Episode Summary
Raven Tail's Blacksnake beats Lamia Scale's Toby and cruelly tears up the sock Toby had just found. Next, Elfman is chosen to face Quatro Cerberus's Bacchus, a fighter said to be as strong as Erza. Meanwhile, Natsu wakes up in the infirmary and chases down men who have kidnapped Porlyusica and Carla by mistake. In the arena, Elfman takes a beating until he turns into a scaly Lizardman and lets Bacchus hit him until Bacchus's hands give out. Elfman wins ten points for Fairy Tail, while Arcadios reveals a secret plan to capture a celestial wizard.
これは 上級レベル版。第162話は、エルザの解説、意地のぶつかり合い、そしてアルカディオスの計画が英語の見どころです。add insult to injury / in conjunction with ~ / take ~ a step further といった実際に作中で使われている表現に、methodical / rigorous / devastating / erratic / unpredictable のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第162話のエルザの解説、意地のぶつかり合い、アルカディオスの計画から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Adding insult to injury, Blacksnake rips up the prized possession!
訳追い打ちをかけるように、ブラックスネークが大切な品を引き裂いた！
表現add insult to injury追い打ちをかける
💡 add insult to injury は「けがに侮辱を加える」＝「さらに悪くする」です。
例文
To add insult to injury, it started raining after I missed the bus.
バスに乗り遅れたうえに、追い打ちで雨が降り出した。
He uses this power in conjunction with a specific style of martial art
訳この力を、ある特定の武術と組み合わせて使っている。
表現in conjunction with ~〜と組み合わせて
💡 conjunction は「結合」。in conjunction with ~ で「〜と併せて」という硬い表現です。
例文
The software is used in conjunction with the main system.
そのソフトはメインのシステムと併用される。
But Bacchus has taken this all a step further.
訳だがバッカスは、それをさらに一歩進めた。
表現take ~ a step further〜をさらに一歩進める
💡 take ~ a step further は「〜をもう一段発展させる」です。
例文
She took the idea a step further and started a company.
彼女はその考えをさらに進めて会社を起こした。
The chop-hanging palm is quite obscure.
訳鉤手掌はかなりマイナーな拳法だ。
表現be quite obscureあまり知られていない
💡 obscure は「はっきりしない」から「世に知られていない」の意味になります。
例文
The poet is quite obscure outside his country.
その詩人は国外ではほとんど知られていない。
This is more than a simple fight, but an ultimate showdown of wills!
訳これはただの戦いではない、究極の意地の張り合いだ！
表現a showdown of wills意地のぶつかり合い
💡 showdown は「決着をつける対決」、wills は「意志」です。
例文
The negotiation became a showdown of wills.
交渉は意地の張り合いになった。
Or will the barrage prove too much for Elfman?
訳それとも連打がエルフマンの限界を超えるのか？
表現prove too much for ~〜の手に負えなくなる
💡 prove ~ は「結果的に〜だとわかる」。too much for ~ で「〜には耐えられない」です。
例文
The heat proved too much for the runners.
暑さはランナーたちには厳しすぎた。
Elfman beats the odds and snatches victory from the jaws of defeat!
訳エルフマン、劣勢をはね返し、敗北寸前から勝利をもぎ取った！
表現snatch victory from the jaws of defeat土壇場で勝利をもぎ取る
💡 the jaws of defeat は「敗北のあご」。そこから勝利を奪う＝「大逆転する」です。
例文
The team snatched victory from the jaws of defeat in the last minute.
チームは最後の1分で逆転勝利をつかんだ。
We do have a plan B to fall back on.
訳代わりの策は用意してある。
表現fall back on ~〜に頼る・〜を代わりに使う
💡 fall back on ~ は「後ろに下がって〜によりかかる」＝「いざというとき〜に頼る」です。
例文
It's good to have savings to fall back on.
いざというときに頼れる貯金があるといい。
And when the opportunity arises, we will have a celestial wizard in our possession.
