Episode Summary
Natsu storms into Sabertooth's inn and challenges Master Jiemma over how he treated Yukino. Minerva stops the fight and offers to forget the incident if Natsu leaves quietly. Back with his team, Natsu is scolded for putting the guild at risk. On day three, Marshal Lahar of the Magic Council joins as a guest. The event, Pandemonium, puts competitors against one hundred monsters inside a castle, and Erza says she will take on all of them at once.
これは 上級レベル版。第166話は、ジエンマの言い分、ミネルバの仲裁、そして伏魔殿のルールが英語の見どころです。a personal moral code / face the consequences / take ~ into consideration といった実際に作中で使われている表現に、adversary / altercation / provocation / aggressor / disturbance のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第166話のジエンマの言い分、ミネルバの仲裁、伏魔殿のルールから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But it sounds to me like you think everyone else should behave by your personal moral code.
訳だが貴様は、皆が自分の道徳観に従うべきだと思っているようだな。
表現a personal moral code個人の道徳観
💡 moral code は「道徳の規範」。personal で「その人なりの」です。
例文
He follows a strict personal moral code.
彼は厳しい自分なりの倫理観に従っている。
I suggest you leave at once or face the consequences!
訳すぐに立ち去ることだ。さもなくば痛い目を見るぞ！
表現face the consequences報いを受ける
💡 consequences は「（悪い）結果」。face で「それに向き合う」です。
例文
If you break the rules, you'll have to face the consequences.
規則を破れば、その結果を受け入れなければならない。
But we must take into consideration how this altercation would appear to the outside world.
訳ですが、この騒ぎが外からどう見えるかも考慮すべきです。
表現take ~ into consideration〜を考慮に入れる
💡 consideration は「考慮」。目的語が長いとtake into consideration ~ の語順になります。
例文
We'll take your experience into consideration.
あなたの経験を考慮に入れます。
It would certainly put a damper on the games.
訳大会に水を差すことになるのは確かです。
表現put a damper on ~〜に水を差す
💡 damper はピアノの「音を弱める装置」。「盛り上がりを弱める」です。
例文
The rain put a damper on our picnic.
雨がピクニックに水を差した。
Will you allow me to resolve this unpleasantness in a peaceful manner?
訳この不愉快な件を、穏便に収めさせてもらえませんか？
表現in a peaceful manner穏便に
💡 in a ~ manner は「〜なやり方で」。peacefully より改まった言い方です。
例文
The two sides settled the dispute in a peaceful manner.
両者は争いを穏便に解決した。
Indeed, we shall respond accordingly to this act of disrespect.
訳ええ、この無礼にはそれ相応にお返ししましょう。
表現respond accordinglyそれ相応に対応する
💡 accordingly は「それに応じて」。状況に見合った対応を表します。
例文
Read the customer's message and respond accordingly.
お客様のメッセージを読んで、適切に対応してください。
I shall take it upon myself to fill her vacancy.
訳彼女の抜けた穴は、私自ら埋めましょう。
表現take it upon oneself to ~自ら進んで〜する
💡 take it upon oneself to ~ は「頼まれもせず自分の責任で〜する」です。
例文
She took it upon herself to organize the event.
彼女は自ら進んでそのイベントをまとめた。
…we can rightfully expect that every member of Sabertooth will have a personal vendetta against our guild!
訳剣咬の虎の全員が、私たちに個人的な恨みを抱いていると考えて当然よ！
表現a personal vendetta個人的な恨み
💡 vendetta はイタリア語由来の「復讐・確執」です。
例文
This isn't business; it's a personal vendetta.
これは仕事じゃない、私怨だ。
I just hope Erza and Cana come out unscathed.
訳エルザとカナが無事に出てきてくれればいいけど。
表現come out unscathed無傷で切り抜ける
💡 unscathed は「傷ひとつない」。come out ~ で「〜の状態で抜け出す」です。
例文
Few companies came out unscathed from the crisis.
