01
Home, sweet home.
訳わが家はいいなあ。
表現Home, sweet home.やっぱりわが家がいちばん
💡 Home, sweet home. は帰宅してほっとしたときの決まり文句。古い歌から来ています。
例文
After two weeks abroad — home, sweet home!
2週間の海外のあと、やっぱり家が一番！
Episode Summary
After three months of training, Fairy Tail gathers at the guildhall, and Makarov names Natsu, Gray, Erza, Lucy, and Wendy as the team for the Grand Magic Games. In Crocus, the Flower-Blooming Capital, Levy sums up the rules, Lyon makes a bet with Gray over Juvia, and Natsu meets Sting and Rogue, Sabertooth's Third-Generation Dragon Slayers. At midnight, a surprise preliminary round begins: a race through the Sky Labyrinth to narrow 113 guilds down to eight.
これは 中級レベル版。第155話は、修行の成果、メンバーの発表、そしてクロッカスの夜が英語の見どころです。Home, sweet home. / an all-time high / a shoo-in といった実際に作中で使われている表現に、city / muscle / team / castle / registration のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第155話の修行の成果、メンバーの発表、クロッカスの夜から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
My honey-gun and I have got our sharpshooting skills to an all-time high.
訳私とダーリンの射撃の腕は、過去最高になったわ。
表現an all-time high過去最高
💡 all-time は「史上の」。an all-time high / low で「過去最高／最低」です。
例文
Prices are at an all-time high.
価格は過去最高を記録している。
03
Those three were kind of a shoo-in for the team.
訳あの三人は、まあ当確だよね。
表現a shoo-in確実な人
💡 shoo-in は「確実に勝つ（選ばれる）人」。a shoo-in for ~ の形で使います。
例文
She's a shoo-in for class president.
彼女の学級委員長当選は確実だ。
04
So let's make him proud and give it our all.
訳だから、マスターが誇れるように全力を尽くしましょう。
表現give it our all全力を尽くす
💡 give it one's all は「持てるすべてを注ぐ」。do one's best より熱い響きです。
例文
Win or lose, let's give it our all.
勝っても負けても、全力でいこう。
05
But my hands are tied here.
訳じゃが、わしにはどうにもできん。
表現My hands are tied.どうしようもない
💡 My hands are tied. は「手を縛られている」＝「（規則などで）動けない」です。
例文
I'd love to help, but my hands are tied.
手伝いたいけど、私の立場ではどうしようもないんだ。
06
I see you kids finally made it.
訳おお、ようやく着いたか。
表現You finally made it.やっと着いたね
💡 make it は「（目的地に）たどり着く・間に合う」。finally で「ようやく」です。
例文
There you are! You finally made it.
いたいた！やっと着いたね。
07
They like to mix it up.
訳毎年中身を変えるのが好きなのよ。
表現mix it up変化をつける
💡 mix it up は「混ぜる」＝「いつもと変える」。マンネリ防止の言い方です。
例文
I usually run, but sometimes I mix it up and swim.
ふだんは走るけど、たまに変えて泳ぐ。
08
…have to play it by ear!
訳出たとこ勝負でいくしかない！
表現play it by ear臨機応変にやる
💡 play it by ear は「楽譜なしで耳で弾く」＝「成り行きで決める」です。
例文
I don't have a plan for tomorrow. Let's play it by ear.
明日の予定は決めてない。その場で決めよう。
09
What do you think about you and I going to get a bite to eat somewhere?
訳グレイ様、どこかで一緒に何か食べませんか？
表現get a bite to eat軽く食事をする
💡 a bite は「ひと口」。get a bite to eat で「ちょっと何か食べる」です。
例文
Let's get a bite to eat before the movie.
映画の前に軽く何か食べよう。
10
Tomorrow's gonna be a big day!
訳明日は大事な日だからな！
表現a big day大事な日
💡 a big day は「大事な日・晴れの日」。試験や式典の前日によく使います。
例文
Get some sleep. Tomorrow's a big day.
