Episode Summary
Day one of the Grand Magic Games continues with Blue Pegasus's Ren defeating Mermaid Heel's Arana and Sabertooth's Orga beating Quatro Cerberus's Warcry in a single blow. In the final match, Jellal, disguised as Mystogan, faces the Wizard Saint Jura and nearly reveals himself by using his own magic. Ultear and Meldy stop him with Sensory Link, making him lose in a fit of laughter. Fairy Tail ends the first day in last place, and a letter from Levy hints at something terrible to come.
これは 中級レベル版。第160話は、レンとアラーニャ、オルガの一撃、そして一日目の結果が英語の見どころです。on the edge of one's seat / leave oneself wide open / an item といった実際に作中で使われている表現に、match / playboy / lightning / tears / mic のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第160話のレンとアラーニャ、オルガの一撃、一日目の結果から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
It's only day one of the Grand Magic Games and this second match in the battle round already has us on the edge of our seats!
訳大魔闘演武はまだ一日目ですが、バトル第二試合からすでに手に汗握る展開です！
表現on the edge of one's seatはらはらして
💡 on the edge of one's seat は「椅子の端に身を乗り出して」＝「夢中ではらはらして」です。
例文
The movie kept me on the edge of my seat.
その映画はずっとはらはらさせられた。
You left yourself wide open!
訳すきだらけよ！
表現leave oneself wide openすきだらけになる
💡 wide open は「がら空きの」。leave oneself (wide) open to ~ で「〜を受けやすくする」です。
例文
If you say that, you'll leave yourself wide open to criticism.
そんなことを言ったら、批判を浴びる余地を与えるよ。
Told ya they were an item!
訳ほら、あの二人付き合ってるって言ったでしょ！
表現an item付き合っている二人
💡 be an item は「（恋人として）一組だ」というくだけた言い方です。
例文
Are Tom and Lisa an item now?
トムとリサって、今付き合ってるの？
As long as she's watching I can't go makin’ a fool of myself.
訳彼女が見てる以上、みっともないまねはできない。
表現make a fool of oneself恥をさらす
💡 make a fool of oneself は「自分を笑い者にする」＝「恥ずかしいまねをする」です。
例文
I don't want to make a fool of myself at the party.
パーティーで恥をかきたくない。
He must've rigged the fight, huh?
訳八百長でもしたんじゃねえの？
表現rig the fight八百長をする
💡 rig は「不正に操作する」。rig the game / election の形でよく使います。
例文
Some people think the election was rigged.
選挙に不正があったと考える人もいる。
There's no need to get ticked off.
訳カリカリすることないって。
表現get ticked offむっとする
💡 ticked off は「腹を立てた」というくだけた言い方。annoyed とほぼ同じです。
例文
He got ticked off when I was late.
私が遅れたら、彼はむっとした。
So I think It's fair to say that they're evenly matched.
訳だから、二人は互角と言っていいでしょう。
表現evenly matched互角の
💡 evenly matched は「均等に組み合わされた」＝「力が互角の」です。
例文
The two teams are evenly matched.
両チームは実力が拮抗している。
Fairy Tail B's man of mystery going head to head with Lamia Scale's iron rock!
訳フェアリーテイルBの謎の男、蛇姫の鱗の岩鉄と真っ向勝負！
表現go head to head真っ向から対決する
💡 head to head は「頭と頭をつき合わせて」＝「一対一で直接」です。
例文
The two companies are going head to head in the phone market.
2社は携帯電話市場で真っ向から競っている。
If he uses that spell, he's gonna blow his cover!
訳あの魔法を使ったら、正体がばれちまう！
表現blow one's cover正体がばれる
💡 cover は「隠れみの」。blow one's cover で「正体を明かしてしまう」です。
例文
Don't call me by my real name. You'll blow my cover!
本名で呼ばないで。正体がばれちゃう！
The talent level this year is off the charts.
訳今年の出場者の実力は桁外れじゃ。
表現off the charts桁外れ
💡 off the charts は「グラフからはみ出すほど」＝「ずば抜けている」です。
例文
Her test scores were off the charts.
彼女のテストの点は桁外れだった。
〈中級〉第160話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。試合と会場をめぐる語を選びました。
〈中級〉急ぐ理由を聞く・締めくくる・回復を伝える・制止する・あきれる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Don't even think about it.
訳やめておけ。
表現Don't even think about it.やめておけ
例文
That's my cake. Don't even think about it.
それ私のケーキだから。手を出さないでよ。
What's the rush, Olga?
訳そんなに急ぐなよ、オルガ。
表現What's the rush?なにを急いでるの？
例文
What's the rush? We have plenty of time.
なにを急いでるの？時間はたっぷりあるよ。
Well folks, that's a wrap for day one of the Grand Magic Games!
訳さあ皆さん、大魔闘演武一日目はこれにて終了です！
表現That's a wrap.これでおしまい
例文
Great job, everyone. That's a wrap!
みんなお疲れさま。これで終了！
Oh, good grief.
訳やれやれ。
表現Good grief.やれやれ
例文
Good grief, the printer's broken again.
やれやれ、またプリンターが壊れた。
Much better, thanks.
訳だいぶよくなった、ありがとう。
表現Much better, thanks.だいぶよくなった、ありがとう
例文
"How's your cold?" "Much better, thanks."
「風邪どう？」「だいぶよくなったよ、ありがとう」
第160話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
He may be a little ~, but he is, without a doubt, …（少し〜かもしれないが、間違いなく…だ）He may be a little strange but he is, without a doubt, the most powerful wizard in Blue Pegasus.
少し変わってはいるが、間違いなく青い天馬最強の魔導士だ。
may be ~, but … は「〜かもしれないが…」という譲歩。without a doubt で強く断言します。
他にも使える例：
I'm curious to see how ~（〜がどうなるか興味がある）I'm curious to see how Sabertooth does in a one on one battle.
セイバートゥースが一対一でどう戦うのか、興味あるな。
I'm curious to see ~ は「〜を見てみたい」。how ~ で結果や方法への関心を示します。
他にも使える例：
I don't mean to ~, but …（〜するつもりはないけど…）I don't mean to belittle Juvia's team, but I happen to think that Jura is the greatest wizard in all of Fiore.
ジュビアのチームをけなすつもりはないが、ジュラこそフィオーレ最強の魔導士だと思っている。
I don't mean to ~, but … は角の立つことを言う前のクッションです。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第160話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第160話「凶瑞」は、大魔闘演武一日目のバトルが終わる回。前半は青い天馬と人魚の踵の対戦と剣咬の虎オルガの一撃で、試合を実況する・盛り上げる言い方が並びます。中盤はジュラ対ミストガン（ジェラール）の大一番で、正体がばれそうになる緊張感。後半は一日目の結果と、レビィの手紙に込められた不吉な予兆です。
この 中級版 では、on the edge of one's seat / leave oneself wide open / an item / make a fool of oneself を中心に据えました。語彙は match / playboy / lightning / tears / mic で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、試合を実況し、盛り上げる英語です。「はらはらして」「互角の」「真っ向から対決する」「桁外れ」——on the edge of one's seat から off the charts まで、スポーツ観戦や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第160話は一日目のバトルが終わる回。試合を実況し盛り上げる言い方と、警戒や予感を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「互角の」という evenly matched でしたね。
on the edge of one's seat / leave oneself wide open / an item / make a fool of oneself など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。