01
Wow, his skills have improved immensely over the last seven years.
訳ほう、この7年で腕を大きく上げたな。
表現improve immensely大幅に向上する
💡 immensely は「計り知れないほど」。greatly より強い響きです。
例文
Her English has improved immensely.
彼女の英語は大きく上達した。
Episode Summary
Day one of the Grand Magic Games continues with Blue Pegasus's Ren defeating Mermaid Heel's Arana and Sabertooth's Orga beating Quatro Cerberus's Warcry in a single blow. In the final match, Jellal, disguised as Mystogan, faces the Wizard Saint Jura and nearly reveals himself by using his own magic. Ultear and Meldy stop him with Sensory Link, making him lose in a fit of laughter. Fairy Tail ends the first day in last place, and a letter from Levy hints at something terrible to come.
これは 上級レベル版。第160話は、ジュラ対ミストガン、ジュラの疑念、そしてレビィの手紙が英語の見どころです。improve immensely / an extraordinary man / in a flash といった実際に作中で使われている表現に、portent / determination / immensely / extraordinary / belittle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第160話のジュラ対ミストガン、ジュラの疑念、レビィの手紙から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Ichiya is an extraordinary man.
訳一夜は並外れた男だ。
表現an extraordinary man並外れた人物
💡 extraordinary は「普通（ordinary）の外」＝「並外れた」。ほめ言葉として使います。
例文
My grandfather was an extraordinary man.
祖父は並外れた人物だった。
03
And the third match is over in a literal flash!
訳第三試合は文字どおり一瞬で決着！
表現in a flashあっという間に
💡 in a flash は「閃光のうちに」＝「一瞬で」。ここでは稲妻とかけています。
例文
I'll be back in a flash.
すぐ戻るよ。
04
What a cryin’ shame!
訳なんとも残念！
表現a crying shame本当に残念なこと
💡 a crying shame は「泣きたくなるほど残念なこと」。shame を強めた言い方です。
例文
It's a crying shame they tore down that old theater.
あの古い劇場が取り壊されたのは実に残念だ。
05
…only a select few in Fairy Tail have ever seen his face!
訳フェアリーテイルでも、その顔を見たことがあるのはごくわずか！
表現a select few選ばれたごく一部の人
💡 select は形容詞で「選り抜きの」。a select few で「限られた少数」です。
例文
Only a select few were invited to the party.
パーティーに招かれたのは選ばれた数人だけだった。
06
Unfortunately, it seems my candid advice to Fairy Tail's master fell on deaf ears.
訳残念ながら、フェアリーテイルのマスターへの率直な忠告は聞き入れられなかったようだ。
表現fall on deaf ears聞き入れられない
💡 fall on deaf ears は「聞こえない耳に落ちる」＝「まったく相手にされない」です。
例文
My warnings fell on deaf ears.
私の警告は無視された。
07
You need to be debriefed and there's a matter of importance to discuss.
訳報告を聞かせてもらいたいし、話し合うべき重要な件もある。
表現be debriefed報告を求められる
💡 debrief は「任務後に報告を受ける」。brief（事前説明する）の逆です。
例文
The pilots were debriefed after the mission.
パイロットたちは任務後に聴取を受けた。
08
I've been wary of you and your guild for some time Jellal
訳ジェラール、そなたとそなたのギルドのことは、以前から警戒していた
表現be wary of ~〜を警戒する
💡 wary は「用心深い」。be wary of ~ で「〜に気をつける」です。
例文
Be wary of emails that ask for passwords.
パスワードを求めるメールには気をつけて。
09
Perhaps I should have acted on my intuition.
訳直感に従って動くべきだったかもしれん。
表現act on one's intuition直感に従って動く
💡 act on ~ は「〜に基づいて行動する」。intuition は「直感」です。
例文
Sometimes you have to act on your intuition.
時には直感で動くことも必要だ。
10
The Fairy Tail guild couldn't have gotten off to a worse start.
訳フェアリーテイルにとって、これ以上ない最悪の出だしだった。
表現get off to a bad start出だしでつまずく
💡 get off to a ~ start は「〜な滑り出しをする」。couldn't have ~ worse で「最悪だった」です。
例文
The meeting got off to a bad start.