もう寝なさい。明日は大事な日だよ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第155話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。修行と都の夜をめぐる語を選びました。
aquarium (n.)ENa place where fish are keptJP水族館
castle (n.)ENa large stone building for a kingJP城
city (n.)ENa large townJP都市
curfew (n.)ENa time you must be home byJP門限
inn (n.)ENa small hotelJP宿
muscle (n.)ENbody tissue that makes you moveJP筋肉
pumpkin (n.)ENa large orange vegetableJPかぼちゃ
registration (n.)ENsigning up officiallyJP登録
rulebook (n.)ENa book of rulesJPルールブック
team (n.)ENa group that works togetherJPチーム
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉期待に応えると約束する・考えたくないと言う・驚く・わかってないと言う・助けに来る——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I won't let you down.
訳ご期待は裏切りません。
表現I won't let you down.期待は裏切らない
例文
Thanks for choosing me. I won't let you down.
選んでくれてありがとう。期待に応えるよ。
02
I can't bear to think about it!
訳考えただけで耐えられない！
表現I can't bear to think about it.考えたくもない
例文
Moving away from my friends? I can't bear to think about it.
友達と離れて引っ越すなんて、考えたくもない。
03
Levy to the rescue!
訳レビィにお任せ！
表現~ to the rescue!〜にお任せ
例文
Lost your keys? Dad to the rescue!
鍵なくしたの？パパにお任せ！
04
You really don't have a clue what's going on, do you?
訳お前、ほんとに何もわかってねえだろ？
表現You don't have a clue.まるでわかってない
例文
You don't have a clue how hard this is.
これがどんなに大変か、全然わかってないね。
05
Well, this is news!
訳こいつは初耳だな！
表現Well, this is news!それは初耳だ
例文
You're getting married? Well, this is news!
結婚するの？それは初耳！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第155話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
That reminds me of ~（それで〜を思い出す）
That reminds me of the story about the princess and the glass slipper.
それって、ガラスの靴のお姫様のお話みたい。
remind A of B は「A に B を思い出させる」。That reminds me of ~ は連想を語る定番です。
他にも使える例：
- That reminds me of my childhood.（子ども時代）
- That reminds me of a movie I saw.（見た映画）
PATTERN 2
Lucky for you, I know ~（運のいいことに、〜を知っている）
Lucky for you, I know of a perfect restaurant not far from here.
運がいいな、この近くにぴったりの店を知っている。
Lucky for you は「君にとって幸運なことに」。助け舟を出す前置きです。
他にも使える例：
- Lucky for you, I know a shortcut.（近道）
- Lucky for you, I know the owner.（オーナー）
PATTERN 3
Why would they ~ until now?（なぜ今まで〜したのか）
Why would they keep this preliminary round a secret until now?
なぜ今まで予選のことを伏せていたんだ？
Why would ~? は「なぜ〜するのか（理由がわからない）」。until now で「今まで」です。
他にも使える例：
- Why would they wait until now to tell us?（言うのを待つ）
- Why would he keep it quiet until now?（黙っている）
編集部が実際に観て厳選した、第155話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第155話「花咲く都・クロッカス」は、大魔闘演武の舞台・クロッカスに乗りこむ回。前半は修行の成果を報告し合うギルドの仲間と出場メンバーの発表で、意気ごむ・弱音を吐く言い方が並びます。中盤は大会のルール確認とリオンとの賭けで、硬めの説明表現がたっぷり。後半はセイバートゥースの双竜との対面と真夜中に始まる予選です。
この 中級版 では、Home, sweet home. / an all-time high / a shoo-in / give it our all を中心に据えました。語彙は city / muscle / team / castle / registration で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、意気ごみや弱音を語る英語です。「全力を尽くす」「大事な日」「どうしようもない」「臨機応変にやる」——give it our all から play it by ear まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第155話は大会の舞台に乗りこむ回。意気ごみや弱音を語る言い方と、ルールや状況を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
第155話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「臨機応変にやる」という play it by ear でしたね。
Home, sweet home. / an all-time high / a shoo-in / give it our all など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。