その危機を無傷で乗り切った会社はほとんどない。
It would seem that not getting overzealous with your challenges is key.
訳挑戦で欲張りすぎないことが鍵のようだ。
表現get overzealous張り切りすぎる
💡 zealous は「熱心な」。over- で「度を越して」です。
例文
Don't get overzealous with the cleaning; you'll scratch the table.
掃除に熱を入れすぎないで。テーブルに傷がつくよ。
〈上級〉第166話に出てくる、硬めの語を10個。騒動とルールをめぐる語を選びました。
〈上級〉親切を語る・立場を問わない・早いほうで終わる・同じではないと言う・考慮に入れる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…tried to give me her Celestial gate keys as an act of kindness.
訳親切心から、星霊の鍵を私に譲ろうとしてくれた。
表現an act of kindness親切心からの行い
例文
Helping a stranger is a simple act of kindness.
見知らぬ人を助けるのは、ささやかな親切だ。
…regardless of their affiliation
訳所属に関係なく
表現regardless of one's affiliation所属に関係なく
例文
Everyone is welcome, regardless of their affiliation.
所属に関係なく、どなたでも歓迎します。
…whichever comes first.
訳いずれか早いほうで終了です。
表現whichever comes firstいずれか早いほう
例文
The warranty lasts two years or 50,000 kilometers, whichever comes first.
保証は2年または5万キロのいずれか早いほうまでです。
But you'd do well to remember that not all of these monsters are created equal.
訳ただし、魔物がすべて同じ強さではないことをお忘れなく。
表現not all ~ are created equalすべての〜が同じではない
例文
Not all coffee beans are created equal.
コーヒー豆はどれも同じというわけではない。
And they also need to factor in how much magic power they'll be able to recover between each round.
訳それに、各回の間にどれだけ魔力を回復できるかも計算に入れないと。
表現factor in ~〜を計算に入れる
例文
When you plan the trip, factor in the cost of food.
旅行を計画するときは食費も計算に入れて。
第166話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Although I must admit ~（とはいえ、〜なのは認めざるをえない）Although I must admit disturbances such as these do keep things exciting.
とはいえ、こういう騒ぎがあると面白くなるのは確かね。
I must admit ~ は「〜と認めざるをえない」。although で譲歩を加えます。
他にも使える例：
There's a big difference between ~ and …（〜と…は大違いだ）There's a big difference between strict and cruel.
厳しいのと残酷なのとは大違いだ。
There's a big difference between A and B は似たものを区別するときの言い方です。
他にも使える例：
I'm certain that you'd only ~ if you were to …（あなたが…すれば、〜するだけだろう）I'm certain that you'd only complicate the matter further if you were to compete.
お前が出れば、事態をさらにややこしくするだけだ。
if you were to ~ は「仮に〜するとしたら」。you'd only ~ で悪い結果を予測します。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第166話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第166話「伏魔殿（パンデモニウム）」は、大魔闘演武三日目、エルザが百体の魔物に挑むと宣言する回。前半はナツの剣咬の虎への殴りこみとミネルバの仲裁で、争いを収める硬めの言い方が並びます。中盤はギルドに戻ったナツへの説教とラハールとドランバルトの会話。後半は競技「伏魔殿」のルール説明で、勝負の段取りを語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、a personal moral code / face the consequences / take ~ into consideration / put a damper on ~ を中心に据えました。語彙は adversary / altercation / provocation / aggressor / disturbance で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、争いを収め、段取りを語る英語です。「〜を考慮に入れる」「〜に水を差す」「穏便に」「自ら進んで〜する」——take ~ into consideration から take it upon oneself to まで、交渉や会議で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第166話はエルザが百体すべての魔物に挑むと言い切る回。勝負に向けて気持ちを高める言い方と、争いを収めて段取りを語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜に水を差す」という put a damper on でしたね。
a personal moral code / face the consequences / take ~ into consideration / put a damper on ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。