01
If you truly intend to stand behind your wager.
訳本当にその賭けを貫くつもりなら。
表現stand behind ~〜を貫く・〜に責任を持つ
💡 stand behind ~ は「〜の後ろに立つ」＝「〜を支持する・撤回しない」です。
例文
I stand behind my decision.
自分の決断に責任を持つ。
Episode Summary
Kagura accepts Yukino's serious wager, and Yukino calls out the Zodiac spirits Pisces and Libra. Kagura escapes their attacks and even breaks free of Libra's gravity. Yukino then opens the thirteenth gate, Ophiuchus, but Kagura defeats it without drawing her sword. After day two ends, Jellal tells Erza he has not yet sensed the strange magic power, and Erza is reunited with her old friend Millianna. Back at Sabertooth's inn, Master Jiemma scolds his team for their poor results.
これは 中級レベル版。第164話は、ユキノの星霊、カグラの反撃、そしてミリアーナとの再会が英語の見どころです。stand behind ~ / an unexpected turn of events / full of surprises といった実際に作中で使われている表現に、fish / shark / gravity / scales / snake のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第164話のユキノの星霊、カグラの反撃、ミリアーナとの再会から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Well, this is certainly an unexpected turn of events.
訳いやあ、これは予想外の展開です。
表現an unexpected turn of events予想外の展開
💡 turn は「曲がり角・変化」。a turn of events で「事態の展開」です。
例文
In an unexpected turn of events, the shy boy won the speech contest.
予想外の展開で、内気な男の子がスピーチ大会で優勝した。
03
Today's match is full of surprises.
訳今日の試合は驚きの連続です。
表現full of surprises驚きの連続
💡 be full of surprises は「驚きでいっぱい」。人にも出来事にも使えます。
例文
My grandma is full of surprises.
うちの祖母には驚かされてばかりだ。
04
Look at her keepin’ her cool out there.
訳見ろよ、あんなに落ち着いてる。
表現keep one's cool冷静さを保つ
💡 cool は名詞で「落ち着き」。keep one's cool で「取り乱さない」です。
例文
She kept her cool even when the customer shouted.
客にどなられても、彼女は冷静だった。
05
It looks like she's in real trouble now!
訳これは本当にピンチのようです！
表現be in real trouble本当にまずい状況だ
💡 in trouble は「困った状況で」。real で深刻さを強めます。
例文
If we miss this train, we'll be in real trouble.
この電車に乗り遅れたら、本当にまずい。
06
Geez, call it a draw!
訳もう引き分けでいいだろ！
表現call it a draw引き分けにする
💡 draw は「引き分け」。call it ~ で「〜ということにする」です。
例文
We played for two hours, so we called it a draw.
2時間やったので、引き分けにした。
07
This match is gonna keep draggin’ on forever.
訳この試合、いつまでもだらだら続くぞ。
表現drag onだらだら長引く
💡 drag は「引きずる」。drag on で「ずるずる長引く」です。
例文
The meeting dragged on for three hours.
会議は3時間もだらだら続いた。
08
I'm sure Yukino's got a lot more than that in her bag of tricks.
訳ユキノなら、まだまだ奥の手があるはずさ。
表現have ~ in one's bag of tricks〜という奥の手を持っている
💡 bag of tricks は手品師の「道具袋」＝「持ち技・切り札」です。
例文
The teacher has a few games in her bag of tricks.
先生は手持ちのゲームをいくつか持っている。
09
I've decided to give you one more chance to redeem yourself.
訳お前に汚名返上の機会をもう一度やろう。
表現give ~ one more chance〜にもう一度チャンスを与える
💡 one more chance は「もう一回の機会」。give ~ で「やり直させる」です。
例文
Please give me one more chance.
もう一度チャンスをください。
10
I'll do my best to live up to your expectations.
訳ご期待に応えられるよう全力を尽くします。
表現live up to one's expectations〜の期待に応える
💡 live up to ~ は「〜に見合う生き方をする」＝「〜に応える」です。
例文
The movie didn't live up to my expectations.
