第16話「ガルナ島 最終決戦」
の英語フレーズ〈中級〉

訳あいつのどこかが、とにかく気に食わねえ。

表現tick ~ off〜をいらっとさせる

💡 カチッと、スイッチを入れるような形です。make ~ angry が「怒らせる」なのに対し、tick ~ off は「いらっとさせる」——くだけた言い方なのが違い。Something about ~（〜のどこかが）と組むと理由のはっきりしない苛立ちになります。

訳質問から逃げようとしてるだけでしょ！

表現avoid the question質問をはぐらかす

💡 質問を、よける形です。ignore が「無視する」なのに対し、avoid the question は「答えずにかわす」——ずるさを指摘するのが違い。dodge the question とも言います。

訳俺が術を終える前に、ナツが止めると当てにしてたんだろ？

表現count on ~〜を当てにする

💡 〜を、数に入れる形です。trust が「信頼する」なのに対し、count on ~ は「〜がやってくれると見込む」——期待して頼るのが違い。count on ~ to … で何をしてくれるかを言えます。

訳一方お前は、それっきりだったわけだ。

表現on the other hand一方で

💡 もう片方の手には、という形です。but が「でも」なのに対し、on the other hand は「それに対して・別の面では」と二つを比べるのが違い。主語のすぐあとに挟むこともできます。

訳あいつを追いかけ回すのはもううんざりだ！

表現be sick of ~ing〜するのはもううんざりだ

💡 〜で、気分が悪くなるという形です。I don't like ~ が「好きじゃない」なのに対し、be sick of ~ は「もうたくさん」とくり返しへの限界を言うのが違い。of のあとは名詞か動名詞です。

訳俺に勝ちたいなら、もっと本気を出さないとな。

表現step up one's game本気を出す・レベルを上げる

💡 自分の試合運びを、一段上げる形です。try harder が「もっとがんばる」なのに対し、step up one's game は「プレーの質を上げる」——スポーツや仕事でよく使うのが違い。相手をあおるときにも使えます。

訳においをたどってきたんだよ、

表現follow one's nose鼻をたよりに進む

💡 自分の鼻のあとを、ついていく形です。smell が「におう」なのに対し、follow one's nose は「においをたどる・勘で進む」——比喩で「直感で行く」にもなるのが違い。道案内の冗談にも使えます。

訳デリオラの氷が、どんどん溶けてる。

表現like crazyものすごい勢いで

💡 正気じゃないみたいに、という形です。very fast が「とても速く」なのに対し、like crazy は「ものすごく・猛烈に」と動詞の勢いを強めるのが違い。動詞のあとに置きます。

訳いや、考えてみれば、方法があるかもしれん。

表現now that I think about itそういえば

💡 今そのことを考えてみると、という形です。by the way が「ところで」なのに対し、now that I think about it は「改めて考えると」と気づきを示すのが違い。文頭に置くのが定番です。

訳その造形は、いちばん必要なときにお前を裏切る。

表現let ~ down〜を裏切る・がっかりさせる

💡 相手を、下に降ろしてしまう形です。disappoint が「失望させる」なのに対し、let ~ down は「期待に応えない」と会話でよく使うのが違い。I won't let you down. は決意表明の定番です。

訳望むところだ。

訳そう思っとけば。

訳もっちろん。

表現You betcha.もちろん。

訳負け惜しみを言うな。

訳ゆっくりお話ししたいところですが、今はもっと大事な用がありまして。

表現I would love to stay and chat, but ~ゆっくり話したいところだけど〜

訳次はうまくいくといいですね。

表現Better luck next time.次はがんばって。