01
I think it's time we got some clear-cut answers.
訳そろそろ、はっきりした答えをもらわないとね。
表現a clear-cut answerはっきりした答え
💡 clear-cut は「輪郭がくっきりした」＝「明確な」です。
例文
There's no clear-cut answer to this question.
この問題に明確な答えはない。
Episode Summary
Master Jiemma forces Yukino to erase her guild mark and leave Sabertooth after one loss. That night, Yukino visits Lucy and offers her the keys of Pisces and Libra, but Lucy refuses because of the bond between wizards and their spirits. Millianna tells Erza that Kagura means to strike down Jellal. Natsu and Happy run after Yukino to apologize, and she breaks down in tears about how she was treated. Arcadios learns there are now two wizards holding all twelve Zodiac keys between them.
これは 上級レベル版。第165話は、ジエンマの処分、十二の鍵の伝説、そしてルーシィの決断が英語の見どころです。a clear-cut answer / the powerhouse it is today / a newcomer like me といった実際に作中で使われている表現に、gratitude / intense / precognition / ownership / humiliate のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第165話のジエンマの処分、十二の鍵の伝説、ルーシィの決断から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
The five members who transformed the guild into the powerhouse it is today.
訳ギルドを今の強豪に変えた5人です。
表現the powerhouse it is today今日の強豪
💡 powerhouse は「発電所」から「強大な組織」。it is today で「現在の姿」です。
例文
One small shop grew into the powerhouse it is today.
一軒の小さな店が、今日の大企業に成長した。
03
Normally, a newcomer like me wouldn't compete,
訳本来なら、私のような新入りは出場しません。
表現a newcomer like me私のような新参者
💡 newcomer は「新しく来た人」。like me で謙遜のニュアンスが出ます。
例文
It's hard for a newcomer like me to speak up in meetings.
私のような新人には会議で発言しにくい。
04
It's clear she's a superior Celestial wizard.
訳彼女が格上の星霊魔導士なのは明らかです。
表現a superior ~格上の〜
💡 superior は「より優れた」。to ~ をつけて比較もできます。
例文
This is a superior product at a lower price.
これはより安い価格で、より優れた製品だ。
05
Sorry but precognition doesn't work on-demand, child.
訳悪いけど、予知は好きなときに使えるものじゃないの。
表現on demand求めに応じて
💡 demand は「要求」。on demand で「求められたらすぐに」です。
例文
You can watch these movies on demand.
これらの映画は好きなときに見られる。
06
Over the past few years, the number of Celestial wizards has plummeted.
訳ここ数年で、星霊魔導士の数は激減しました。
表現the number of ~ has plummeted〜の数が激減した
💡 plummet は「まっさかさまに落ちる」。数や価格の急落に使います。
例文
The number of visitors has plummeted since the storm.
嵐以来、訪問者の数が激減した。
07
You passed up a golden opportunity!
訳みすみす絶好のチャンスを逃したのよ！
表現pass up a golden opportunity絶好の機会をみすみす逃す
💡 pass up ~ は「〜を見送る」。golden で「またとない」です。
例文
Don't pass up a golden opportunity like this.
こんな絶好の機会を逃しちゃだめだ。
08
I'd be a pretty poor Celestial wizard if I allowed her to sever their bond.
訳彼女にその絆を断たせたら、私は星霊魔導士失格よ。
表現sever one's bond絆を断ち切る
💡 sever は「切断する」。bond と組んで「関係を断つ」という硬い言い方です。
例文
Distance could not sever their bond.
距離も二人の絆を断ち切れなかった。
09
He took my self-respect and shattered it into pieces!
訳あの人は私の誇りを粉々に打ち砕いたんです！
表現shatter ~ into pieces〜を粉々に打ち砕く
💡 shatter は「（ガラスなどが）粉々に割れる」。心や希望にも使います。
例文
The bad news shattered his hopes into pieces.
その悪い知らせで彼の希望は粉々になった。
10
I couldn't ask for a better situation!
訳これ以上ない好都合な状況だ！
表現I couldn't ask for a better ~これ以上の〜はない
💡 couldn't ask for a better ~ は「もっと良い〜を求めようがない」＝「最高だ」です。
例文
I couldn't ask for a better team.
