01
…to thin their numbers quickly.
訳すばやく数を減らそうとしているのね。
表現thin ~'s numbers〜の数を減らす
💡 thin は動詞で「薄くする・間引く」。numbers と組んで「数を減らす」です。
例文
The cold winter thinned the deer's numbers.
寒い冬でシカの数が減った。
Episode Summary
Erza enters Pandemonium alone and declares she will fight all one hundred monsters. Using one armor after another, she defeats the monsters class by class until only the S-class one is left. Even when it grows three times stronger, she wins and earns ten points for Fairy Tail Team A as the whole crowd cheers. The other teams are then ranked with the Magic Power Finder. Jura sets a new record, and Cana breaks the machine with the spell Fairy Glitter.
これは 上級レベル版。第167話は、換装の作戦、MPFの判定、そしてカナの大魔法が英語の見どころです。thin ~'s numbers / fight fire with water / single-handedly defeat ~ といった実際に作中で使われている表現に、precision / horde / ambush / triumph / spectacle のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈上級〉第167話の換装の作戦、MPFの判定、カナの大魔法から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
Fighting fire with water does make sense.
訳火に水で対抗するのは理にかなっているな。
表現fight fire with water火には水で対抗する
💡 決まり文句の fight fire with fire（毒をもって毒を制す）をひねった言い方です。
例文
When he got angry, she stayed calm — fighting fire with water.
彼が怒っても彼女は冷静だった。火に水で応じたわけだ。
03
Erza Scarlet has single-handedly defeated all one hundred monsters!
訳エルザ・スカーレット、たった一人で百体すべての魔物を倒しました！
表現single-handedly defeat ~〜を独力で倒す
💡 single-handedly は「片手で」＝「たった一人で」です。
例文
The goalkeeper single-handedly saved the game.
ゴールキーパーがひとりで試合を救った。
04
…an absolute, undisputed victory!
訳完全無欠、文句なしの勝利です！
表現an undisputed victory文句なしの勝利
💡 undisputed は「議論の余地がない」。誰も異を唱えられない勝ちです。
例文
The election ended in an undisputed victory for her.
選挙は彼女の文句なしの勝利に終わった。
05
…after some deliberation, we've decided that the seven remaining teams still need to be ranked
訳協議の結果、残り7チームの順位も決めることになりました
表現after some deliberation協議の末に
💡 deliberation は「熟考・協議」。改まった発表でよく使います。
例文
After some deliberation, the jury reached a verdict.
協議の末、陪審は評決に達した。
06
…since we didn't set a benchmark for comparison
訳比べる基準を決めていなかったので
表現set a benchmark基準を設ける
💡 benchmark は「水準点・基準」。比較の物差しを決めることです。
例文
The new phone set a benchmark for battery life.
その新しいスマホは電池の持ちの基準を打ち立てた。
07
That score would qualify her for Squad Captain!
訳あの数値なら、部隊長になれる水準です！
表現qualify ~ for …〜に…の資格を与える
💡 qualify ~ for … は「〜を…にふさわしいとする」。be qualified for の形もよく使います。
例文
His experience qualifies him for the job.
彼の経験ならその仕事の資格は十分だ。
08
Hibiki of Blue Pegasus scores a measly ninety-five points!
訳青い天馬のヒビキ、わずか95ポイント！
表現a measly ~たったの〜
💡 measly は「ちっぽけな・しょぼい」。少なさへの不満がこもります。
例文
I worked all day for a measly ten dollars.
一日働いて、たったの10ドルだった。
09
…it looks like he had everything under control from the start.
訳最初からすべて計算済みだったようですね。
表現have everything under controlすべて掌握している
💡 under control は「制御下に」。have everything ~ で「抜かりない」です。
例文
Don't worry. I have everything under control.
心配いらない。全部うまく回っている。
10
It would appear there are some true connoisseurs among the event management.
訳運営側にも、なかなかの目利きがいるようだな。
表現a true connoisseur真の目利き
💡 connoisseur はフランス語由来の「目利き・通」です。
例文
He's a true connoisseur of fine wine.
