第16話「ガルナ島 最終決戦」
の英語フレーズ〈中級〉

意味〜をいらいらさせる

💡 tick ~ off はかちんと来させる。make ~ angry より軽く、じわじわ神経に障るときに向きます。受け身の I'm ticked off. もよく使われます。イギリス英語では tick off が「叱る」の意味になるので、地域で意味が変わる点は頭に入れておいてください。

意味質問をはぐらかしてるだろ！

💡 avoid the question は質問を避ける。You're just trying to ~ の形が効いていて、本音はそれだろうと見抜いたことを示します。dodge the question もほぼ同じ意味。会見の報道などでよく見かける組み合わせです。

意味まったく同じこと

💡 exact は本来形容詞なので、the exactly same thing ではなくthe exact same thing が定型です。文法的には exactly the same thing が正式ですが、会話ではこちらのほうが自然に響きます。

意味お話し中に失礼します。

💡 Pardon ~ は〜をお許しくださいという改まった形。会議や来客中に割って入るときの定番で、Sorry to interrupt. よりひとつ丁寧です。この回では慇懃な物言いの人物が使っていて、丁寧さがかえって不気味に響くのが面白いところ。

意味こっちはそれでかまわない。

💡 fine by me は自分としては異存ない。fine with me もほぼ同じで、by のほうがややくだけた響きです。積極的な賛成ではなく受け入れるという温度なので、喜んで賛成なら Sounds great. のほうが伝わります。

意味負け惜しみを言うなよ。

💡 sore loser は負けを潔く認めない人。sore は「痛い」から転じて根に持つ。反対は a good sport（さっぱりした人）です。such a ~ を挟むとあきれが加わり、からかいの色が濃くなります。

意味次はうまくいくよ。

💡 今回は残念だったと締めくくる決まり文句。素直な慰めにも、勝った側の余裕たっぷりの皮肉にもなります。この回では後者の使われ方。本気で励ますなら、You were close. と具体を添えるほうが届きます。

意味もちろん。

💡 You betcha は You bet you. が崩れた形で、当然だともという強い肯定です。アメリカ英語、とくに中西部の響きがあり、かなりくだけた語。仕事の場では Absolutely. や Of course. が無難です。

意味〜にはもううんざりだ。

💡 be sick of ~は飽き飽きしている。病気の sick と同じ語ですが、of がつくと嫌気の意味になります。be tired of ~ より強く、be sick and tired of ~ はさらに強調。うしろは名詞か動名詞です。

意味せいぜいそう思っていればいい。

💡 直訳は「そう自分に言い聞かせ続けなさい」。実際はそんなわけないだろうという皮肉の決まり文句です。相手の自信を茶化すときに使われ、かなり角が立つので、冗談が通じる相手にかぎってください。

意味戻ってきなさい！

意味言いたいことはわかる。

意味何か変だと思わない？

意味これ、任せて平気？

意味前にお会いしましたよね？

意味どうやって〜したの？

意味これで決まりだ。

意味笑わせるね。

意味もう終わりだ。

意味負かしてやる！