これ以上のチームは望めない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第165話に出てくる、硬めの語を10個。処分と星霊をめぐる語を選びました。
frustrating (adj.)ENmaking you feel upsetJP悔しい
gratitude (n.)ENthe feeling of being thankfulJP感謝
humiliate (v.)ENto make someone feel ashamedJP恥をかかせる
intense (adj.)ENvery strong or seriousJP激しい
mature (adj.)ENacting like an adultJP大人の
ownership (n.)ENhaving something as your ownJP所有
precognition (n.)ENknowing the futureJP予知
reveal (n.)ENshowing something hiddenJP明かすこと
self-respect (n.)ENpride in yourselfJP自尊心
vicious (adj.)ENcruel and violentJP物騒な
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉恋愛を語る・大切さを語る・つらさを伝える・本音を明かす・予感を語る——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
I thought Spirits were precious to their Celestial Wizards.
訳星霊は星霊魔導士にとって大切なものだと思っていたけど。
表現be precious to ~〜にとってかけがえがない
例文
These old letters are precious to me.
この古い手紙は私にとって宝物だ。
02
To tell you the truth, I don't understand what it means, either.
訳実を言うと、私にも意味はわからないんです。
表現To tell you the truth, ~実を言うと
例文
To tell you the truth, I've never been to Paris.
実を言うと、パリには行ったことがないんだ。
03
Trust me, this isn't easy for me.
訳私にとっても、簡単なことではないんです。
表現Trust me, this isn't easy for me.私だってつらいんです
例文
I have to let you go. Trust me, this isn't easy for me.
辞めてもらうしかない。私だってつらいんだ。
04
I had a feeling that would be your answer from the start.
訳最初から、そうお答えになる気がしていました。
表現I had a feeling ~ from the start.最初からそんな気がしていた
例文
I had a feeling he was lying from the start.
最初から彼がうそをついている気がしていた。
05
Trust me, I'm in no position to lecture others on matters of the heart.
訳まあ、私に恋愛を説く資格はないのだがな。
表現matters of the heart恋愛の問題
例文
My sister always gives me advice on matters of the heart.
姉はいつも恋愛の相談に乗ってくれる。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第165話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
I realize this is out of the blue, but ~（突然で恐縮ですが、〜）
I realize this is out of the blue, but
突然のことだとわかっていますが
I realize ~ は「〜は承知している」。突然の頼みの前置きになります。
他にも使える例：
- I realize this is out of the blue, but could we talk?（話す）
- I realize this is out of the blue, but I'm quitting.（辞める）
PATTERN 2
I appreciate the compliment, but I'm afraid ~（おほめいただきうれしいのですが、〜）
I appreciate the compliment, but I'm afraid the answer's still no.
ほめてくれるのはうれしいけど、答えはやっぱりノーよ。
I appreciate ~, but I'm afraid … は感謝しつつ断るていねいな形です。
他にも使える例：
- I appreciate the offer, but I'm afraid I'm busy.（申し出）
- I appreciate the compliment, but I'm afraid it was luck.（ほめ言葉）
PATTERN 3
Given ~, it's possible that …（〜を考えると、…かもしれない）
Given the hit to our numbers during the Zentopia incident, it's possible that you and I are the only ones left.
ゼントピアの事件で数が減ったことを考えると、残っているのはあなたと私だけかもしれません。
given ~ は「〜を考慮すると」という前置詞。推測の根拠を示します。
他にも使える例：
- Given the weather, it's possible that the game will be canceled.（天気）
- Given his schedule, it's possible that he'll be late.（予定）
編集部が実際に観て厳選した、第165話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第165話「怨みは夜の帳に包まれて」は、大魔闘演武二日目の夜、ユキノがギルドを追われる回。前半は剣咬の虎のマスター・ジエンマの非情な処分と宿に帰るルーシィたちの雑談で、気持ちを打ち明ける言い方が並びます。中盤はユキノが黄道十二門の鍵を差し出す場面。後半はナツが謝りに追いかける場面とアルカディオスの野望で、決断と覚悟を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、a clear-cut answer / the powerhouse it is today / a newcomer like me / a superior ~ を中心に据えました。語彙は gratitude / intense / precognition / ownership / humiliate で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、決断や絆を語る英語です。「はっきりした答え」「〜の数が激減した」「絶好の機会をみすみす逃す」「絆を断ち切る」——a clear-cut answer から sever one's bond まで、議論や打ち明け話で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第165話はユキノが鍵を差し出し、ナツが彼女のために怒る回。気持ちを打ち明ける言い方と、決断や絆を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第165話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「絶好の機会をみすみす逃す」という pass up a golden opportunity でしたね。
a clear-cut answer / the powerhouse it is today / a newcomer like me / a superior ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。