彼は高級ワインの真の目利きだ。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈上級〉第167話に出てくる、硬めの語を10個。戦いぶりと記録をめぐる語を選びました。
ambush (n.)ENa surprise attackJP待ち伏せ
efficient (adj.)ENworking well without wasteJP効率的な
horde (n.)ENa large crowd of enemiesJP大群
magnificent (adj.)ENvery beautiful or greatJP見事な
precision (n.)ENbeing exactJP精密さ
recklessness (n.)ENnot caring about dangerJP無謀さ
spectacle (n.)ENan amazing sightJP壮観
suspense (n.)ENnervous waitingJPはらはらする気持ち
triumph (v.)ENto win a great victoryJP勝利する
wield (v.)ENto use a weapon or powerJP使いこなす
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈上級〉バランスをほめる・失敗から学ぶ・退屈さを語る・数字で示す・裏の強さを見抜く——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Balanced in strength and finesse.
訳力と技の釣り合いが見事だ。
表現balanced in strength and finesse力と技の均衡がとれた
例文
Her tennis is balanced in strength and finesse.
彼女のテニスは力と技のバランスがいい。
02
The strength behind your recklessness.
訳お前たちの無謀さの裏にある強さが。
表現the strength behind ~〜の裏にある強さ
例文
Now I see the strength behind her quiet manner.
彼女の物静かさの裏にある強さがわかった。
03
This game might be a little on the boring side compared to Pandemonium
訳この競技は伏魔殿に比べると少々地味かもしれません
表現on the boring sideやや退屈な
例文
The movie was a bit on the boring side.
その映画はちょっと退屈ぎみだった。
04
…it will display your magic power in numerical form!
訳魔力を数値で表示します！
表現in numerical form数値で
例文
The survey results are shown in numerical form.
調査結果は数値で示されている。
05
But remember that failure is the great teacher!
訳だが覚えておきたまえ、失敗こそ最良の師だと！
表現Failure is the great teacher.失敗は最良の教師
例文
Don't be sad about the loss. Failure is the great teacher.
負けて落ちこまないで。失敗は最良の教師だよ。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第167話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Despite ~, … continues to ~（〜にもかかわらず、…は〜し続ける）
Despite her injuries, Erza continues to defeat foe after foe!
傷を負いながらも、エルザは次々と敵を倒し続けます！
despite ~ は「〜にもかかわらず」という前置詞。continues to ~ で粘り強さを表します。
他にも使える例：
- Despite the rain, the band continues to play.（雨）
- Despite the criticism, he continues to work hard.（批判）
PATTERN 2
How will ~ fare against …?（〜は…相手にどう戦うのか）
But how will she fare against her next enemy, an A-class monster?
しかし、次の相手Aクラスの魔物にはどう挑むのか？
fare は「うまく・まずくやる」という動詞。結果の見通しを問います。
他にも使える例：
- How will our team fare against the champions?（王者）
- How will the company fare against new rivals?（新しい競合）
PATTERN 3
~ took a bit longer than I expected.（〜に思ったより少し時間がかかった）
Dealing with them took a bit longer than I expected.
あいつらの相手に、思ったより少し時間がかかってしまった。
take longer than expected は「予想以上に時間がかかる」。a bit で控えめにしています。
他にも使える例：
- The meeting took a bit longer than I expected.（会議）
- Fixing the car took a bit longer than I expected.（車の修理）
編集部が実際に観て厳選した、第167話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第167話「100対1」は、大魔闘演武三日目、エルザが百体の魔物をひとりで倒す回。前半は伏魔殿でのエルザの換装の連続で、戦いぶりを実況し評価する言い方が並びます。中盤は最後のSクラスの魔物との一騎打ちと会場じゅうの大歓声。後半は魔力測定器MPFでの順位決めとジュラやカナの記録で、数字や結果を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、thin ~'s numbers / fight fire with water / single-handedly defeat ~ / an undisputed victory を中心に据えました。語彙は precision / horde / ambush / triumph / spectacle で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、結果や記録を語る英語です。「〜を独力で倒す」「文句なしの勝利」「基準を設ける」「たったの〜」——single-handedly から a measly ~ まで、報告や解説で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第167話はエルザが伏魔殿の百体を一人で倒す回。戦いぶりを評価する言い方と、結果や記録を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第167話〈上級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「文句なしの勝利」という an undisputed victory でしたね。
thin ~'s numbers / fight fire with water / single-handedly defeat ~ / an undisputed victory など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。