第158話「星降ル夜ニ（ホシフルヨルニ）」
の英語フレーズ〈上級〉

訳まず何より、「隠密」とはどんな競技なのか？

表現first and foremostまず何よりも

💡 foremost は「いちばん前の」。first and foremost で「何をおいてもまず」です。

訳本命はおそらく剣咬の虎のルーファスでしょう。

表現the odds-on favorite本命

💡 odds-on は「勝つ見こみが高い」。the odds-on favorite で「最有力候補」です。

訳ですが、フェアリーテイルのグレイもダークホースです。

表現a dark horseダークホース

💡 a dark horse は「予想外に好成績を上げそうな人」。in the running は「勝つ見こみがある」です。

訳私は何の異存もない。

表現have no qualms with ~〜に異存はない

💡 qualm は「ためらい・不安」。have no qualms about / with ~ で「〜に何の抵抗もない」です。

訳仲間が足かせになる方法は無数にある。

表現a myriad of ~無数の〜

💡 myriad は「無数」。a myriad of ~ はmany の文語的な言い方です。

訳情報を漏らされたり人質にされたりすれば、簡単に動きを封じられる。

表現one's hand is forcedやむをえない立場に追いこまれる

💡 force one's hand は「〜に無理やり手を打たせる」。受け身で「やむなく」の意味になります。

訳本物を見抜く方法はいろいろあります。

表現suss ~ out〜を見抜く

💡 suss out ~ はイギリス英語のくだけた「〜を探り出す・見抜く」です。

訳少なくとも、だいたいの位置はつかめるでしょうな。

表現in the general vicinityだいたいの近く

💡 vicinity は「付近」。general を加えて「おおよその場所」を表します。

訳この歌はすでに記憶した。

表現commit ~ to memory〜を暗記する

💡 commit ~ to memory は「〜を記憶にゆだねる」＝memorize の改まった言い方です。

訳本当に侮れない相手ね。

表現a force to be reckoned with侮れない存在

💡 reckon with ~ は「〜を考慮に入れる」。a force to be reckoned with で「無視できない強敵」です。

訳ある賢者が言っていた、「二人いれば一人より優れているとは限らない」と。

表現Two heads aren't necessarily better than one.人数が多ければいいとは限らない

訳王者からのありがたいお言葉ってわけ？

表現words of wisdom金言

訳これほど大規模な具現化とは。

表現on such a large scaleこれほど大規模に

訳ルールを理解するのにそんなにかかってちゃ、勝ち目はゼロだぜ。

表現not have a snowball's chanceまったく見こみがない

訳うちの賢いイヴなら、もっとスマートな方法を見つけるはずよ。

表現a sophisticated method洗練された方法