01
And make no mistake, you will recover now that I'm here.
訳それに、私が来たからには必ずよくなる。
表現Make no mistake, ~間違いなく〜だ
💡 Make no mistake は「勘違いするな」＝「断言するが」。強い主張の前置きです。
例文
Make no mistake, this will be a tough year.
はっきり言って、今年は厳しい年になる。
Episode Summary
Wendy and Carla are found drained of magic, and Porlyusica promises to heal them. At the opening of the Grand Magic Games, the crowd boos Fairy Tail, but Mavis appears to cheer the team on. Raven Tail, led by Makarov's son Ivan, enters as a new official guild, and Fairy Tail Team B is revealed: Laxus, Gajeel, Mirajane, Juvia, and Jellal disguised as Mystogan. The rules are announced, and the first event, Hidden, begins with Gray and Juvia among the competitors.
これは 上級レベル版。第157話は、大鴉の尻尾の参加資格、Bチームの正体、そして大会のルールが英語の見どころです。Make no mistake, ~ / on my honor / be raring to ~ といった実際に作中で使われている表現に、deficiency / depletion / acute / sensational / malice のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第157話の大鴉の尻尾の参加資格、Bチームの正体、大会のルールから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
On my honor as a healer.
訳治療師の名誉にかけてね。
表現on my honor名誉にかけて
💡 on my honor は「私の名誉にかけて」。約束を固く誓うときの言い方です。
例文
On my honor, I'll keep your secret.
名誉にかけて、秘密は守ります。
03
…and now they're raring to take back first place by force!
訳そして今、力ずくで一位を奪い返そうと燃えています！
表現be raring to ~〜したくてはやる
💡 raring は「意気ごんだ」。raring to go で「準備万端・早くやりたい」です。
例文
After a good night's sleep, I'm raring to go.
よく寝たから、やる気満々だ。
04
If they have official status then they're technically not a dark guild and are, therefore, eligible to compete.
訳正式な地位があるなら闇ギルドではなく、出場資格があることになる。
表現be eligible to ~〜する資格がある
💡 eligible は「資格のある」。be eligible for ~（名詞）／to ~（動詞）で使います。
例文
You're eligible to vote at eighteen.
18歳で投票する資格がある。
05
Once I explained the situation, he gave my plan his blessing.
訳事情を話したら、計画を快く認めてくれた。
表現give ~ one's blessing〜を認める
💡 blessing は「祝福・承認」。give ~ one's blessing で「〜に賛成する」です。
例文
Her parents gave the marriage their blessing.
彼女の両親は結婚を認めてくれた。
06
Until this opportunity presented itself.
訳この機会が巡ってくるまではな。
表現present itself（機会が）訪れる
💡 present itself は「（機会・問題が）現れる」。an opportunity presents itself が定番です。
例文
When the chance presented itself, she took it.
機会が訪れたとき、彼女はそれをつかんだ。
07
Each team will square off as shown here!
訳各チームはこのように対戦します！
表現square off対戦する
💡 square off は「身構えて向き合う」＝「対戦する」。スポーツや討論で使います。
例文
The two candidates will square off in a debate tonight.
二人の候補者が今夜の討論で対決する。
08
In the case of a draw, both teams will be awarded five points.
訳引き分けの場合は、両チームに5点が与えられます。
表現in the case of ~〜の場合は
💡 in the case of ~ は「〜の場合には」。規則や案内文の定番です。
例文
In the case of rain, the event will be held indoors.
雨天の場合、イベントは屋内で行われます。
09
I have a feeling that stealth and guile will be essential to win.
訳勝つには隠密さと狡猾さが欠かせない気がする。
表現stealth and guile隠密と策略
💡 stealth は「こっそりすること」、guile は「悪知恵」。セットで使われます。
例文
The fox used stealth and guile to get the food.
キツネは忍び足と悪知恵で食べ物を手に入れた。
10
…you're not gonna want to miss a single nail-biting moment
訳手に汗握る瞬間を一つも見逃したくないはずです
表現nail-bitingはらはらする
💡 nail-biting は「爪をかむような」＝「はらはらどきどきの」です。
例文
It was a nail-biting finish.
