Episode Summary
With three months until the Grand Magic Games, the Tenrou Team holds a training camp at the beach. Capricorn helps Lucy strengthen her magic, and she shares her belief that the origin of all magic is love. Virgo then brings everyone to the Celestial Spirit World, where the Spirit King throws a party to celebrate Lucy's return. But when they come back, they discover that one day in the Spirit World equals three months on Earth Land, leaving only five days before the games.
これは 中級レベル版。第153話は、海辺の合宿、星霊界のパーティー、そして時間の落とし穴が英語の見どころです。balance work and pleasure / kick back and relax / at the worst time といった実際に作中で使われている表現に、training / contest / ocean / nap / breathing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第153話の海辺の合宿、星霊界のパーティー、時間の落とし穴から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…but it's important to balance work and pleasure.
訳でも、仕事と遊びのバランスは大事だよ。
表現balance work and pleasure仕事と遊びのバランスをとる
💡 balance A and B は「A と B のバランスをとる」。work and pleasure は「仕事と遊び」の決まった組み合わせです。
例文
On business trips, I try to balance work and pleasure.
出張では、仕事と楽しみのバランスをとるようにしている。
Look at ‘em, they're kickin’ back and relaxin’.
訳見てよ、すっかりくつろいでる。
表現kick back and relaxのんびりくつろぐ
💡 kick back は「足を投げ出す」＝「くつろぐ」。relax と重ねてのんびり感を強めます。
例文
This weekend, I'm going to kick back and relax.
今週末はのんびりくつろぐつもり。
As for me, I always seem to run out of magic power at the worst time
訳私は、いつも肝心なときに魔力が切れちゃうみたい
表現at the worst time最悪のタイミングで
💡 at the worst time は「よりによって一番困るときに」。always と組むとぼやきになります。
例文
My phone always dies at the worst time.
私の携帯はいつも最悪のタイミングで電池が切れる。
This takes me back to times I spent with Lady Layla.
訳レイラ様と過ごした日々を思い出します。
表現This takes me back.懐かしい
💡 take ~ back (to …) は「〜を（…に）連れ戻す」＝「懐かしい気持ちにさせる」です。
例文
This song really takes me back to high school.
この曲を聴くと高校時代を思い出す。
I guess my mom must've left out some stuff when she told me about It.
訳ママは話してくれたとき、いくつか省いてたんだと思う。
表現leave ~ out〜を省く
💡 leave out ~ は「〜を抜かす・省く」。feel left out で「仲間はずれに感じる」にもなります。
例文
Don't leave out any details.
細かいことも省かずに話して。
Anybody who looks down on our guild is gonna regret it!
訳うちのギルドを見下すやつは後悔するぞ！
表現look down on ~〜を見下す
💡 look down on ~ は「〜を見下ろす」＝「軽蔑する」。反対は look up to ~（尊敬する）です。
例文
Never look down on people because of their jobs.
仕事で人を見下してはいけない。
This is a one-time thing, so don't get cocky.
訳今回きりだからね、調子に乗るんじゃないよ。
表現a one-time thing一度きりのこと
💡 one-time は「一回限りの」。例外扱いだと念を押すときに使います。
例文
I'll help you this time, but it's a one-time thing.
今回は手伝うけど、一度きりだよ。
Nicolas come in all shapes and sizes!
訳ニコラにはいろんな形と大きさがあるんだよ！
表現in all shapes and sizesさまざまな形や大きさの
💡 come in all shapes and sizes は「多種多様である」。人や物の多様さを言う定番表現です。
例文
Dogs come in all shapes and sizes.
犬にはいろいろな形や大きさのものがいる。
Wow, that's awesome but don't you let it go to your head, okay?
訳すげえけど、調子に乗るなよ。
表現let it go to your head思い上がる
💡 go to one's head は「（成功などが）頭にのぼる」＝「うぬぼれる」です。
例文
You won one game. Don't let it go to your head.
1試合勝っただけだよ。うぬぼれないで。
We're in a good place ‘cause we've still got three months to catch up to the other guilds!
訳いい感じだぜ、他のギルドに追いつくのに、まだ三か月あるからな！
表現in a good placeいい状態にある
💡 in a good place は「よい位置にいる」＝「順調だ・心が安定している」です。
例文
After the vacation, I'm in a good place mentally.
休暇のあと、気持ちがとても落ち着いている。
〈中級〉第153話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。海辺の合宿と星霊界をめぐる語を選びました。
〈中級〉考え方をほめる・気づかいに感謝する・お礼を辞退する・ほめ言葉を受け流す・招待に感謝する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I like the way you think, Lady Lucy.
訳すばらしい考え方です、ルーシィ様。
表現I like the way you think.いい考えだね
例文
"Let's order dessert first." "I like the way you think."
「先にデザート頼もう」「いいね、その発想」
I appreciate your concern but we were never all that bored.
訳お気づかいはありがたいのですが、そんなに退屈ではありませんでした。
表現I appreciate your concern.ご心配ありがとう
例文
I appreciate your concern, but I'm fine.
心配してくれてありがとう。でも大丈夫。
Thanks for invitin' us over, everybody!
訳みんな、呼んでくれてありがとな！
表現Thanks for inviting us over!呼んでくれてありがとう
例文
Dinner was great. Thanks for inviting us over!
ごちそうさま。招いてくれてありがとう！
You're too kind.
訳もったいないお言葉です。
表現You're too kind.ご親切に
例文
"Your English is excellent." "You're too kind."
「英語がとても上手ですね」「お世辞がうまいですね」
There's no need to thank me.
訳礼には及ばんよ。
表現There's no need to thank me.お礼なんていらない
例文
There's no need to thank me. I was happy to help.
お礼なんていいよ。手伝えてうれしかったから。
第153話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I'm amazed that ~（〜とは驚きだ）I'm amazed that he can still do his Fire Dragon Roar with all the water pressure down there.
あの水圧の中で火竜の咆哮が撃てるなんて、すごいや。
I'm amazed that ~ は「〜ということに驚いている」。感心をこめた驚きです。
他にも使える例：
Would you please watch where you ~?（〜するときは気をつけてくれる？）Would you please watch where you pop up?
出てくる場所くらい考えてくれない？
watch where you ~ は「どこで〜するか気をつけて」。Would you please でていねいに苦情を言う形です。
他にも使える例：
If our friends need help, we won't ~（仲間が困っているなら〜しない）If our friends need help we won't let 'em down!
仲間が困ってるなら、見捨てたりしねえ！
If ~ need help は「〜が助けを必要としているなら」。we won't ~ で決意を示します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第153話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第153話「星々の歌」は、大魔闘演武に向けた修行と、星霊界での宴の回。前半は海辺の合宿で、遊びと修行のバランスを語る言い方が並びます。中盤はキャプリコーンとルーシィの修行で、「始まりの魔法」をめぐる硬めの表現。後半は星霊王に招かれた星霊界のパーティーと、思わぬ時間の落とし穴です。
この 中級版 では、balance work and pleasure / kick back and relax / at the worst time / This takes me back. を中心に据えました。語彙は training / contest / ocean / nap / breathing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、くつろぎ、張り切る英語です。「仕事と遊びのバランスをとる」「のんびりくつろぐ」「懐かしい」「思い上がる」——balance work and pleasure から let it go to your head まで、友人や職場での会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第153話は修行と星霊界の宴の回。くつろぐ・張り切る言い方と、目に見えないものを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「懐かしい」という This takes me back. でしたね。
balance work and pleasure / kick back and relax / at the worst time / This takes me back. など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。