方です。
例文
Her kindness endeared her to everyone in the office.
彼女の優しさで、職場のみんなが彼女を好きになった。
So be sure to exercise great caution.
訳だから、くれぐれも慎重に扱うんだよ。
表現exercise great caution細心の注意を払う
💡 exercise はここでは「（注意などを）働かせる」。be careful の改まった言い方です。
例文
Drivers should exercise great caution on icy roads.
凍った道では運転者は細心の注意を払うべきだ。
Sabertooth is known as the top guild in Fiore these days because they won the last go-round.
訳セイバートゥースが今フィオーレ一と言われるのは、前回優勝したからだ。
表現the last go-round前回
💡 go-round は「一回り・一回戦」。the last go-round で「前回」というくだけた言い方です。
例文
We lost the last go-round, but this year will be different.
前回は負けたけど、今年は違うよ。
〈上級〉第152話に出てくる、硬めの語を10個。復帰とエドラスをめぐる語を選びました。
〈上級〉まったくわからないと言う・うわさを伝える・因縁を語る・トップを語る・不平を制する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I haven't the foggiest.
訳さっぱりわからないわ。
表現I haven't the foggiest.さっぱりわからない
例文
"Where did he go?" "I haven't the foggiest."
「彼どこ行った？」「さっぱりわからない」
Especially after our run-in with Acnologia.
訳とくにアクノロギアと出くわしたあとじゃな。
表現a run-in with ~〜とのいざこざ
例文
He had a run-in with his boss last week.
彼は先週、上司ともめた。
Rumor has it that you've been there.
訳うわさでは、あんたたちはそこへ行ったそうだね。
表現Rumor has it that ~うわさでは〜らしい
例文
Rumor has it that the company is moving to Osaka.
うわさでは、会社が大阪に移るらしい。
We could be the top dogs in Fiore again very soon.
訳近いうちに、またフィオーレのトップに立てるかもね。
表現top dogsトップの存在
例文
They've been the top dogs in this market for years.
彼らは何年もこの市場のトップだ。
Now the final decision has been made, there's no need for all this moaning and groaning!
訳もう決めたことじゃ、ぶつぶつ言うでない！
表現moaning and groaning泣き言
例文
Stop all the moaning and groaning and get to work.
ぶつぶつ言ってないで、仕事にかかって。
第152話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
There's really no use in ~ing, so I might as well …（〜してもむだだから、…したほうがいい）There's really no use in hiding it anymore, so I might as well tell you my big secret.
もう隠してもしかたないね、大きな秘密を話してあげるよ。
There's no use in ~ing は「〜してもむだだ」。might as well ~ で「いっそ〜したほうがいい」と続けます。
他にも使える例：
One could argue that ~（〜と言うこともできる）So one could argue that I am the Edolas version of your friend Grandine.
つまり、私はエドラス版のグランディーネだと言うこともできる。
One could argue that ~ は「〜という見方もできる」。one を主語にした改まった言い方です。
他にも使える例：
I'm not entirely convinced ~（〜とは言いきれない）But I'm not entirely convinced we could win given our current state of disarray.
じゃが、今のこの混乱ぶりで勝てるとは言いきれん。
not entirely convinced は「完全には納得していない」。やんわり疑問を示す言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第152話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第152話「そしてオレたちは頂上を目指す」は、ギルドが再び頂点を目指して動き出す回。前半は腕を上げたマックスとナツの手合わせで、からかう・張り合う言い方が並びます。中盤はギルダーツの置き手紙とポーリュシカの正体で、硬めの説明表現がたっぷり。後半は大魔闘演武への参加決定で、意気ごみを語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、have a serious problem on one's hands / welcome back to the fold / when the mood strikes me / bring ~ back to its former glory を中心に据えました。語彙は sparring / reinstate / appoint / substantial / reincarnation で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を見きわめ、決意を語る英語です。「深刻な問題を抱えている」「困難に立ち向かう」「実のところは」「細心の注意を払う」——have a serious problem on one's hands から exercise great caution まで、仕事や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第152話はギルドが再び頂点を目指す回。からかい・張り合う言い方と、状況や決意を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「困難に立ち向かう」という rise to the challenge でしたね。
have a serious problem on one's hands / welcome back to the fold / when the mood strikes me / bring ~ back to its former glory など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。