Episode Summary
Kagura accepts Yukino's serious wager, and Yukino calls out the Zodiac spirits Pisces and Libra. Kagura escapes their attacks and even breaks free of Libra's gravity. Yukino then opens the thirteenth gate, Ophiuchus, but Kagura defeats it without drawing her sword. After day two ends, Jellal tells Erza he has not yet sensed the strange magic power, and Erza is reunited with her old friend Millianna. Back at Sabertooth's inn, Master Jiemma scolds his team for their poor results.
これは 上級レベル版。第164話は、十三番目の門、ダートンの懸念、そしてジェラールの推理が英語の見どころです。have no alternative but to ~ / if I do say so myself / an unfortunate fate といった実際に作中で使われている表現に、exceptional / unsheathe / archenemy / activate / distressing のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第164話の十三番目の門、ダートンの懸念、ジェラールの推理から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…then I suppose I have no alternative but to accept.
訳ならば、受けるほかないようだ。
表現have no alternative but to ~〜するほかない
💡 alternative は「代わりの選択肢」。no alternative but to ~ で「〜以外に道がない」です。
例文
With the road closed, we had no alternative but to turn back.
道が閉鎖され、引き返すほかなかった。
An exceptional matchup, if I do say so myself.
訳我ながら、見事な組み合わせだ。
表現if I do say so myself自分で言うのもなんだが
💡 if I do say so myself は自慢するときの照れ隠し。do で強調しています。
例文
This cake turned out great, if I do say so myself.
自分で言うのもなんだけど、このケーキはうまくできた。
Facing a member of Sabertooth in battle is quite an unfortunate fate.
訳剣咬の虎と戦うことになるとは、不運な巡り合わせですね。
表現an unfortunate fate不運な巡り合わせ
💡 fate は「運命」。unfortunate と組んで「気の毒な成り行き」です。
例文
The old ship met an unfortunate fate in the storm.
その古い船は嵐で不運な最期を迎えた。
It's obvious that she has a strong inner fortitude.
訳あの子は芯が強いのが見てとれる。
表現inner fortitude心の強さ
💡 fortitude は「不屈の精神」。inner で「内に秘めた」強さです。
例文
Climbing the mountain alone took real inner fortitude.
ひとりで山に登るには本物の精神力が必要だった。
It is an omen of very bad luck for you.
訳あなたにとって、とても不吉な前触れです。
表現an omen of bad luck不吉な前兆
💡 omen は「前兆・きざし」。good omen なら「吉兆」です。
例文
Some people think a black cat is an omen of bad luck.
黒猫を不吉の前兆と考える人もいる。
This girl is a rare gem, indeed.
訳この娘は、まさに得がたい逸材だ。
表現a rare gem得がたい逸材
💡 gem は「宝石」。a rare gem で「めったにない貴重な人・もの」です。
例文
This small café is a rare gem in the city.
この小さなカフェは街の隠れた名店だ。
Your bet was ill-considered.
訳あなたの賭けは軽率だった。
表現be ill-considered軽率だ
💡 ill- は「まずく」。ill-considered で「よく考えていない」です。
例文
The plan was ill-considered and failed quickly.
その計画は浅はかで、すぐに失敗した。
…the two teams who are vying for last place are
訳最下位を争っている二チームは
表現be vying for ~〜を争っている
💡 vie は「競い合う」。vying はその -ing 形です。
例文
Three companies are vying for the contract.
3社がその契約を争っている。
I've no choice but to begin taking drastic measures.
訳強硬手段に出るほかあるまい。
表現take drastic measures思い切った手段をとる
💡 drastic は「抜本的な・過激な」。measures は「手段・対策」です。
例文
The city took drastic measures to reduce traffic.
市は交通量を減らすため思い切った対策をとった。
Ultear drove that point home loud and clear.
訳ウルティアに痛いほど思い知らされた。
表現drive ~ home〜を痛いほどわからせる
💡 drive ~ home は「釘を奥まで打ちこむ」＝「〜をはっきりわからせる」です。
例文
The accident drove home the need for safety rules.
その事故で安全規則の必要性が痛感された。
〈上級〉第164話に出てくる、硬めの語を10個。剣技と推理をめぐる語を選びました。
〈上級〉回復を祈る・言い訳を許さない・後者を選ぶ・状況をふまえる・少しも似ていないと言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…who looked even remotely fish-like was Aquarius.
訳少しでも魚っぽかったのはアクエリアスくらいね。
表現even remotely ~少しでも〜な
例文
Nothing he said was even remotely true.
彼の話には、ほんの少しの真実もなかった。
The latter, I think.
訳後者だろうな。
表現The latter, I think.後者だと思う
例文
"Is it a design problem or a cost problem?" "The latter, I think."
「デザインの問題？コストの問題？」「後者だと思う」
Under the circumstances.
訳こうなった以上は。
表現under the circumstancesこういう状況では
例文
Under the circumstances, we did the best we could.
この状況では、できるかぎりのことをした。
I hope he makes a speedy recovery.
訳早くよくなるといいな。
表現make a speedy recovery早く回復する
例文
We all hope you make a speedy recovery.
一日も早いご回復をお祈りしています。
There's no excuse for what happened in your match.
訳お前の試合の結果に弁解の余地はない。
表現There's no excuse for ~〜に弁解の余地はない
例文
There's no excuse for being rude to customers.
客に失礼な態度をとるのに言い訳は通用しない。
第164話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
~ is shaped by … alone, not by ~（〜は…だけで決まる、〜ではない）My future is shaped by my decisions alone, not by fate!
私の未来は自分の決断だけで決まる、運命などではない！
be shaped by ~ は「〜によって形づくられる」。alone で「〜だけ」と限定します。
他にも使える例：
Or perhaps it could be ~ who hasn't …（あるいは、まだ…していない〜かもしれない）Or perhaps it could be someone in the tournament who hasn't had the chance to compete yet.
あるいは、まだ出場の機会がない大会参加者かもしれない。
Or perhaps it could be ~ は別の可能性を控えめに出す言い方です。
他にも使える例：
Either ~, or …（〜か、あるいは…だ）Either the device hasn't been activated, or there's some sort of filter that's preventing the magic power from seeping out.
装置がまだ動いていないか、魔力が漏れ出るのを防ぐ何かがあるかだ。
Either A, or B は「AかBのどちらか」。原因の候補を挙げるときに便利です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第164話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第164話「カグラ vs. ユキノ」は、大魔闘演武二日目の最終戦、カグラが実力を見せつける回。前半は星霊魔導士ユキノが呼び出す双魚宮と天秤宮で、試合の流れを語る言い方が並びます。中盤は十三番目の門・蛇使い座とカグラの一撃。後半は二日目の順位発表、エルザとジェラールの密談、ミリアーナとの再会で、状況を読み解く硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、have no alternative but to ~ / if I do say so myself / an unfortunate fate / inner fortitude を中心に据えました。語彙は exceptional / unsheathe / archenemy / activate / distressing で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、状況を評価し、推理する英語です。「〜するほかない」「心の強さ」「軽率だ」「思い切った手段をとる」——have no alternative but to から take drastic measures まで、会議や分析で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第164話はカグラが剣を抜かずに勝つ回。試合の流れを語る言い方と、状況を推理し評価する硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜を痛いほどわからせる」という drive ~ home でしたね。
have no alternative but to ~ / if I do say so myself / an unfortunate fate / inner fortitude など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。