Episode Summary
With three months until the Grand Magic Games, the Tenrou Team holds a training camp at the beach. Capricorn helps Lucy strengthen her magic, and she shares her belief that the origin of all magic is love. Virgo then brings everyone to the Celestial Spirit World, where the Spirit King throws a party to celebrate Lucy's return. But when they come back, they discover that one day in the Spirit World equals three months on Earth Land, leaving only five days before the games.
これは 上級レベル版。第153話は、キャプリコーンの修行、始まりの魔法、そして星霊王の言葉が英語の見どころです。become one with nature / something tangible / the depths of darkness といった実際に作中で使われている表現に、wizardry / sensation / primordial / tangible / contradictory のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第153話のキャプリコーンの修行、始まりの魔法、星霊王の言葉から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You must control your breathing and try to become one with nature.
訳呼吸を整え、自然と一体になるのです。
表現become one with nature自然と一体になる
💡 become one with ~ は「〜と一体化する」。瞑想やヨガの文脈でよく使います。
例文
Hiking alone, I felt I could become one with nature.
一人で山を歩くと、自然と一体になれる気がした。
‘Cause It's not something tangible.
訳だって、それは形のあるものじゃないから。
表現something tangible形のあるもの
💡 tangible は「手でさわれる」＝「具体的な」。tangible results（目に見える成果）もよく使います。
例文
Investors want to see something tangible, not just ideas.
投資家はアイデアだけでなく、形のある成果を見たがる。
Maybe he could've avoided the depths of darkness.
訳闇の底に落ちずに済んだかもしれないのに。
表現the depths of darkness闇の深み
💡 depths は「深いところ」。the depths of ~ で「〜のどん底」です。
例文
The story follows a man rising from the depths of darkness.
その物語は、闇の底からはい上がる男を描いている。
The Celestial Spirit World is on the brink of destruction.
訳星霊界が滅亡の危機にあります。
表現on the brink of ~〜の瀬戸際に
💡 brink は「がけっぷち」。on the brink of ~ で「今にも〜しそうな」です。
例文
The company was on the brink of bankruptcy.
その会社は倒産寸前だった。
I bid you welcome to our world.
訳われらの世界へようこそ。
表現I bid you welcome.ようこそ
💡 bid は「（あいさつを）述べる」という古風で格式ある語。bid farewell（別れを告げる）もあります。
例文
On behalf of the city, I bid you welcome.
市を代表して、皆様を歓迎いたします。
Tonight we shall eat, drink, and sing with abandon
訳今宵は思うぞんぶん食べ、飲み、歌おうぞ
表現with abandon思うぞんぶん
💡 abandon は名詞で「気まま・奔放」。with abandon で「何も気にせず思いきり」です。
例文
The children danced with abandon.
子どもたちは無我夢中で踊った。
…for it is a mystery to mankind.
訳人間にとっては謎の世界なのだから。
表現a mystery to mankind人類にとっての謎
💡 a mystery to ~ は「〜にとっての謎」。mankind は「人類」という硬い語です。
例文
The origin of life is still a mystery to mankind.
生命の起源はいまだ人類にとって謎だ。
It's obvious that all the Celestial Spirits love you dearly.
訳星霊たちがみんな、お前を心から大切に思っているのがよくわかる。
表現love ~ dearly〜を心から愛する
💡 dearly は「心から・深く」。love や miss と組んで強い愛情を表します。
例文
She loves her grandchildren dearly.
彼女は孫たちを心から愛している。
In our world, time flows a bit differently than it does in yours.
訳私たちの世界では、時の流れがそちらとは少し違うのです。
表現time flows differently時間の流れが違う
💡 flow は「流れる」。time flows で「時が流れる」というやや文学的な言い方です。
例文
On vacation, time seems to flow differently.
休暇中は時間の流れ方が違うように感じる。
If we can draw ‘em out we'll be super strong!
訳それを引き出せれば、すっごく強くなれるんだって！
表現draw ~ out〜を引き出す
💡 draw out ~ は「〜を引っぱり出す」＝「（才能や本音を）引き出す」です。
例文
A good teacher draws out each student's talent.
よい教師は生徒一人ひとりの才能を引き出す。
〈上級〉第153話に出てくる、硬めの語を10個。始まりの魔法と宴をめぐる語を選びました。
〈上級〉宴を始める・もてなしをほめる・苦労をねぎらう・力を引き出す・遊びを切り上げる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Let the merriment begin!
訳さあ、宴を始めようぞ！
表現Let the merriment begin!宴を始めよう
例文
Everyone has a drink? Let the merriment begin!
みんな飲み物ある？さあ、宴の始まりだ！
You Spirits certainly know how to throw a party.
訳星霊たちは実にもてなし上手だな。
表現know how to throw a partyもてなし上手だ
例文
Your family really knows how to throw a party.
君の家族は本当にパーティー上手だね。
You've really got it rough.
訳あんたも苦労してるね。
表現You've really got it rough.大変だね
例文
Two jobs and three kids? You've really got it rough.
仕事二つに子ども三人？本当に大変だね。
Yeah, they're the best friends a wizard could hope for!
訳うん、魔導士にとって最高の仲間なの！
表現the best ~ one could hope for望みうる最高の〜
例文
She's the best teacher a student could hope for.
彼女は生徒が望みうる最高の先生だ。
We've had our fun; now it's time for us to get back to the beach
訳さんざん楽しんだし、そろそろ浜辺に戻る時間だ
表現We've had our fun.遊びはここまで
例文
We've had our fun. Now let's clean up.
さんざん楽しんだね。さあ、片づけよう。
第153話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
It seems ~, but it's actually …（〜に見えて、実は…だ）From what I understand, it seems easy to get but it's actually very hard to obtain.
私の理解では、手に入りそうで、実はとても手に入りにくいものなの。
It seems ~ but it's actually … は「一見〜だが実は…」。見た目と実際の違いを言います。
他にも使える例：
If only ~ had been able to …（〜が…できていたらよかったのに）If only Hades had been able to see it that way, too.
ハデスもそういうふうに考えられていたらよかったのに。
If only + 過去完了 は「〜でありさえしたら」という過去への残念な思いです。
他にも使える例：
There's something I probably should've mentioned ~（〜に言っておくべきことがあった）There's something I probably should've mentioned before we came here.
ここへ来る前に、お伝えしておくべきことがありました。
should have + 過去分詞 は「〜すべきだった」。probably を添えて言いそびれたことをやんわり切り出します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第153話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第153話「星々の歌」は、大魔闘演武に向けた修行と、星霊界での宴の回。前半は海辺の合宿で、遊びと修行のバランスを語る言い方が並びます。中盤はキャプリコーンとルーシィの修行で、「始まりの魔法」をめぐる硬めの表現。後半は星霊王に招かれた星霊界のパーティーと、思わぬ時間の落とし穴です。
この 上級版 では、become one with nature / something tangible / the depths of darkness / on the brink of ~ を中心に据えました。語彙は wizardry / sensation / primordial / tangible / contradictory で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、目に見えないものを語る英語です。「自然と一体になる」「形のあるもの」「〜の瀬戸際に」「時間の流れが違う」——become one with nature から time flows differently まで、エッセイや議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第153話は修行と星霊界の宴の回。くつろぐ・張り切る言い方と、目に見えないものを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の瀬戸際に」という on the brink of ~ でしたね。
become one with nature / something tangible / the depths of darkness / on the brink of ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。