その映画は期待ほどではなかった。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第164話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。星霊と試合をめぐる語を選びました。
fish (n.)ENan animal that lives in waterJP魚
gravity (n.)ENthe force that pulls things downJP重力
hotel (n.)ENa place to stay when you travelJPホテル
key (n.)ENa thing you use to open a doorJP鍵
riddle (n.)ENa question that is a puzzleJPなぞなぞ
scales (n.)ENa tool for weighing thingsJP天秤
shark (n.)ENa big fish with sharp teethJPサメ
snake (n.)ENa long animal with no legsJPヘビ
sword (n.)ENa long sharp weaponJP剣
vowel (n.)ENa letter like a, e, i, o, uJP母音
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉信じていたと言う・乗り気になる・再会を喜ぶ・落ち着かせる・ほめる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Calm down. Keep watching.
訳落ち着け。よく見てろ。
表現Calm down. Keep watching.落ち着いて、見てて
例文
Calm down. Keep watching. The best part is coming.
落ち着いて、見てて。いいところだから。
02
Look at her go!
訳見てください、あの勢い！
表現Look at her go!すごい勢いだ！
例文
My daughter just learned to ride a bike. Look at her go!
娘が自転車に乗れるようになった。見て、あの走りっぷり！
03
I wasn't worried for a second.
訳一瞬たりとも心配してなかったわ。
表現I wasn't worried for a second.少しも心配してなかった
例文
I knew you'd pass. I wasn't worried for a second.
受かると思ってた。少しも心配してなかったよ。
04
I can't tell you how happy I am to see you.
訳会えて、言葉にできないほどうれしいわ。
表現I can't tell you how happy I am to see you.会えてほんとにうれしい
例文
It's been ten years! I can't tell you how happy I am to see you.
10年ぶりだね！会えてほんとにうれしい。
05
Now you're talkin’!
訳そうこなくっちゃ！
表現Now you're talkin'!そうこなくっちゃ！
例文
"Let's order pizza." "Now you're talking!"
「ピザ頼もうか」「そうこなくっちゃ！」
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第164話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Is that what I think it is?（あれって、もしかして…？）
Is that what I think it is, Lucy?
ルーシィ、あれってもしかして…？
Is that what I think it is? は「私が思っているものと同じ？」。驚いて確かめる言い方です。
他にも使える例：
- Is that what I think it is? A new phone?（新しいスマホ）
- Wait, is that what I think it is in your bag?（かばんの中）
PATTERN 2
I'm having a hard time ~ing（〜するのに苦労している）
I'm havin' a hard time figuring out what just happened down there.
今、下で何が起きたのか、さっぱりわからない。
have a hard time ~ing は「〜するのに苦労する」。-ing 形を続けます。
他にも使える例：
- I'm having a hard time sleeping these days.（眠る）
- I'm having a hard time finding a good apartment.（部屋探し）
PATTERN 3
Do you think ~ are gonna be okay tomorrow?（〜は明日大丈夫そう？）
Do you think your arms are gonna be okay tomorrow?
明日、腕は大丈夫そう？
Do you think ~ is/are gonna be okay? は相手を気づかって具合を聞く形です。
他にも使える例：
- Do you think your legs are gonna be okay tomorrow?（足）
- Do you think the roads are gonna be okay tomorrow?（道路）
編集部が実際に観て厳選した、第164話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第164話「カグラ vs. ユキノ」は、大魔闘演武二日目の最終戦、カグラが実力を見せつける回。前半は星霊魔導士ユキノが呼び出す双魚宮と天秤宮で、試合の流れを語る言い方が並びます。中盤は十三番目の門・蛇使い座とカグラの一撃。後半は二日目の順位発表、エルザとジェラールの密談、ミリアーナとの再会で、状況を読み解く硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、stand behind ~ / an unexpected turn of events / full of surprises / keep one's cool を中心に据えました。語彙は fish / shark / gravity / scales / snake で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、試合や出来事の流れを語る英語です。「予想外の展開」「冷静さを保つ」「だらだら長引く」「期待に応える」——an unexpected turn of events から live up to one's expectations まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第164話はカグラが剣を抜かずに勝つ回。試合の流れを語る言い方と、状況を推理し評価する硬めの言い回しが手に入ります。
第164話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「〜の期待に応える」という live up to one's expectations でしたね。
stand behind ~ / an unexpected turn of events / full of surprises / keep one's cool など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。