会議は出だしからつまずいた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第160話に出てくる、硬めの語を10個。前兆と警戒をめぐる語を選びました。
belittle (v.)ENto make seem unimportantJPけなす
candid (adj.)ENhonest and directJP率直な
debrief (v.)ENto question after a missionJP報告を受ける
deflect (v.)ENto turn something asideJPそらす
determination (n.)ENa strong willJP決意
extraordinary (adj.)ENvery unusual and specialJP並外れた
immensely (adv.)ENvery muchJP大いに
portent (n.)ENa sign of something to comeJP前兆
premonition (n.)ENa feeling that something will happenJP予感
wary (adj.)ENcareful because of possible dangerJP警戒した
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉礼を受ける・事態を嘆く・元気づける・前置きを添える・スピーチを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
That said, whenever you're not around I just don't feel like myself.
訳とはいえ、あなたがいないと、どうも調子が出ないのよね。
表現That said, ~とはいえ〜
例文
The hotel was expensive. That said, the view was amazing.
ホテルは高かった。とはいえ、眺めはすばらしかった。
02
…it looks as though Olga's about to make a speech!
訳どうやらオルガがスピーチをするようです！
表現make a speechスピーチをする
例文
The mayor will make a speech at the opening.
市長が開会式でスピーチをする。
03
There's no need to look so glum, First Master.
訳そんなに浮かない顔をなさらずとも、初代。
表現There's no need to look so glum.そんなに浮かない顔をしなくても
例文
There's no need to look so glum. It's only a small mistake.
そんなに落ちこまなくても。小さなミスだよ。
04
This is a disaster.
訳これは大惨事だ。
表現This is a disaster.最悪の事態だ
例文
The cake fell on the floor. This is a disaster!
ケーキが床に落ちた。最悪！
05
It was my pleasure.
訳こちらこそ。
表現It was my pleasure.こちらこそ楽しかった
例文
"Thank you for your help." "It was my pleasure."
「手伝ってくれてありがとう」「どういたしまして」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第160話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
It was never my goal to ~（〜するつもりは初めからなかった）
It was never my goal to enter into the arena as a competitor.
出場者として闘技場に立つつもりは、もともとなかった。
It was never my goal to ~ は「〜が目的だったことは一度もない」。本意ではなかったことを表します。
他にも使える例：
- It was never my goal to become famous.（有名になる）
- It was never my goal to start a company.（会社を起こす）
PATTERN 2
Here's hoping that ~（〜となることを願って）
Here's hoping that we'll see some dramatic comebacks in the days ahead.
この先の日々で劇的な巻き返しが見られることを期待しましょう。
Here's hoping (that) ~ は「〜を願おう」。乾杯のあいさつにも使えます。
他にも使える例：
- Here's hoping that the weather holds.（天気がもつ）
- Here's hoping that next year is better.（来年はいい年）
PATTERN 3
I'd like to thank you for ~ing（〜してくださりありがとうございます）
I'd like to thank you for joining me today, Mr. Yajima and Ms. Jenny!
ヤジマさん、ジェニーさん、本日はご一緒いただきありがとうございました！
I'd like to thank you for ~ing は改まったお礼の定番。司会や締めのあいさつで使います。
他にも使える例：
- I'd like to thank you for coming today.（来る）
- I'd like to thank you for your patience.（辛抱）
編集部が実際に観て厳選した、第160話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第160話「凶瑞」は、大魔闘演武一日目のバトルが終わる回。前半は青い天馬と人魚の踵の対戦と剣咬の虎オルガの一撃で、試合を実況する・盛り上げる言い方が並びます。中盤はジュラ対ミストガン（ジェラール）の大一番で、正体がばれそうになる緊張感。後半は一日目の結果と、レビィの手紙に込められた不吉な予兆です。
この 上級版 では、improve immensely / an extraordinary man / in a flash / a crying shame を中心に据えました。語彙は portent / determination / immensely / extraordinary / belittle で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、警戒や予感を語る英語です。「聞き入れられない」「〜を警戒する」「直感に従って動く」「出だしでつまずく」——fall on deaf ears から get off to a bad start まで、報告や物語で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第160話は一日目のバトルが終わる回。試合を実況し盛り上げる言い方と、警戒や予感を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第160話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「聞き入れられない」という fall on deaf ears でしたね。
improve immensely / an extraordinary man / in a flash / a crying shame など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。