01
This has certainly been an eventful day, hasn't it?
訳ほんとにいろいろあった一日だったわね。
表現an eventful day盛りだくさんの一日
💡 eventful は「出来事の多い」。良くも悪くもいろいろあったときに使います。
例文
Moving house and a job interview — it was an eventful day.
引っ越しに面接と、盛りだくさんの一日だった。
Episode Summary
After a disastrous first day, Makarov raises a toast and tells the guild they will climb to the top. Colonel Arcadios reports to the king that the games are going smoothly. Quatro Cerberus's Bacchus, an old rival of Erza's, appears at the guild's party. In the second day's event, Chariots, Natsu, Gajeel, and Sting all suffer from motion sickness, but Natsu refuses to give up for the sake of the friends who waited seven years. Raven Tail's Blacksnake then wins the first battle against Lamia Scale's Toby.
これは 中級レベル版。第161話は、ギルドの乾杯、戦車の上の意地、そしてナツの宣言が英語の見どころです。an eventful day / step in / lick one's wounds といった実際に作中で使われている表現に、toast / defeat / chariot / finish line / vehicle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第161話のギルドの乾杯、戦車の上の意地、ナツの宣言から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
If Salamander's takin’ part, I might have to step in myself.
訳サラマンダーが出るなら、俺が出てもいいな。
表現step in代わりに出る・介入する
💡 step in は「中に踏みこむ」＝「代わりを務める・仲裁に入る」です。
例文
When the teacher got sick, the principal stepped in.
先生が病気になり、校長が代わりを務めた。
03
They'll show up once they're done licking their wounds.
訳傷をなめ終わったら顔を出すさ。
表現lick one's wounds傷をいやす
💡 lick one's wounds は「傷をなめる」＝「敗北から立ち直ろうとする」です。
例文
After losing the game, the team went home to lick their wounds.
試合に負けて、チームは傷をいやしに帰った。
04
Her imagination must not have an off switch.
訳あいつの想像力には止めるスイッチがないらしい。
表現an off switch止めるスイッチ
💡 off switch は「電源を切るスイッチ」。止まらない人やものをからかうときに使います。
例文
My brain doesn't have an off switch at night.
夜になっても頭が休まらない。
05
I'd like to make a toast!
訳乾杯の音頭をとらせてもらう！
表現make a toast乾杯の音頭をとる
💡 toast は「乾杯」。make a toast (to ~) で「（〜に）乾杯する」です。
例文
The best man made a toast to the couple.
新郎の付添人が二人に乾杯した。
06
Don't chicken out now!
訳今さらビビるなよ！
表現chicken outおじけづく
💡 chicken は「臆病者」。chicken out で「怖くなってやめる」です。
例文
I wanted to bungee jump, but I chickened out.
バンジージャンプしたかったけど、おじけづいた。
07
You wanna try your luck against me?
訳俺と勝負してみるか？
表現try one's luck運試しをする
💡 try one's luck は「運を試す」＝「だめもとで挑戦する」です。
例文
I tried my luck at the lottery.
宝くじで運試しをした。
08
…but he can barely put one foot in front of the other!
訳でも、一歩も前に進めない状態です！
表現put one foot in front of the other一歩ずつ前に進む
💡 put one foot in front of the other は「片足をもう片方の前に出す」＝「一歩ずつ進む」です。
例文
When things are hard, just put one foot in front of the other.
つらいときは、とにかく一歩ずつ進めばいい。
09
This race is as neck and neck as it gets, folks!
訳このレースはまさに大接戦です！
表現neck and neck互角の接戦で
💡 neck and neck は競馬で「首と首が並ぶ」＝「抜きつ抜かれつ」です。
例文
The two runners were neck and neck at the finish.
二人のランナーはゴールで横一線だった。
10
Just don't let Natsu know; I'll never live it down.
訳ナツには言うなよ。一生ネタにされる。
表現never live it down一生言われ続ける
💡 live ~ down は「（恥を）忘れてもらう」。never live it down で「ずっと忘れてもらえない」です。
例文
If I fall on stage, I'll never live it down.