訳そして機会が来れば、星霊魔導士を手中にできる。
表現when the opportunity arises機会があれば
💡 arise は「生じる」。when the opportunity arises で「好機が訪れたら」です。
例文
I'll ask him about it when the opportunity arises.
機会があれば、その件を彼に聞いてみる。
Why that ghastly expression?
訳なんだい、そのひどい顔は？
表現a ghastly expressionひどい顔つき
💡 ghastly は「ぞっとするような・青ざめた」。expression は「表情」です。
例文
He came in with a ghastly expression on his face.
彼は真っ青な顔で入ってきた。
〈上級〉第162話に出てくる、硬めの語を10個。拳法の解説と戦況をめぐる語を選びました。
〈上級〉勢いを語る・やりすぎをとがめる・幸いを伝える・念を押す・問題にしない——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Thankfully, no.
訳ありがたいことに、ないねえ。
表現Thankfully, no.幸いなことに、ない
例文
"Did anyone get hurt?" "Thankfully, no."
「けが人は出た？」「幸い、出なかった」
That was completely uncalled for!
訳あれはまったく余計だったわ！
表現be uncalled for言いすぎ・やりすぎだ
例文
That rude comment was uncalled for.
あの失礼な発言は不必要だった。
But this win may give us the momentum that we've been looking for!
訳でもこの勝利が、待ちに待った勢いをくれるかもしれない！
表現give ~ the momentum〜に勢いをつける
例文
A good first quarter could give the company the momentum it needs.
第1四半期が好調なら、会社に必要な勢いがつくだろう。
No matter.
訳かまわん。
表現No matter.かまわない
例文
"The train is late." "No matter. We'll take a taxi."
「電車が遅れてる」「かまわない、タクシーで行こう」
Ignorant to the truth, I hope.
訳真相は知らぬままだろうな。
表現Ignorant to the truth, I hope.真相は知らないだろうな
例文
The public remained ignorant to the truth for years.
世間は何年も真相を知らないままだった。
第162話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Did you not ~?（〜しなかったのか？）Did you not tell them what their target looks like?
標的の見た目を伝えなかったのか？
Did you not ~? は Didn't you ~? より改まった、問いただす言い方です。
他にも使える例：
How else could ~ have …?（ほかにどうしたら〜が…できたというのか）How else could they have taken the wrong girl?
でなければ、どうして別の娘をさらうのだ？
How else ~? は「ほかにどうやって」。それ以外ありえないという反語です。
他にも使える例：
We can use ~ to our advantage.（〜をこちらに有利に使える）Luckily, we can use the rivalry between Raven Tail and Fairy Tail to our advantage.
幸い、レイヴンテイルと妖精の尻尾の確執を利用できる。
to one's advantage は「〜に有利に」。状況を逆手にとるときの言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第162話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第162話「エルフマン vs. バッカス」は、大魔闘演武二日目、エルフマンが格上に挑む回。前半はレイヴンテイルの卑劣な勝ち方とウェンディをねらう誘拐犯をナツが追う場面で、相手の本性を語る言い方が並びます。中盤はエルザによるバッカスの拳法の解説。後半は打たれ続けて耐えるエルフマンの大逆転とアルカディオスの裏の計画で、戦況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、add insult to injury / in conjunction with ~ / take ~ a step further / be quite obscure を中心に据えました。語彙は methodical / rigorous / devastating / erratic / unpredictable で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、戦況や計画を分析する英語です。「〜と組み合わせて」「意地のぶつかり合い」「土壇場で勝利をもぎ取る」「〜に頼る」——in conjunction with から fall back on まで、報告や解説で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第162話はエルフマンが打たれ強さで格上に勝つ回。仲間を信じて励ます言い方と、戦いや計画を分析する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「土壇場で勝利をもぎ取る」という snatch victory from the jaws of defeat でしたね。
add insult to injury / in conjunction with ~ / take ~ a step further / be quite obscure など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。