Episode Summary
Master Jiemma forces Yukino to erase her guild mark and leave Sabertooth after one loss. That night, Yukino visits Lucy and offers her the keys of Pisces and Libra, but Lucy refuses because of the bond between wizards and their spirits. Millianna tells Erza that Kagura means to strike down Jellal. Natsu and Happy run after Yukino to apologize, and she breaks down in tears about how she was treated. Arcadios learns there are now two wizards holding all twelve Zodiac keys between them.
これは 中級レベル版。第165話は、宿への帰り道、ユキノの訪問、そしてナツの謝罪が英語の見どころです。the weakest link / be stuffed / can barely afford ~ といった実際に作中で使われている表現に、lineup / inn / snoring / emblem / katana のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第165話の宿への帰り道、ユキノの訪問、ナツの謝罪から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
You know what they say about the weakest link; she would've just held us back.
訳鎖はいちばん弱い輪から切れるって言うだろ。足手まといになるだけさ。
表現the weakest linkいちばんの弱点
💡 the weakest link は「鎖のいちばん弱い輪」＝「全体の足を引っぱる部分」です。
例文
In a team, everyone matters, not just the weakest link.
チームでは、いちばん弱い人だけでなく全員が大事だ。
I don't think I've ever been this stuffed before!
訳こんなに満腹になったの、初めてかも！
表現be stuffedおなかいっぱいだ
💡 stuff は「詰めこむ」。I'm stuffed. で「もう食べられない」です。
例文
No dessert for me, thanks. I'm stuffed.
デザートは結構です。おなかいっぱいなので。
No way. We can barely afford one.
訳無理よ。一部屋でもやっとなんだから。
表現can barely afford ~〜がやっと払える程度だ
💡 afford は「〜を買う余裕がある」。barely で「かろうじて」です。
例文
We can barely afford the rent this month.
今月は家賃を払うのもやっとだ。
Well, I can't speak for Erza...
訳うーん、エルザのことはわからないけど…
表現I can't speak for ~〜のことはわからない
💡 speak for ~ は「〜を代弁する」。I can't speak for ~ で「〜の気持ちまではわからない」です。
例文
I can't speak for the others, but I'm happy with the plan.
ほかの人はわからないけど、私はこの案に満足だよ。
Don't look at me; I'm not her keeper.
訳俺に聞くなよ。あいつの番人じゃねえんだ。
表現I'm not one's keeper.〜の見張り役じゃない
💡 keeper は「番人・世話係」。聖書の一節から来た、「知ったことか」という言い方です。
例文
Where's Tom? I don't know, I'm not his keeper.
トムはどこ？知らないよ、見張ってるわけじゃないし。
…so you might get your wish real soon.
訳だから、すぐに願いがかなうかもね。
表現get one's wish願いがかなう
💡 get one's wish は「望みどおりになる」。皮肉っぽく使うこともあります。
例文
You wanted snow? You got your wish!
雪が見たかったんでしょ？願いがかなったね！
Minerva will take my place.
訳私の代わりにミネルバ様が出ます。
表現take one's place〜の代わりになる
💡 take one's place は「〜の場所をとる」＝「〜の後任になる」です。
例文
When I retire, my son will take my place.
私が引退したら、息子が後を継ぐ。
…and you love them in return.
訳そしてあなたも星霊を愛し返している。
表現in returnお返しに
💡 return は「お返し」。in return (for ~) で「（〜の）お返しに」です。
例文
She helped me, so I bought her lunch in return.
手伝ってくれたので、お返しにランチをおごった。
I thought you were bigger than that, Natsu!
訳ナツはもっと器が大きいと思ってたのに！
表現be bigger than thatもっと器が大きい
💡 big は「心が広い」の意味にもなります。be bigger than that で「そんなことで怒らない人」です。
例文
Don't fight over a parking spot. You're bigger than that.
駐車場のことでもめないで。そんな小さい人じゃないでしょ。
For a second I thought things might get awkward!
訳一瞬、気まずくなるかと思ったぜ！
表現things get awkward気まずくなる
💡 awkward は「ぎこちない・気まずい」。things get ~ で「場が〜になる」です。
例文
When my ex walked in, things got awkward.
元恋人が入ってきて、気まずい空気になった。
〈中級〉第165話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宿とギルドをめぐる語を選びました。
〈中級〉寂しさを伝える・話題を変える・理由を聞く・お礼を返す・ほっとする——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
I'm really gonna miss her.
訳あいつがいないと寂しくなるな。
表現I'm gonna miss ~〜がいなくなると寂しい
例文
You're moving away? I'm really gonna miss you.
引っ越すの？ほんとに寂しくなるよ。
Speaking of, do you know where they ran off?
訳そういえば、二人がどこへ行ったか知ってる？
表現Speaking of, ~そういえば
例文
Speaking of, have you seen Ken lately?
そういえば、最近ケンに会った？
Why do you say that?
訳どうしてそう思うの？
表現Why do you say that?どうしてそう思うの？
例文
"I don't think he'll come." "Why do you say that?"
「彼は来ないと思う」「どうしてそう思うの？」
No. You're very kind.
訳いいえ。とても優しいんですね。
表現You're very kind.ご親切に
例文
Thank you for the flowers. You're very kind.
お花をありがとう。ご親切に。
Good, glad that's settled!
訳よし、これで一件落着だ！
表現Good, glad that's settled!よし、片づいてよかった
例文
So we'll meet at six? Good, glad that's settled!
じゃあ6時に集合ね？よし、決まり！
第165話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I probably shouldn't ~, but …（〜しないほうがいいんだろうけど…）I probably shouldn't get my hopes up, but do we have separate rooms?
期待しちゃだめなんだろうけど、部屋って別々？
I probably shouldn't ~, but はためらいながら本音を言う前置きです。
他にも使える例：
I'd give just about anything for ~（〜のためなら何だってする）Though I'd give just about anything for one night free of Natsu's crazy snoring.
ナツのすごいいびきから一晩でも解放されるなら、何でもするのに。
give anything for ~ は「〜のためなら何でも差し出す」。強い願望を表します。
他にも使える例：
Where have we seen ~ before?（〜、どこで見たっけ？）Yeah, she does but where have we seen her before?
うん、でもどこで見たんだっけ？
Where have we seen ~ before? は見覚えがあるときの言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第165話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第165話「怨みは夜の帳に包まれて」は、大魔闘演武二日目の夜、ユキノがギルドを追われる回。前半は剣咬の虎のマスター・ジエンマの非情な処分と宿に帰るルーシィたちの雑談で、気持ちを打ち明ける言い方が並びます。中盤はユキノが黄道十二門の鍵を差し出す場面。後半はナツが謝りに追いかける場面とアルカディオスの野望で、決断と覚悟を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、the weakest link / be stuffed / can barely afford ~ / I can't speak for ~ を中心に据えました。語彙は lineup / inn / snoring / emblem / katana で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、気持ちを打ち明け、気づかう英語です。「おなかいっぱいだ」「〜のことはわからない」「〜の代わりになる」「気まずくなる」——be stuffed から things get awkward まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第165話はユキノが鍵を差し出し、ナツが彼女のために怒る回。気持ちを打ち明ける言い方と、決断や絆を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「もっと器が大きい」という be bigger than that でしたね。
the weakest link / be stuffed / can barely afford ~ / I can't speak for ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。