Episode Summary
Erza praises Elfman for his win, and the Thunder Legion stays to guard him while he rests. Carla doubts that Raven Tail was really behind the attempt to kidnap Lucy. Mirajane faces Blue Pegasus's Jenny and ends the contest by turning into her strongest Satan Soul form. Colonel Arcadios tells Defense Minister Darton that the Eclipse project is almost ready. The last match of the day begins between Mermaid Heel's Kagura and Sabertooth's Yukino.
これは 上級レベル版。第163話は、シャルルの推理、アルカディオスの計画、そしてカグラの覚悟が英語の見どころです。an uncanny ability / rethink one's strategy / raise a red flag といった実際に作中で使われている表現に、tenacity / unrivaled / abduction / nullify / enchantment のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第163話のシャルルの推理、アルカディオスの計画、カグラの覚悟から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Your tenacity and uncanny ability to withstand even the harshest of beatings
訳お前の粘り強さと、どれほど激しく打たれても耐えぬく並外れた力は
表現an uncanny ability人並み外れた能力
💡 uncanny は「不思議な・説明のつかない」。ability と組んで「異様なほどの才能」です。
例文
She has an uncanny ability to remember faces.
彼女は人の顔を覚えるのが異様にうまい。
But you might want to rethink your strategy next time.
訳でも、次は作戦を考え直したほうがいいわね。
表現rethink one's strategy作戦を考え直す
💡 rethink は「考え直す」。you might want to ~ と組むとやわらかい忠告になります。
例文
After the poor sales, the company had to rethink its strategy.
売り上げ不振を受けて、会社は戦略を見直さざるをえなかった。
The method they used raises a red flag.
訳彼らが使った手口が引っかかるのよ。
表現raise a red flag警戒すべき兆しになる
💡 red flag は「危険を知らせる赤旗」。raise a red flag で「怪しいと思わせる」です。
例文
His sudden change of story raised a red flag.
彼の話が急に変わったことで疑いが生じた。
…who nullified Lucy's magic power from the sidelines
訳ルーシィの魔力を外から打ち消した
表現from the sidelines外野から・離れた場所から
💡 sidelines は競技場の「サイドライン」の外。「直接加わらずに」という意味です。
例文
He watched the project from the sidelines.
彼はそのプロジェクトを外から見ていた。
…we must remain on guard at all times.
訳常に警戒を怠ってはならない。
表現remain on guard警戒を怠らない
💡 on guard は「警戒して」。remain で「その状態を保つ」です。
例文
Even after the storm passed, residents remained on guard.
嵐が過ぎたあとも、住民は警戒を続けた。
Don't you think you're jumping the gun?
訳少し早まっているとは思わんのか？
表現jump the gun早まったことをする
💡 jump the gun は陸上で「号砲より先に飛び出す」＝「フライングする」です。
例文
Let's not jump the gun; we don't have all the facts yet.
早まるのはやめよう。まだ事実がそろっていない。
We need to have a trial run to ensure everything is in order.
訳すべてが整っているか、試運転が必要なのです。
表現a trial run試運転
💡 trial は「試し」。a trial run で「試運転・リハーサル」です。
例文
Let's do a trial run before the real event.
本番の前に予行演習をしよう。
Don't be offended, I kept it from everyone in order to shore up funding.
訳お気を悪くなさらず。資金を確保するため、皆に伏せていたのです。
表現shore up ~〜を支える・補強する
💡 shore は「つっかい棒」。shore up ~ で「〜を補強する・てこ入れする」です。
例文
The government took steps to shore up the economy.
政府は経済を下支えする手を打った。
I will not tarnish the name Sabertooth.
訳剣咬の虎の名を汚すことはしません。
表現tarnish the name of ~〜の名を汚す
💡 tarnish は「（金属を）曇らせる」から「評判を傷つける」になります。
例文
One scandal can tarnish the name of a company.
たった一つの不祥事が会社の名を汚すこともある。
It is an honor to cross swords with you.
訳あなたと剣を交えられて光栄です。
表現cross swords with ~〜と剣を交える・やり合う
💡 cross swords with ~ は「〜と剣を交える」。比ゆ的に「論争する」にも使います。
例文
The two politicians crossed swords in the debate.
二人の政治家は討論で激しくやり合った。
〈上級〉第163話に出てくる、硬めの語を10個。推理と計画をめぐる語を選びました。
〈上級〉とぼける・完成を語る・記録を語る・約束を語る・失敗を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
But their plan ultimately ended in failure.
訳でも、結局その計画は失敗に終わった。
表現end in failure失敗に終わる
例文
Their first attempt ended in failure.
彼らの最初の試みは失敗に終わった。
Whatever do you mean?
訳いったい何のことでしょう？
表現Whatever do you mean?いったい何のことでしょう
例文
"You know what you did." "Whatever do you mean?"
「自分のしたことはわかってるだろう」「何のことやら」
…be fully operational.
訳完全に稼働いたします。
表現fully operational完全に稼働して
例文
The new factory will be fully operational next month.
新工場は来月、本格稼働する。
Your opposition to Eclipse has been well documented.
訳あなたがエクリプスに反対なのは、よく存じております。
表現be well documented十分に記録されている
例文
The health benefits of walking are well documented.
ウォーキングの健康効果はよく知られている。
But when I enter into an agreement I guarantee it will be enacted without fail.
訳だが取り決めを結んだ以上、必ず果たされることを約束する。
表現enter into an agreement取り決めを結ぶ
例文
The two companies entered into an agreement last year.
両社は昨年、契約を結んだ。
第163話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
What troubles me the most is the fact that ~（いちばん気になるのは〜という点だ）What troubles me the most about this is the fact that it was Lucy they were going after.
何よりも気になるのは、狙われたのがルーシィだったということよ。
What troubles me the most is ~ は「いちばん引っかかるのは〜だ」。the fact that で事実を示します。
他にも使える例：
Whether you believe it or not, ~（信じようと信じまいと、〜）Whether you believe it or not, the project is moving on to Phase 4, Plan B.
信じようと信じまいと、計画は第4段階、B案へと進みます。
whether A or not は「Aであろうとなかろうと」。相手の反応に関係なく事実を告げます。
他にも使える例：
~ isn't … for nothing（〜が…なのは伊達じゃない）Sabertooth isn't the top ranked guild for nothin’ so it's gonna be tough.
剣咬の虎は伊達に一位じゃない。手ごわいぞ。
for nothing は「理由もなく」。否定と組んで「それだけの理由がある」です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第163話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第163話「ミラジェーン vs. ジェニー」は、大魔闘演武二日目の後半、ミラジェーンが勝負を決める回。前半はエルフマンの医務室での励まし合いとレイヴンテイルを疑うシャルルの推理で、仲間を気づかう言い方が並びます。中盤はミラジェーンとジェニーの対決。後半はアルカディオスと防衛大臣ダートンの言い争いとカグラとユキノの対戦の始まりで、計画や勝負を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、an uncanny ability / rethink one's strategy / raise a red flag / from the sidelines を中心に据えました。語彙は tenacity / unrivaled / abduction / nullify / enchantment で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、計画を語り、相手と渡り合う英語です。「作戦を考え直す」「警戒すべき兆しになる」「早まったことをする」「〜を補強する」——rethink one's strategy から shore up まで、会議や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第163話はミラジェーンが最後に力で勝負を決める回。仲間を気づかう言い方と、計画や対決を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「早まったことをする」という jump the gun でしたね。
an uncanny ability / rethink one's strategy / raise a red flag / from the sidelines など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。