第16話「ガルナ島 最終決戦」
の英語フレーズ〈上級〉

訳いきなり割りこんで、かっこいい台詞で見せ場をさらうんじゃねえ。

表現steal the scene見せ場をさらう

💡 場面（scene）を、盗むという舞台由来の形です。stand out が「目立つ」なのに対し、主役を食う響きが違い。steal the show とも言います。

訳こいつとは、つけなきゃならない決着があるんだ。分かるか？

表現have a score to settle晴らすべき因縁がある

💡 清算すべき勘定（score）という形です。a problem が一般的なのに対し、過去の因縁を含むのが違い。with ~ で相手を言います。

訳ですので、勝手ながら神殿を元に戻しておきました。

表現take the liberty of ~ing勝手ながら〜する

💡 自由（liberty）を、いただく形です。I did ~ が報告なのに対し、許可なく先回りしたことを丁寧に告げるのが違い。ビジネスでも使えます。

訳じゃあ、突っ立ったまま食らうつもりだったのか？

表現take the hit攻撃（打撃）を受ける

💡 打撃を、受けとめる形です。get hurt が「傷つく」なのに対し、あえて引き受ける響きがあるのが違い。損失や批判にも使えます。

訳我々の知る歴史からは消し去られたのです。

表現as we know it私たちが知っている形で

💡 私たちが知っているとおりの、という形です。名詞のあとに置いて「今あるかたちの〜」と限定するのが特徴。変化や終わりを語る文によく出ます。

訳断じて認めん。

表現won't stand for ~〜は許さない

💡 〜のために、立っていられないという形です。don't like が「嫌い」なのに対し、黙って見過ごさない強い拒否なのが違い。

訳まずいことになる前に、あいつを止めないと。

表現before things get ugly事態がこじれる前に

💡 状況が、醜くなる前にという形です。before it gets worse が中立なのに対し、争いや混乱に発展する予感を言うのが違い。口論の仲裁にも使えます。

訳いざとなると、意外と頭が回るようですね、サラマンダー。

表現when push comes to shoveいざとなれば

💡 押し合いが、突き飛ばしになるときという形です。in an emergency が「緊急時に」なのに対し、本当に追いこまれたときの本性を言うのが違い。

訳ウルの言葉を信じたからだ。

表現put one's faith in ~〜を信じて託す

💡 信頼を、〜の中に置く形です。believe が「信じる」なのに対し、自分を委ねる重みがあるのが違い。人にも言葉にも使えます。

訳俺の人生のすべては、この瞬間のためにあった。

表現lead up to ~〜へとつながる

💡 〜まで、導いていく形です。cause が「原因になる」なのに対し、段階を経てそこに至る流れを言うのが違い。the days leading up to ~（〜までの数日）も定番です。

訳これは貴様の仕業か？

表現I take it ~?〜ということだね？

訳これでお分かりでしょう。

訳どうしてもと言うならお教えしましょう。私が使うのは失われた魔法の一つです。

表現If you really must know, ~どうしても知りたいなら言うが〜

訳それはまた、どうしてです？

表現pray tellぜひ教えてほしいものだ

訳いや、考え直すと、それはよくない。

表現On second thought, ~やっぱり考え直すと〜

訳何とでも言え。気にしない。

表現Say what you will.何とでも言え。