第163話「ミラジェーン vs. ジェニー」
の英語フレーズ〈中級〉

訳でも、ウェンディにまた交代してもらわないとな。

表現tag back in交代して戻る

💡 tag はプロレスの「タッチ交代」。tag back in で「交代してまた入る」です。

訳それは結構だけど、気を抜いちゃいけないよ。

表現lose focus集中を切らす

💡 focus は「集中」。lose focus で「気が散る」です。

訳勝ちたいなら、相手を研究しないと。

表現study one's opponents相手を研究する

💡 study は「勉強する」だけでなく「よく調べる」の意味でも使います。

訳まるで私たちを一人ずつ潰そうとしているようだ。

表現take ~ out one by one〜を一人ずつ倒す

💡 take ~ out は「〜を片づける・倒す」。one by one は「一つずつ」です。

訳今はギルドを支えて応援しなくちゃ！

表現cheer ~ on〜を応援する

💡 cheer は「声援を送る」。on がつくと「頑張れと後押しする」感じになります。

訳だから、あなたも潔く私の条件をのんでくれるとうれしいわ。

表現be a good sport潔く応じる

💡 a good sport は「フェアで気持ちのいい人」。負けても文句を言わない人のことです。

訳だから、あの人は絶対に怒らせちゃだめなんだ。

表現stay on one's good side〜を怒らせないようにする

💡 one's good side は「機嫌のいい側」。stay on ~ で「嫌われないでいる」です。

訳そっとしといてあげて。無口で強いタイプなんでしょ？

表現the strong and silent type寡黙で頼れるタイプ

💡 the strong and silent type は「口数は少ないが頼もしい人」という決まった言い方です。

訳でも、それはスティングのせいではありません。

表現be not to blame〜のせいではない

💡 be to blame は「責められるべきだ」。not をつけて「〜の責任ではない」です。

訳今年はセイバートゥースこそ倒すべき相手だ。

表現the ~ to beat倒すべき本命

💡 the ~ to beat は「倒さなければならない〜」＝「いちばんの本命」です。

訳ちょうどいいところに来たな。

表現You're just in time.ちょうどいいところに

訳ああ！すっごく心配したんだよ！

表現I was so worried about you!ほんとに心配したよ

訳やめなさい。

表現Knock it off.やめてよ

訳すごかった。お見事！

表現Nicely done!お見事！

訳頼んだぜ。

表現We're counting on you.頼りにしてるよ