Episode Summary
After a disastrous first day, Makarov raises a toast and tells the guild they will climb to the top. Colonel Arcadios reports to the king that the games are going smoothly. Quatro Cerberus's Bacchus, an old rival of Erza's, appears at the guild's party. In the second day's event, Chariots, Natsu, Gajeel, and Sting all suffer from motion sickness, but Natsu refuses to give up for the sake of the friends who waited seven years. Raven Tail's Blacksnake then wins the first battle against Lamia Scale's Toby.
これは 上級レベル版。第161話は、アルカディオスの報告、バッカスの実力、そしてシャルルの予知が英語の見どころです。the fruits of one's labor / without incident / take one's leave といった実際に作中で使われている表現に、stalwart / vengeance / vision / affliction / insistent のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第161話のアルカディオスの報告、バッカスの実力、シャルルの予知から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Talk about the perfect opportunity to show him the fruits of your labor.
訳まさに努力の成果を見せつける絶好の機会ね。
表現the fruits of one's labor努力の成果
💡 fruits は「果実」＝「成果」。labor は「労働・努力」です。
例文
Finally, she could enjoy the fruits of her labor.
ようやく彼女は努力の成果を味わえた。
I'm pleased to report that the first day of the games ended without incident.
訳大会初日は滞りなく終了したことをご報告いたします。
表現without incident何事もなく
💡 incident は「事件・トラブル」。without incident で「何事もなく無事に」です。
例文
The flight landed without incident.
飛行機は無事に着陸した。
If you have no other requests, I shall take my leave.
訳ほかにご要望がなければ、これにて失礼いたします。
表現take one's leave退出する
💡 take one's leave は「いとまごいをする」という改まった言い方です。
例文
It's getting late, so I'll take my leave.
遅くなったので、これで失礼します。
Sleep is the furthest thing from my mind.
訳眠ることなど、まったく頭にない。
表現the furthest thing from one's mindまったく考えていないこと
💡 the furthest thing from one's mind は「頭からいちばん遠いこと」＝「まるで念頭にない」です。
例文
Marriage is the furthest thing from my mind right now.
今は結婚なんてまったく考えていない。
Have you ever felt completely out-classed?
訳ここまで格の違いを感じたことある？
表現be outclassed格の違いを見せつけられる
💡 outclass は「〜より格が上だ」。受け身で「完全に負ける」です。
例文
Our team was completely outclassed in the final.
うちのチームは決勝で格の違いを見せつけられた。
I saw something that defied all reason.
訳どう考えてもありえない光景を見たの。
表現defy all reasonどう考えてもありえない
💡 defy は「逆らう」。defy all reason で「あらゆる理屈に反する」です。
例文
His decision seemed to defy all reason.
彼の決断はまったく理屈に合わないように思えた。
And though it's at a snail's pace, one false move could cost you!
訳カタツムリのような速さでも、一歩間違えば命取りです！
表現at a snail's paceのろのろと
💡 at a snail's pace は「カタツムリの速さで」＝「ひどくゆっくり」です。
例文
Traffic was moving at a snail's pace.
車はのろのろ進んでいた。
Talk about a text-book case of rotten luck.
訳まさに不運の典型例だな。
表現a textbook case典型的な例
💡 textbook は形容詞で「教科書どおりの」。a textbook case (of ~) で「（〜の）お手本のような例」です。
例文
This is a textbook case of poor planning.
これは計画不足の典型的な例だ。
One point is nothin’ to scoff at, kid.
訳たかが1点、されど1点だぜ、坊主。
表現nothing to scoff atばかにできない
💡 scoff at ~ は「〜をあざ笑う」。nothing to scoff at で「軽視できない」です。
例文
A ten percent raise is nothing to scoff at.
1割の昇給はばかにできない。
Our competitors seem to have struck a friendly wager.
訳両者はどうやら友好的な賭けをしたようです。
表現strike a wager賭けをする
💡 wager は「賭け」。strike a wager / a deal で「賭け・取引を結ぶ」です。
例文
The two friends struck a wager on the game.
二人はその試合で賭けをした。
〈上級〉第161話に出てくる、硬めの語を10個。予知と競技をめぐる語を選びました。
〈上級〉回復を伝える・度胸をほめる・点を重ねる・回数を語る・荒っぽさを語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
We've fought on many occasions, but there's never been a clear winner.
訳何度も戦ったが、はっきり勝負がついたことはない。
表現on many occasions何度も
例文
I've visited that city on many occasions.
その街には何度も行ったことがある。
Which team will survive this rough and tumble sight-seeing tour through Crocus and be the first to cross the finish line?
訳この荒っぽいクロッカス観光を生き抜き、最初にゴールするのはどのチームか？
表現rough and tumble荒っぽい
例文
Politics is a rough and tumble world.
政治は荒っぽい世界だ。
Sabertooth's just gonna keep rackin' up the points after this.
訳このあとも剣咬の虎がどんどん点を稼ぐだけさ。
表現rack up ~〜を積み上げる
例文
She racked up a lot of points on her credit card.
彼女はクレジットカードのポイントをたくさん貯めた。
Now those boys have some moxie.
訳あいつら、なかなか根性あるじゃないか。
表現have some moxie度胸がある
例文
She has some moxie to speak up like that.
あんなふうに発言するなんて、彼女は度胸がある。
She's coming along nicely.
訳あの子は順調に回復しているよ。
表現come along nicely順調に回復している
例文
The new building is coming along nicely.
新しいビルは順調に工事が進んでいる。
第161話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
If ~ has any requests concerning …, I will happily ~（…について何かご要望があれば、喜んで〜します）If your Majesty has any requests concerning tomorrow's battle portion, I will happily arrange it.
明日のバトルについてご要望があれば、喜んで手配いたします。
concerning ~ は「〜に関して」という硬い前置詞。I will happily ~ でていねいな申し出になります。
他にも使える例：
I can't afford to ~ when …（…なのに〜している余裕はない）I can't afford to rest when it's so close to being finished.
完成目前なのに、休んでいる余裕はない。
can't afford to ~ は「〜する余裕がない」。when ~ で状況を示します。
他にも使える例：
I suppose it's just as well that ~（〜でよかったのかもしれない）I suppose it's just as well that you don't, then.
それなら、言わないほうがかえっていいのかもしれないね。
just as well は「かえって好都合」。I suppose で控えめに結論づけます。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第161話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第161話「戦車（チャリオット）」は、大魔闘演武二日目、乗り物酔いとの戦いの回。前半は敗戦をはねのけるギルドの宴と王国軍アルカディオスの思惑で、気持ちを立て直す言い方が並びます。中盤は酔いどれの鷹バッカスの登場。後半は競技「戦車」でのナツ・ガジル・スティングの意地とレイヴンテイルのブラックスネークの対戦で、仲間のために戦う表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、the fruits of one's labor / without incident / take one's leave / the furthest thing from one's mind を中心に据えました。語彙は stalwart / vengeance / vision / affliction / insistent で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を報告し、説明する英語です。「努力の成果」「何事もなく」「格の違いを見せつけられる」「典型的な例」——the fruits of one's labor から a textbook case まで、報告や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第161話は乗り物酔いの三人が意地を見せる回。気持ちを立て直す言い方と、競技や状況を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「何事もなく」という without incident でしたね。
the fruits of one's labor / without incident / take one's leave / the furthest thing from one's mind など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。