第16話「ガルナ島 最終決戦」
の英語フレーズ〈上級〉

意味勝手ながら〜しておく

💡 liberty は自由から転じて差し出がましい振る舞い。断りなくやったことを、丁寧に告げる型です。ビジネスメールの定番ですが、丁寧な形で押しつける言い方でもあるので、相手が嫌がりそうなことには向きません。

意味いざとなったら

💡 push（押す）が shove（突き飛ばす）にエスカレートしたとき——つまり事態が切迫したとき。in an emergency より口語的で、本性が出る場面を語るのに向きます。文頭に置いてコンマで区切るのが基本形です。

意味やっぱり／考え直してみると

💡 いったん言ったことを引っ込める前置き。second は「二度目の考え」で、イギリス英語では on second thoughts と複数形になります。have second thoughts なら迷いが出るという別の慣用です。

意味〜を失望させる／期待を裏切る

💡 let down は当てにしていたのに応えられない。disappoint と近いのですが、頼られていた関係が前提にあります。名詞の a letdown は期待はずれのもので、一語につづります。

意味できれば〜したくない。

💡 would rather はどちらかといえば〜したい。否定は not をrather の直後に置きます。I wouldn't rather とは言いません。理由を言わずに断れるので、角を立てずに辞退するときの定番です。

意味ようやく／待ちに待った

💡 at last に long を挟んだ強調形で、待った時間の長さが前面に出ます。finally が中立なのに対し、こちらは感慨を含むのが特徴。喜びにも、この回のように執念にも使われます。

意味いったい（皮肉を込めて）

💡 pray はどうかという古い言い方で、pray tell で「どうかお聞かせ願いたい」。現代ではほぼ皮肉専用です。文中に挟んでコンマで区切るのが型。慇懃無礼を演出したいときに効きます。

意味何とでも言うがいい。

💡 what you will はあなたが言いたいことという古風な言い回し。will がここでは意志の本動詞です。批判は受け止めるが、意見は変えないという構え。あとに自分の主張を続けるのが定番の流れです。

意味本気を出す／水準を上げる

💡 スポーツ由来の言い方で、今のままでは足りないという前提があります。try harder より前向きに響くため、チームへの発破としてよく使われます。up your game と短くしても通じます。

意味要点を取り違える

💡 肝心なところを外しているという指摘。be wrong と違って事実ではなく着眼のずれを言います。somewhere along the way（どこかの時点で）と組むと、途中までは合っていたという含みになり、指摘がやわらぎます。

意味〜を開始する（硬い語）

意味何なりとお申しつけを

意味〜を手早く片づける

意味黙って見過ごさない

意味〜には借りがある

意味残念ながら（文語）

意味今まさに

意味それは問題にならない。

意味引っかかったな。

意味言いかえれば、