Episode Summary
With the Infinity Clock incident over, Fairy Tail throws a party with the Legion Platoon, and old enemies make peace before Byro's team sets out to recover the scattered clock pieces. Mary tells Lucy the truth about the real Michelle, and Lucy decides to put it behind her. At the Magic Council, Org worries about Zeref and Acnologia but places his hopes on Fairy Tail. The guild learns it is now dead last in Fiore, while Sabertooth, led by the Twin Dragons Sting and Rogue, sits at the top.
これは 中級レベル版。第151話は、聖十字架騎士団との宴、メアリーとルーシィ、そして最下位のフェアリーテイルが英語の見どころです。spoil the chance to ~ / a distant memory / get an earful といった実際に作中で使われている表現に、ceremony / rematch / journey / report / staircase のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第151話の聖十字架騎士団との宴、メアリーとルーシィ、最下位のフェアリーテイルから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
I could have, but why spoil the chance to see that look on your face?
訳言えたけど、その顔を見るチャンスを逃すのはもったいないだろ？
表現spoil the chance to ~〜する楽しみを台なしにする
💡 spoil は「だめにする」。why spoil ~? で「〜を台なしにすることはない」と楽しみを取っておく言い方です。
例文
I didn't tell her about the party. Why spoil the chance to surprise her?
パーティーのことは言わなかった。驚かせるチャンスを台なしにしたくないからね。
That Infinity Clock mess almost feels like a distant memory to me now.
訳あの無限時計の騒ぎも、もう遠い昔のことみたい。
表現a distant memory遠い昔のこと
💡 distant は「遠い」。a distant memory で「もうはるか昔のこと」です。
例文
After a week at the beach, work felt like a distant memory.
海で一週間過ごしたら、仕事のことは遠い昔のように思えた。
I bet he and Master Macao are gettin’ an earful from the church.
訳ワカバとマカオ、きっと教会にさんざん絞られてるぜ。
表現get an earfulさんざん小言を言われる
💡 earful は「耳いっぱい」。get an earful で「（文句や小言を）たっぷり聞かされる」です。
例文
I got an earful from my mom for coming home late.
帰りが遅くて、母にたっぷり叱られた。
It's all water under the bridge.
訳もう全部、過ぎたことだ。
表現water under the bridgeもう過ぎたこと
💡 water under the bridge は「橋の下を流れ去った水」＝「もう水に流したこと」です。
例文
We had a fight last year, but it's water under the bridge.
去年けんかしたけど、もう水に流したよ。
It was out of your control, so don't beat yourself up.
訳あんたにはどうしようもなかったんだから、自分を責めないで。
表現Don't beat yourself up.自分を責めないで
💡 beat oneself up は「自分をたたく」＝「くよくよ自分を責める」。なぐさめの定番です。
例文
Everyone forgets things. Don't beat yourself up.
誰だって忘れることはあるよ。自分を責めないで。
But it turns out that I was being used all over again.
訳でも、結局またいいように使われてたの。
表現all over againまたしても
💡 all over again は「最初からもう一度」。同じことのくり返しを強調します。
例文
I lost my file, so I had to write the report all over again.
ファイルが消えて、報告書を一から書き直すはめになった。
Well, I did some digging and I found something.
訳でね、ちょっと調べてたら、見つけたものがあるの。
表現do some diggingちょっと調べる
💡 dig は「掘る」。do some digging で「（情報を）掘り下げて調べる」です。
例文
I did some digging and found out who wrote the letter.
ちょっと調べたら、手紙を書いた人がわかった。
We can start as friends and see where that takes us!
訳まずは友達から始めて、どうなるか見てみよう！
表現see where that takes usどうなるか様子を見る
💡 see where ~ takes us は「〜がどこへ導くか見る」＝「成り行きに任せてみる」です。
例文
Let's try the new plan and see where that takes us.
新しいやり方を試して、どうなるか見てみよう。
We're dead last.
訳うちはぶっちぎりの最下位だよ。
表現dead lastぶっちぎりの最下位
💡 dead はここでは「まったく・完全に」という強調。dead last で「どん尻」です。
例文
Our team finished dead last in the relay.
うちのチームはリレーで最下位だった。
Guess I'm out of practice.
訳腕がなまったかな。
表現out of practice腕がなまっている
💡 out of practice は「練習不足で」。久しぶりで勘が鈍っているときに使います。
例文
I haven't played the piano in years. I'm out of practice.
何年もピアノを弾いてないから、すっかり指が動かない。
〈中級〉第151話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宴と新しい大会をめぐる語を選びました。
〈中級〉ほめ言葉を受け取る・悪い知らせを切り出す・別れのあいさつ・年を感じる・誘いを断る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I appreciate you saying that.
訳そう言ってくれてありがとう。
表現I appreciate you saying that.そう言ってもらえてうれしい
例文
"You did a great job." "I appreciate you saying that."
「よくやったね」「そう言ってもらえてうれしいです」
I hate to tell you this.
訳言いにくいんだけど……
表現I hate to tell you this.言いにくいんだけど
例文
I hate to tell you this, but the store is closed.
言いにくいけど、店はもう閉まってるよ。
Take care of yourselves and hopefully we'll see you soon!
訳みんな元気でね、またすぐ会えるといいな！
表現Take care of yourselves.みんな元気でね
例文
Have a safe trip, everyone. Take care of yourselves.
みんな、気をつけて。元気でね。
I must be getting old.
訳私も年を取ったものだ。
表現I must be getting old.年を取ったな
例文
I forgot my keys again. I must be getting old.
また鍵を忘れた。年かな。
I think I'll pass, thanks.
訳遠慮しておくよ。
表現I think I'll pass.遠慮しておく
例文
Karaoke tonight? I think I'll pass.
今夜カラオケ？遠慮しとく。
第151話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
There's something I've been meaning to ask you.（前から聞きたかったことがある）Before you go, there's something I've been meaning to ask you.
行く前に、前から頼もうと思っていたことがある。
have been meaning to ~ は「ずっと〜しようと思っていた」。話を切り出すときの前置きです。
他にも使える例：
If we're lucky, we'll ~（運がよければ〜するだろう）If we're lucky we'll run into each other.
運がよけりゃ、どこかで会えるさ。
If we're lucky は「運がよければ」。あまり期待しすぎない前向きな見通しです。
他にも使える例：
Don't you get tired of ~ing?（〜するのに疲れない？）Don't you get tired of lookin’ grumpy all the time?
いっつもしかめっ面して、疲れねえの？
get tired of ~ing は「〜するのに飽きる・うんざりする」。Don't you ~? であきれを表します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第151話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第151話「剣咬の虎（セイバートゥース）」は、無限時計編の後日談と、新しい物語の始まりの回。前半は聖十字架騎士団との宴と別れで、わだかまりを解く・励ます言い方が並びます。中盤は評議院の不安な見通しで、硬めの表現がたっぷり。後半は最下位に落ちたフェアリーテイルとセイバートゥースの双竜の登場です。
この 中級版 では、spoil the chance to ~ / a distant memory / get an earful / water under the bridge を中心に据えました。語彙は ceremony / rematch / journey / report / staircase で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、わだかまりを解き、励まし合う英語です。「もう過ぎたこと」「自分を責めないで」「またしても」「どうなるか様子を見る」——water under the bridge から see where that takes us まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第151話は新しい物語が始まる回。わだかまりを解き励まし合う言い方と、先行きを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「もう過ぎたこと」という water under the bridge でしたね。
spoil the chance to ~ / a distant memory / get an earful / water under the bridge など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。