Episode Summary
At the halfway point of day three, Fairy Tail Team A ties for fourth place. In the battles, Mermaid Heel's Millianna beats Semus, and Sabertooth's Rufus defeats Eve with his Memory-Make magic. Laxus then faces Raven Tail's masked Alexei while the guild watches Raven Tail closely. Inside an illusion that only shows the crowd a fake fight, Alexei reveals himself as Ivan, Laxus's father. Ivan demands to know where Lumen Histoire is, and Laxus refuses to tell him.
これは 中級レベル版。第168話は、順位の発表、ミリアーナの粘り、そして仲間の見張りが英語の見どころです。keep climbing the ranks / outdo ~ / the fast and furious type といった実際に作中で使われている表現に、mask / tube / snow / memory / costume のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
〈中級〉第168話の順位の発表、ミリアーナの粘り、仲間の見張りから、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And we're gonna keep climbing the ranks, just you watch!
訳これからもどんどん順位を上げてやるぜ、見てろよ！
表現keep climbing the ranks順位を上げ続ける
💡 the ranks は「階級・順位」。climb the ranks で「出世する・順位を上げる」です。
例文
She started as an intern and kept climbing the ranks.
彼女はインターンから始めて出世し続けた。
We can't let our guild mates outdo us, guys.
訳仲間に負けてらんねえぞ。
表現outdo ~〜に負けないようにする
💡 out- は「〜より上回る」。outdo ~ で「〜をしのぐ」です。
例文
My brother always tries to outdo me.
兄はいつも私に勝とうとする。
I never would've pegged him as the fast and furious type!
訳あんなに素早いタイプだとは思いませんでした！
表現the fast and furious type素早くて激しいタイプ
💡 fast and furious は「速くて激しい」。the ~ type で人のタイプを表します。
例文
My boss is the fast and furious type; he decides everything in seconds.
上司は即断即決タイプで、何でも数秒で決める。
He kicks it into high gear, but will it be enough to finish the match?
訳さらにギアを上げた！しかし、これで決着をつけられるのか？
表現kick it into high gearギアを上げる
💡 high gear は「高速ギア」。kick it into ~ で「一気に勢いをつける」です。
例文
With one week left, we need to kick it into high gear.
あと1週間だから、ペースを上げないと。
She's come a long way. I'm proud of her.
訳あの子も立派になったな。誇りに思う。
表現come a long way大きく成長する
💡 come a long way は「長い道のりを来た」＝「大きく進歩した」です。
例文
Your English has come a long way this year.
今年で君の英語はずいぶん上達したね。
Gotta admit, even I had a hard time against her back in the day.
訳正直、昔は俺だってあいつには手こずったぜ。
表現back in the day昔は
💡 back in the day は「あのころは」。懐かしさのこもったくだけた言い方です。
例文
Back in the day, we used to play here every weekend.
昔は毎週末ここで遊んだものだ。
Show him how we do it!
訳見せつけてやれ！
表現show ~ how we do itお手本を見せる
💡 show ~ how we do it は「〜に俺たちの実力を見せる」という応援の決まり文句です。
例文
Go out there and show them how we do it!
さあ行って、私たちのやり方を見せてやれ！
Eve is gonna feel that in the morning.
訳イヴ選手、明日の朝はこたえるでしょうね。
表現feel it in the morning翌朝こたえる
💡 feel it in the morning は「翌朝に痛みや疲れが出る」という言い方です。
例文
That was a long hike. We'll feel it in the morning.
長いハイキングだった。明日の朝、筋肉痛になるね。
We have a secret weapon that is certain to lead us to victory!
訳我らには勝利へ導く秘密兵器があるのだ！
表現a secret weapon秘密兵器
💡 secret weapon は「秘密兵器」。とっておきのコツにも使います。
例文
Grandma's secret weapon is a little sugar in the sauce.
おばあちゃんの隠し技は、ソースに少し砂糖を入れることだ。
Well, he's finally back in action.
訳ふう、ようやく調子が戻ったな。
表現be back in action復活する
💡 back in action は「活動に戻って」＝「復帰して」です。
例文
After his injury, he's back in action.
けがから回復して、彼は復帰した。
〈中級〉第168話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。試合と仮面をめぐる語を選びました。
〈中級〉自分にあきれる・決着を確かめる・礼を言う・報告する・ほっとする——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Nothing new to report.
訳特に変わりなし。
表現Nothing new to report.特に変わりなし
例文
How's the project? Nothing new to report.
プロジェクトはどう？特に変わりないよ。
That oughta do it!
訳これで決まりだ！
表現That oughta do it!これで決まりだ
例文
One more screw... that oughta do it!
あとネジ1本…よし、これでいい！
Thanks for the help, Bisca!
訳助かったぜ、ビスカ！
表現Thanks for the help!助かったよ
例文
Thanks for the help! I couldn't have done it alone.
手伝ってくれてありがとう！一人じゃ無理だった。
Glad they didn't try anything.
訳あいつらが何もしてこなくてよかった。
表現Glad they didn't try anything.何もなくてよかった
例文
The meeting went fine. Glad they didn't try anything.
会議は無事だった。何も仕掛けてこなくてよかった。
Silly me!
訳ばかみたい！
表現Silly me!私ったら
例文
I left my keys in the door. Silly me!
鍵をドアに挿しっぱなしだった。うっかりしてた！
第168話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
I really wish I knew ~（〜がわかればいいのに）I'm happy for the help but I really wish I knew who was inside the bunny suit.
助かるけど、着ぐるみの中が誰なのか知りたいよ。
I wish I knew ~ は「〜を知っていたらいいのに（知らない）」という仮定法です。
他にも使える例：
It's kinda weird that ~（〜なのはちょっと変だ）It's kinda weird that he's refusing to tell us.
教えてくれないのは、ちょっと変だよね。
It's kinda weird that ~ は違和感を口にするくだけた言い方です。
他にも使える例：
Do you think it's someone who ~?（〜な人だと思う？）Do you think it's someone who's not in our guild?
ギルドの人じゃないってこと？
Do you think it's someone who ~? は正体を推測するときの形です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第168話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第168話「ラクサス vs. アレクセイ」は、大魔闘演武三日目のバトルパート、ラクサスが大鴉の尻尾に囲まれる回。前半はミリアーナとセムスの対戦とルーファスの記憶の造形魔法で、仲間を応援する言い方が並びます。中盤はレイヴンテイルを見張る妖精の尻尾の連携。後半は幻の中でアレクセイの正体が明かされる場面で、駆け引きや交渉を語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、keep climbing the ranks / outdo ~ / the fast and furious type / kick it into high gear を中心に据えました。語彙は mask / tube / snow / memory / costume で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を応援し、成長をたたえる英語です。「順位を上げ続ける」「ギアを上げる」「大きく成長する」「復活する」——keep climbing the ranks から be back in action まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第168話はラクサスが幻の中で大鴉の尻尾全員と向き合う回。仲間を応援する言い方と、駆け引きや交渉を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「大きく成長する」という come a long way でしたね。
keep climbing the ranks / outdo ~ / the fast and furious type / kick it into high gear など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。