Episode Summary
At the halfway point of day three, Fairy Tail Team A ties for fourth place. In the battles, Mermaid Heel's Millianna beats Semus, and Sabertooth's Rufus defeats Eve with his Memory-Make magic. Laxus then faces Raven Tail's masked Alexei while the guild watches Raven Tail closely. Inside an illusion that only shows the crowd a fake fight, Alexei reveals himself as Ivan, Laxus's father. Ivan demands to know where Lumen Histoire is, and Laxus refuses to tell him.
これは 上級レベル版。第168話は、ルーファスの魔法、幻の中の交渉、そしてイワンの正体が英語の見どころです。do away with the pleasantries / get one's comeuppance / be fooled by ~ といった実際に作中で使われている表現に、illusory / negotiation / scandalous / languid / fragrant のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第168話のルーファスの魔法、幻の中の交渉、イワンの正体から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
Let's do away with the pleasantries and shake up that scoreboard with some one-on-one battles!
訳前置きは抜きにして、一騎打ちで順位表を揺さぶりましょう！
表現do away with the pleasantriesあいさつは抜きにする
💡 do away with ~ は「〜を廃止する」。pleasantries は「社交辞令」です。
例文
Let's do away with the pleasantries and get down to business.
堅苦しいあいさつは抜きにして、本題に入りましょう。
But will he get his comeuppance today?
訳しかし今日こそ、しっぺ返しを食らうのか？
表現get one's comeuppance当然の報いを受ける
💡 comeuppance は「当然の報い」。悪い人が罰を受けるときに使います。
例文
The bully finally got his comeuppance.
いじめっ子はついに報いを受けた。
Seems you've been fooled by your own memory.
訳どうやら自分の記憶にだまされたようだね。
表現be fooled by ~〜にだまされる
💡 fool は動詞で「だます」。be fooled by ~ で「〜に惑わされる」です。
例文
Don't be fooled by his friendly smile.
彼の人なつこい笑顔にだまされるな。
…he started off as a Custody Enforcement Rune Knight, much like myself.
訳彼も私と同じく、拘束部隊のルーンナイトから始めたのです。
表現start off as ~〜として出発する
💡 start off as ~ は「最初は〜だった」。経歴を語るときによく使います。
例文
She started off as a waitress and now owns the restaurant.
彼女はウェイトレスから始めて、今では店の経営者だ。
…are you trying to say there's more to it than meets the eye?
訳見た目以上の何かがあると言いたいのですか？
表現more than meets the eye見た目以上のもの
💡 meets the eye は「目に入る」。more than ~ で「表面以上の」です。
例文
There's more to this plan than meets the eye.
この計画には見かけ以上の裏がある。
I'm sensing an incredible surge in magic power.
訳魔力が急激に高まっているのを感じます。
表現a surge in ~〜の急増
💡 surge は「大波・急上昇」。数や力が一気に増えることです。
例文
There was a surge in demand for masks.
マスクの需要が急増した。
They're too busy watching you struggle to stand your ground in a losing fight.
訳負け戦で踏ん張るお前を見るのに夢中なのさ。
表現stand one's ground一歩も引かない
💡 ground は「立ち位置」。stand one's ground で「持ち場を守る・譲らない」です。
例文
She stood her ground and refused to sign the contract.
彼女は一歩も引かず、契約書への署名を拒んだ。
It must be nice to know your guild mates hold you in such high regard.
訳仲間にこれほど慕われているとは、さぞいい気分だろう。
表現hold ~ in high regard〜を高く評価する
💡 regard は「尊敬・敬意」。hold ~ in high regard で「〜に一目置く」です。
例文
Her colleagues hold her in high regard.
同僚たちは彼女を高く評価している。
…depending on how our negotiations fare.
訳交渉の成り行き次第でな。
表現depending on how ~ fare〜の成り行き次第で
💡 depending on ~ は「〜次第で」。fare は「（事が）運ぶ」です。
例文
We'll decide depending on how the talks fare.
協議の成り行き次第で決めよう。
…what is otherwise an utterly hopeless situation.
訳このままでは完全に絶望的な状況から
表現an utterly hopeless situationまったく絶望的な状況
💡 utterly は「完全に」。hopeless を強めて「打つ手なし」を表します。
例文
Even in an utterly hopeless situation, she never gave up.
まったく望みのない状況でも、彼女は諦めなかった。
〈上級〉第168話に出てくる、硬めの語を10個。幻と駆け引きをめぐる語を選びました。
〈上級〉論点を足す・安心させる・目的を語る・内密に話す・規則を示す——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Rest easy, my lads
訳安心したまえ、諸君
表現Rest easy.安心したまえ
例文
Rest easy. Your bags are safe with us.
ご安心ください。お荷物は私どもがお預かりします。
As per regulations.
訳規定どおりに。
表現As per regulations.規定どおりに
例文
All staff wear helmets, as per regulations.
規定どおり、スタッフ全員がヘルメットを着用している。
It's the only way we could have a private conversation.
訳こうでもしなければ、内密の話はできないからな。
表現a private conversation内密の話
例文
Could we have a private conversation after the meeting?
会議のあと、二人だけで話せますか？
Obviously, victory in this match is not our ultimate goal.
訳当然、この試合の勝利が最終目的ではない。
表現one's ultimate goal最終目標
例文
Our ultimate goal is to open a shop in Paris.
私たちの最終目標はパリに店を出すことだ。
There's one more thing to consider.
訳もう一つ考えておくべきことがある。
表現There's one more thing to consider.もう一つ考えるべきことがある
例文
Before we decide, there's one more thing to consider.
決める前に、もう一つ考えるべき点がある。
第168話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Let it be known that if ~, …（〜したら…だと心得よ）Let it be known that if you dare to dishonor Laxus, the Thunder Legion will pounce.
ラクサスを辱めるような真似をすれば、雷神衆が黙っていないと知れ。
Let it be known that ~ は「〜を周知せよ」という宣言の決まり文句です。
他にも使える例：
Even though ~, they still manage to …（〜なのに、ちゃんと…している）Even though they're focused on their task, they still manage to have a little fun.
任務に集中しながらも、ちゃんと楽しんでいる。
manage to ~ は「なんとか〜する」。even though と組んで両立を表します。
他にも使える例：
The purpose of ~ is to …（〜の目的は…することだ）The purpose of the illusion is to distract those around us.
この幻の目的は、周りの目をそらすことだ。
The purpose of ~ is to … は目的を明確に説明する硬めの形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第168話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第168話「ラクサス vs. アレクセイ」は、大魔闘演武三日目のバトルパート、ラクサスが大鴉の尻尾に囲まれる回。前半はミリアーナとセムスの対戦とルーファスの記憶の造形魔法で、仲間を応援する言い方が並びます。中盤はレイヴンテイルを見張る妖精の尻尾の連携。後半は幻の中でアレクセイの正体が明かされる場面で、駆け引きや交渉を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、do away with the pleasantries / get one's comeuppance / be fooled by ~ / start off as ~ を中心に据えました。語彙は illusory / negotiation / scandalous / languid / fragrant で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、駆け引きや交渉を語る英語です。「あいさつは抜きにする」「見た目以上のもの」「一歩も引かない」「〜の成り行き次第で」——do away with the pleasantries から depending on how ~ fare まで、交渉や会議で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第168話はラクサスが幻の中で大鴉の尻尾全員と向き合う回。仲間を応援する言い方と、駆け引きや交渉を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「一歩も引かない」という stand one's ground でしたね。
do away with the pleasantries / get one's comeuppance / be fooled by ~ / start off as ~ など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。