01
It's driving me crazy
訳もう気になってしかたないんだ。
表現drive one crazy〜をいらいらさせる
💡 drive ~ crazy は「〜を狂わせる」＝「〜をひどくいらいらさせる」です。
例文
This noise is driving me crazy.
この騒音にはもう頭がおかしくなりそうだ。
Episode Summary
Raven Tail's Blacksnake beats Lamia Scale's Toby and cruelly tears up the sock Toby had just found. Next, Elfman is chosen to face Quatro Cerberus's Bacchus, a fighter said to be as strong as Erza. Meanwhile, Natsu wakes up in the infirmary and chases down men who have kidnapped Porlyusica and Carla by mistake. In the arena, Elfman takes a beating until he turns into a scaly Lizardman and lets Bacchus hit him until Bacchus's hands give out. Elfman wins ten points for Fairy Tail, while Arcadios reveals a secret plan to capture a celestial wizard.
これは 中級レベル版。第162話は、トビーの靴下、ナツの追跡、そしてエルフマンの賭けが英語の見どころです。drive one crazy / I don't know how to thank you. / show one's true colors といった実際に作中で使われている表現に、scoreboard / sock / referee / mascot / palm のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第162話のトビーの靴下、ナツの追跡、エルフマンの賭けから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
I don't know how to thank you.
訳なんてお礼を言えばいいか。
表現I don't know how to thank you.何とお礼を言えばいいか
💡 I don't know how to thank you. は「お礼の言いようもない」という深い感謝の言い方です。
例文
You saved my life. I don't know how to thank you.
命の恩人です。何とお礼を言えばいいか。
03
Once again Raven Tail is showing their true colors.
訳またしてもレイヴンテイルが本性を現したわね。
表現show one's true colors本性を現す
💡 true colors は船の「本当の旗」から来た言い方で、「本当の姿」です。
例文
He showed his true colors when he lied to his friend.
友だちにうそをついて、彼は本性を見せた。
04
I slept like a log!
訳ぐっすり寝たぜ！
表現sleep like a logぐっすり眠る
💡 log は「丸太」。丸太のように動かずに「熟睡する」です。
例文
I was so tired that I slept like a log.
疲れていたので、ぐっすり眠った。
05
Your brother never fails to come through in a pinch.
訳あなたのお兄さんは、いざというとき必ずやってくれるわ。
表現come through in a pinchいざというときに頼りになる
💡 come through は「やりとげる」、in a pinch は「ピンチのときに」です。
例文
My sister always comes through in a pinch.
姉はいざというとき、いつも頼りになる。
06
All of us need to keep on believing in him.
訳みんなで、あいつを信じ続けなきゃな。
表現keep believing in ~〜を信じ続ける
💡 believe in ~ は「〜の力を信じる」。keep (on) ~ing で「〜し続ける」です。
例文
Keep believing in yourself, and you'll get there.
自分を信じ続ければ、きっとたどり着ける。
07
The plot twists are totally unstoppable today!
訳今日は思わぬ展開が止まりません！
表現a plot twist思わぬ展開
💡 plot は「筋書き」、twist は「ひねり」。「どんでん返し」です。
例文
The movie had a great plot twist at the end.
その映画は最後にすごいどんでん返しがあった。
08
He's making a big gamble.
訳あいつ、大きな賭けに出たな。
表現make a big gamble大きな賭けに出る
💡 gamble は「賭け・冒険」。make a gamble で「一か八かやってみる」です。
例文
She made a big gamble when she quit her job.
仕事を辞めたとき、彼女は大きな賭けに出た。
09
Just sit back and watch it happen.
訳ただ見守るしかないわ。
表現sit back and watch黙って見守る
💡 sit back は「背もたれによりかかる」＝「手を出さずに見ている」です。
例文
I can't just sit back and watch you struggle.
あなたが苦しむのを黙って見ていられない。
10
You know how to get my blood pumpin’!
訳お前、俺を熱くさせてくれるぜ！
表現get one's blood pumping気持ちを熱くさせる
💡 pump は「ポンプで送る」。血がどくどく流れる＝「興奮させる」です。
例文
Loud music really gets my blood pumping.