手に汗握る結末だった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第157話に出てくる、硬めの語を10個。病状と参加資格をめぐる語を選びました。
acute (adj.)ENsevere and suddenJP急性の
deficiency (n.)ENa lack of something neededJP欠乏
depletion (n.)ENusing something upJP枯渇
eligible (adj.)ENallowed to take partJP資格のある
guile (n.)ENclever but sly thinkingJP狡猾さ
implemented (adj.)ENput into actionJP導入された
intuition (n.)ENknowing without proofJP直感
malevolence (n.)ENthe wish to do evilJP悪意
malice (n.)ENthe wish to harm someoneJP悪意
sensational (adj.)ENvery excitingJP衝撃的な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉望むところだと言う・固くなるなと言う・仲直りさせる・手がかりがないと言う・総括する——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I wouldn't have it any other way.
訳望むところだ。
表現I wouldn't have it any other way.望むところだ
例文
It's a lot of work, but I wouldn't have it any other way.
大変だけど、それでこそだよ。
02
Don't be so uptight!
訳固いこと言わないの！
表現Don't be so uptight!固いこと言わないで
例文
Don't be so uptight! It's a party.
そんなに固くならないで！パーティーだよ。
03
Kiss and make up.
訳仲直りしなさい。
表現Kiss and make up.仲直りして
例文
You two should just kiss and make up.
二人とも、もう仲直りしなよ。
04
The one and only Sabertooth!
訳唯一無二の剣咬の虎（セイバートゥース）！
表現the one and only唯一無二の
例文
Please welcome the one and only Elton John!
唯一無二のエルトン・ジョンです、どうぞ！
05
All in all, I'd say we have an impressive group of wizards here!
訳全体として、すばらしい魔導士がそろったと言えるでしょう！
表現all in all全体として
例文
All in all, it was a good year.
全体として、いい年だった。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第157話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Official sources state ~（公式筋によれば〜）
Official sources state they've been active over seven years, but they were only recently approved for official guild status by the Magic Council.
公式記録では7年以上活動していますが、評議院に正規ギルドと認められたのはごく最近です。
sources state ~ は「情報筋は〜と述べている」。ニュースでよく使われる硬い言い方です。
他にも使える例：
- Official sources state the bridge will reopen soon.（橋が再開する）
- Official sources state no one was hurt.（けが人はいない）
PATTERN 2
There's nothing to stop ~ from ~ing（〜が…するのを止めるものはない）
There's nothing to stop the Fairy Tail members from teaming up with each other.
フェアリーテイルのメンバー同士が手を組むのを止めるものは何もありません。
stop A from ~ing は「A が〜するのを防ぐ」。There's nothing to ~ で「何も〜しない」です。
他にも使える例：
- There's nothing to stop you from trying again.（もう一度やる）
- There's nothing to stop prices from rising.（物価が上がる）
PATTERN 3
I'm suspicious of ~, but beyond that …（〜は怪しいが、それ以外は…）
I'm suspicious of Raven Tail but beyond that I have nothing solid.
大鴉の尻尾は怪しいが、それ以外に確かなことは何もない。
be suspicious of ~ は「〜を疑っている」。beyond that で「それ以上は」と範囲を限ります。
他にも使える例：
- I'm suspicious of the timing, but beyond that I can't say.（タイミング）
- I'm suspicious of his story, but beyond that I have no proof.（彼の話）
編集部が実際に観て厳選した、第157話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第157話「新規ギルド」は、大魔闘演武がついに開幕する回。前半は倒れたウェンディと、ポーリュシカの看病で、謝る・励ます言い方が並びます。中盤は出場8ギルドの入場と大鴉の尻尾（レイヴンテイル）の登場、そしてフェアリーテイルBチームの正体。後半は大会のルール説明と第一種目「隠密（ヒドゥン）」の出場者です。
この 上級版 では、Make no mistake, ~ / on my honor / be raring to ~ / be eligible to ~ を中心に据えました。語彙は deficiency / depletion / acute / sensational / malice で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、ルールや資格を説明する英語です。「間違いなく」「〜する資格がある」「対戦する」「〜の場合は」——Make no mistake から in the case of ~ まで、案内文や報告で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第157話は大魔闘演武が開幕する回。励まし・張り合う言い方と、ルールや資格を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
第157話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜する資格がある」という be eligible to ~ でしたね。
Make no mistake, ~ / on my honor / be raring to ~ / be eligible to ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。