Episode Summary
Max shows how much stronger the guild members who stayed behind have become, nearly beating Natsu. Gildarts declines to become master, reinstates Laxus, and names Makarov the sixth master before leaving again. Porlyusica reveals that she is the Edolas counterpart of the Sky Dragon Grandine and gives Wendy a book of secret Dragon Slayer spells. Fairy Tail decides to enter the Grand Magic Games to reclaim its title as Fiore's top guild.
これは 中級レベル版。第152話は、マックスとナツの手合わせ、ギルダーツの置き手紙、そして大魔闘演武への参加が英語の見どころです。soak it all in / next in line / get in touch といった実際に作中で使われている表現に、partner / weather / potion / broom / note のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第152話のマックスとナツの手合わせ、ギルダーツの置き手紙、大魔闘演武への参加から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
We'd better soak it all in while we can, because peace never lasts long in this guild.
訳今のうちに味わっておきましょう。このギルドで平和が長続きすることはないもの。
表現soak it all inじっくり味わう
💡 soak は「しみこむ」。soak it all in で「（景色や雰囲気を）全身で味わう」です。
例文
It's our last night in Hawaii. Let's soak it all in.
ハワイ最後の夜だ。じっくり味わおう。
Which one of you is next in line?
訳次は誰が相手してくれるの？
表現next in line次の番
💡 in line は「列に並んで」。next in line で「次の順番の人」。後継者の意味でも使います。
例文
Who's next in line? Please come to the counter.
次の方、カウンターへどうぞ。
But if you ever need me, just use this card to get in touch.
訳でも、もし俺が必要になったら、このカードで連絡してくれ。
表現get in touch連絡をとる
💡 get in touch (with ~) は「（〜と）連絡をとる」。keep in touch は「連絡を取り合う」です。
例文
If you have any questions, please get in touch.
ご質問があれば、ご連絡ください。
Apparently, she's not too keen on cats either.
訳どうも猫も好きじゃないみたいだね。
表現be keen on ~〜が好きだ
💡 keen は「熱心な」。be keen on ~ で「〜が好きだ」。not too keen on はやんわり苦手を表します。
例文
I'm not too keen on spicy food.
辛い食べ物はあまり得意じゃない。
It's gonna take a miracle to make something like that happen.
訳そんなことになるには、奇跡でも起きないとな。
表現It's gonna take a miracle.奇跡でも起きないと無理だ
💡 take は「必要とする」。It's going to take a miracle (to ~). で「〜は奇跡でもなければ無理」です。
例文
We're down by twenty points. It's gonna take a miracle.
20点差だ。奇跡でも起きないと。
Well, first of all, both of your dragons vanished without a trace at the same time.
訳まず、二人のドラゴンはどっちも同じ時期に跡形もなく消えたでしょ。
表現vanish without a trace跡形もなく消える
💡 trace は「痕跡」。without a trace で「何の手がかりも残さず」です。
例文
The old painting vanished without a trace.
その古い絵は跡形もなく消えた。
There's no way we're gonna lose with them on our side!
訳あいつらが味方にいるんだ、負けるわけないよ！
表現on our side味方について
💡 on one's side は「〜の側に」＝「〜の味方で」。Time is on our side.（時間は味方だ）のようにも使います。
例文
Don't worry. The coach is on our side.
心配ないよ。コーチはこっちの味方だから。
It kicks off in three months!
訳3か月後に始まるんだ！
表現kick off始まる
💡 kick off はサッカーの「キックオフ」から「（行事が）始まる」。a kickoff meeting も定番です。
例文
The festival kicks off this Friday.
お祭りは今週の金曜日に始まる。
It's about time we got a chance to cut loose!
訳そろそろ思いっきり暴れたかったんだよね！
表現cut loose羽目をはずす
💡 cut loose は「縄を切って自由になる」＝「思いきり楽しむ・羽目をはずす」です。
例文
Exams are over. Time to cut loose!
試験が終わった。羽を伸ばすぞ！
Come on guys, where's your team spirit?
訳ほら、みんな、チームの一体感はどこいったの？
表現team spiritチームの団結心
💡 team spirit は「チームのために力を合わせる気持ち」。Where's your team spirit? でやる気を促す言い方になります。
例文
The players showed great team spirit.
選手たちはすばらしい団結力を見せた。
〈中級〉第152話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。修行と大会をめぐる語を選びました。
〈中級〉誘いに乗る・驚く・単純ではないと言う・迷惑をとがめる・騒ぎの理由を聞く——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thought you'd never ask!
訳待ってたぜ！
表現Thought you'd never ask!待ってました
例文
"Want some cake?" "Thought you'd never ask!"
「ケーキ食べる？」「待ってました！」
Do you mind?
訳ちょっと、いいかしら？
表現Do you mind?ちょっと、やめてくれる？
例文
You're standing on my foot. Do you mind?
足、踏んでるんだけど。どいてくれる？
I never thought I'd see the day.
訳まさかこんな日が来るとはな。
表現I never thought I'd see the day.まさかこんな日が来るとは
例文
My brother is cooking dinner? I never thought I'd see the day.
兄が夕食を作ってる？まさかこんな日が来るとは。
It's a little bit more complicated than that.
訳そんな単純な話じゃないんだよ。
表現It's a little more complicated than that.そう単純じゃない
例文
"Just quit your job!" "It's a little more complicated than that."
「仕事辞めちゃえば！」「そう単純じゃないんだ」
What's all the fuss about this time?
訳今度は何の騒ぎだ？
表現What's all the fuss about?何の騒ぎ？
例文
Everyone's crowding around the window. What's all the fuss about?
みんな窓に集まってる。何の騒ぎ？
第152話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Do you seriously think that ~?（本気で〜だと思ってるの？）Do you seriously think that we just sat around and did nothing the whole time you guys were gone?
お前らがいない間、俺たちがただぼーっとしてたとでも本気で思ってんのか？
Do you seriously think ~? は「本気で〜と思ってるの？」。あきれや反論を表します。
他にも使える例：
Who would've guessed ~?（〜なんて誰が思った？）Who would've guessed you'd say that?
あなたがそんなこと言うなんて、誰が思った？
Who would have guessed ~? は「誰が〜を予想しただろう」＝「意外だ」という反語です。
他にも使える例：
I'd appreciate it if you didn't ~（〜しないでもらえるとありがたい）I'd appreciate it if you didn't call me that, Sixth Master.
その呼び方はやめてもらえますかね、六代目。
I'd appreciate it if you ~ は「〜してもらえるとありがたい」。didn't でていねいにやめてほしいと伝えます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第152話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第152話「そしてオレたちは頂上を目指す」は、ギルドが再び頂点を目指して動き出す回。前半は腕を上げたマックスとナツの手合わせで、からかう・張り合う言い方が並びます。中盤はギルダーツの置き手紙とポーリュシカの正体で、硬めの説明表現がたっぷり。後半は大魔闘演武への参加決定で、意気ごみを語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、soak it all in / next in line / get in touch / be keen on ~ を中心に据えました。語彙は partner / weather / potion / broom / note で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、意気ごみを語り、張り合う英語です。「じっくり味わう」「連絡をとる」「奇跡でも起きないと無理だ」「羽目をはずす」——soak it all in から cut loose まで、友人や仲間との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第152話はギルドが再び頂点を目指す回。からかい・張り合う言い方と、状況や決意を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「じっくり味わう」という soak it all in でしたね。
soak it all in / next in line / get in touch / be keen on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。