大音量の音楽を聞くと気分が上がる。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第162話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。試合と追跡をめぐる語を選びました。
blur (n.)ENsomething you cannot see clearlyJPぼやけた影
headquarters (n.)ENthe main officeJP本部
infirmary (n.)ENa room for sick peopleJP医務室
mascot (n.)ENa character that stands for a teamJPマスコット
palm (n.)ENthe inside of your handJP手のひら
pumpkin (n.)ENa big orange vegetableJPカボチャ
referee (n.)ENa person who judges a matchJP審判
scoreboard (n.)ENa board that shows the pointsJP得点板
sock (n.)ENsomething you wear on your footJP靴下
target (n.)ENsomething you try to hitJP的
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉取引に応じる・挑発する・勝敗を読めないと言う・同意する・心配する——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
No doubt.
訳まちがいねえ。
表現No doubt.まちがいない
例文
"She's the best player here." "No doubt."
「彼女がここで一番うまいね」「まちがいない」
02
Is he even ready?
訳あいつ、そもそも大丈夫なの？
表現Is he even ready?そもそも準備できてるの？
例文
The game starts in five minutes. Is he even ready?
あと5分で試合だよ。彼、そもそも準備できてる？
03
You got yourself a deal!
訳いいだろう、乗った！
表現You got yourself a deal.それで決まりだ
例文
"Lunch is on me if you help." "You got yourself a deal."
「手伝ってくれたらお昼おごるよ」「乗った」
04
Hit me with your best shot.
訳全力でかかってきな。
表現Hit me with your best shot.全力でかかってこい
例文
Ask me anything. Hit me with your best shot.
何でも聞いて。どんと来い。
05
I just can't call it!
訳まったく予想がつきません！
表現I can't call it.どっちが勝つかわからない
例文
Both teams are great. I can't call it.
どっちのチームも強い。勝敗は読めないね。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第162話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I've been ~ing for months now.（もう何か月も〜している）
I've been keeping it to myself for months now.
もう何か月も、ひとりで抱えこんでたんだ。
have been ~ing は「ずっと〜し続けている」。for months now で長さを強調します。
他にも使える例：
- I've been studying English for months now.（英語の勉強）
- I've been looking for a new job for months now.（仕事探し）
PATTERN 2
Has it really been ~ all along?（ずっと〜だったの？）
Has it really been right here all along?
ずっとここにあったのか？
all along は「最初からずっと」。気づかなかった驚きを表します。
他にも使える例：
- Has it really been in my bag all along?（かばんの中）
- Has she really been here all along?（ここにいた）
PATTERN 3
After seeing ~, I didn't think …（〜を見たあとじゃ、…とは思わなかった）
After seeing him in that last game, I didn't think he could run at all!
さっきの競技を見たら、走れるなんて思わなかった！
After seeing ~ は「〜を見たあとでは」。予想が外れたときに使います。
他にも使える例：
- After seeing the weather, I didn't think you'd come.（天気）
- After seeing his grades, I didn't think he'd pass.（成績）
編集部が実際に観て厳選した、第162話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第162話「エルフマン vs. バッカス」は、大魔闘演武二日目、エルフマンが格上に挑む回。前半はレイヴンテイルの卑劣な勝ち方とウェンディをねらう誘拐犯をナツが追う場面で、相手の本性を語る言い方が並びます。中盤はエルザによるバッカスの拳法の解説。後半は打たれ続けて耐えるエルフマンの大逆転とアルカディオスの裏の計画で、戦況を見きわめる表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、drive one crazy / I don't know how to thank you. / show one's true colors / sleep like a log を中心に据えました。語彙は scoreboard / sock / referee / mascot / palm で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を信じて励ます英語です。「いざというときに頼りになる」「〜を信じ続ける」「大きな賭けに出る」「黙って見守る」——come through in a pinch から sit back and watch まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第162話はエルフマンが打たれ強さで格上に勝つ回。仲間を信じて励ます言い方と、戦いや計画を分析する硬めの言い回しが手に入ります。
第162話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「いざというときに頼りになる」という come through in a pinch でしたね。
drive one crazy / I don't know how to thank you. / show one's true colors / sleep like a log など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。