舞台で転んだら、一生言われ続ける。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第161話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宴と競技をめぐる語を選びました。
bill (n.)ENa paper showing how much to payJP請求書
chariot (n.)ENan old two-wheeled cartJP戦車
defeat (n.)ENlosing a gameJP敗北
finish line (n.)ENthe end of a raceJPゴール
nail (n.)ENthe hard part at the end of a fingerJP爪
python (n.)ENa large snakeJPニシキヘビ
repair (n.)ENfixing something brokenJP修理
toast (n.)ENraising glasses to celebrateJP乾杯
trophy (n.)ENa prize for winningJPトロフィー
vehicle (n.)ENa car, bus, or trainJP乗り物
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉賛成する・聞き逃しを確かめる・心配をやめさせる・当然だと返す・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Not bad, kid.
訳やるじゃねえか、坊主。
表現Not bad, kid.やるじゃないか
例文
You fixed it yourself? Not bad, kid.
自分で直したの？やるじゃないか。
02
You said it!
訳そのとおり！
表現You said it!その通り！
例文
"This weather is awful." "You said it!"
「ひどい天気だね」「ほんとそれ！」
03
Why wouldn't he?
訳そりゃ大丈夫に決まってるさ。
表現Why wouldn't he?そりゃそうだよ
例文
"Will he come?" "Why wouldn't he?"
「彼、来るかな？」「来ないわけないよ」
04
Stop worrying and let him get some rest.
訳心配しないで、休ませてあげなさい。
表現Stop worrying.心配しないで
例文
Stop worrying. Everything will be fine.
心配しないで。全部うまくいくよ。
05
Hey guys! Did I miss anything?
訳みんな！何か見逃した？
表現Did I miss anything?何か見逃した？
例文
Sorry I'm late. Did I miss anything?
遅れてごめん。何か見逃した？
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第161話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Why'd you even bother ~ing?（そもそもなんで〜したの？）
Why'd you even bother entering the tournament?
そもそも、なんで大会に出たんだよ？
bother ~ing は「わざわざ〜する」。Why'd you even bother ~? で「意味ないのに」という含みです。
他にも使える例：
- Why'd you even bother coming?（来る）
- Why'd you even bother asking me?（私に聞く）
PATTERN 2
Maybe ~'s not so bad after all.（〜も案外悪くないかも）
Maybe their guild's not so bad after all.
あいつらのギルドも案外悪くないかもな。
after all は「結局のところ」。見直した気持ちを表します。
他にも使える例：
- Maybe this town's not so bad after all.（この町）
- Maybe Mondays aren't so bad after all.（月曜日）
PATTERN 3
You know ~ won't …（〜が…しないのはわかってるだろ）
Ya know he won't play fair.
あいつが正々堂々やるわけないってわかってるだろ。
You know ~ won't … は「〜は…しないと承知のはず」。注意をうながす言い方です。
他にも使える例：
- You know she won't say sorry.（謝る）
- You know he won't listen to me.（聞く）
編集部が実際に観て厳選した、第161話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第161話「戦車（チャリオット）」は、大魔闘演武二日目、乗り物酔いとの戦いの回。前半は敗戦をはねのけるギルドの宴と王国軍アルカディオスの思惑で、気持ちを立て直す言い方が並びます。中盤は酔いどれの鷹バッカスの登場。後半は競技「戦車」でのナツ・ガジル・スティングの意地とレイヴンテイルのブラックスネークの対戦で、仲間のために戦う表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、an eventful day / step in / lick one's wounds / an off switch を中心に据えました。語彙は toast / defeat / chariot / finish line / vehicle で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを立て直し、挑む英語です。「傷をいやす」「乾杯の音頭をとる」「一歩ずつ前に進む」「互角の接戦で」——lick one's wounds から neck and neck まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第161話は乗り物酔いの三人が意地を見せる回。気持ちを立て直す言い方と、競技や状況を説明する硬めの言い回しが手に入ります。
第161話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「一歩ずつ前に進む」という put one foot in front of the other でしたね。
an eventful day / step in / lick one's wounds / an off switch など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。