第154話「すれ違った時間の分だけ」
の英語フレーズ〈上級〉

訳しかも悪魔の心臓（グリモアハート）と一緒にな。

表現~, no lessしかも〜とは

💡 no less は文末に置いて「しかも〜だ」と驚きや強調を添えます。

訳それに、ジェラールはもう十分苦しんだと思うわ。

表現have been through enoughもう十分つらい思いをした

💡 go through ~ は「（つらいことを）経験する」。have been through enough で「これ以上の苦労は酷だ」です。

訳でも自由になったんだから、前向きな生きがいを見つけられるでしょ！

表現find a purpose in life生きる目的を見つける

💡 purpose は「目的」。a purpose in life で「生きがい」です。

訳残念ながら、本当の目的はまだ果たせていない。

表現one's goal eludes ~目標に手が届かない

💡 elude は「（つかまえようとしても）逃れる」。目標や答えが主語にもなります。

訳それって、すごく立派な大義じゃない！

表現a righteous cause正義の大義

💡 righteous は「正義の・道にかなった」。cause は「大義・主義」です。

訳しかも、私たちが感じているその力は邪悪なだけでなく、ゼレフを思わせるものなんだ。

表現reminiscent of ~〜を思わせる

💡 reminiscent of ~ は「〜を思い起こさせる」。remind と同じ語源の硬めの形容詞です。

訳秘密にしておくのが大事なの。

表現Discretion is important.内密が大事だ

💡 discretion は「慎重さ・口の堅さ」。ビジネスの守秘でよく使います。

訳いろいろあったけど、もう水に流そうぜ！

表現have had our differencesいろいろあった

💡 differences は「意見の相違・いさかい」。have had our differences は過去の対立をやわらかく言う表現です。

訳もっと力になりたいけれど、私たちは同じ場所にいられないの。

表現stay on the move移動し続ける

💡 on the move は「移動中で・活動中で」。stay on the move で「一か所にとどまらない」です。

訳まあ、彼らの力をじかに見たんだから、きっと何とか切り抜けるわよ。

表現first handじかに

💡 first hand（firsthand）は「直接に・じかに」。a firsthand account（直接の証言）とも使います。

訳その言い草が気に入らねえ。

表現I don't care for ~'s tone.〜の口のきき方が気に入らない

訳私が傷つけた人々に、少しでも安らぎをもたらすことに身を捧げてきたの。

表現bring some measure of peaceいくらかでも安らぎをもたらす

訳ちょっと考えすぎなんじゃない？

表現be a little paranoidちょっと考えすぎ

訳もちろん、ほかの仕事と同じように報酬は出すわ。

表現be compensated報酬を受ける

訳みんなによろしく伝えて。

表現Give ~ our best.〜によろしく