Episode Summary
Inside the illusion, Ivan tells Laxus that Raven Tail was built to defeat Fairy Tail. Laxus reveals that Gajeel had been spying on Raven Tail for Makarov, then defeats Ivan and his whole team at once. When the illusion breaks, the crowd sees the truth, and Raven Tail is disqualified and banned for three years. In the final match of the day, Wendy faces Lamia Scale's Shelia. Shelia turns out to be a Sky God Slayer who can heal her own wounds, and she keeps fighting even after Wendy's secret art.
これは 上級レベル版。第169話は、イワンの企み、マカロフの掟、そして大鴉の尻尾の処分が英語の見どころです。woefully ill-equipped / escape scrutiny / skeletons in the closet といった実際に作中で使われている表現に、elite / despicable / banish / brethren / persevere のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第169話のイワンの企み、マカロフの掟、大鴉の尻尾の処分から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
…they each specialize in a form of magic that Fairy Tail members are woefully ill-equipped to deal with.
訳どいつも、妖精の尻尾がまるで対処できない魔法の使い手だからだ。
表現woefully ill-equippedまるで太刀打ちできない
💡 ill-equipped は「備えが足りない」。woefully で「嘆かわしいほど」と強めます。
例文
The small town was woefully ill-equipped for the storm.
その小さな町は嵐への備えがまったく足りなかった。
…a handful of them managed to escape scrutiny.
訳何人かは調べの網をすり抜けてしまった。
表現escape scrutiny詮索の目を逃れる
💡 scrutiny は「綿密な調査」。escape ~ で「調べられずに済む」です。
例文
The company's accounts did not escape scrutiny.
その会社の帳簿は厳しい調査を免れなかった。
Every guild has a few skeletons that should remain in the closet.
訳どのギルドにも、表に出すべきでない秘密がある。
表現skeletons in the closet人に知られたくない秘密
💡 a skeleton in the closet は「戸棚の中の骸骨」＝「隠された不名誉な秘密」です。
例文
Every family has a few skeletons in the closet.
どの家族にも、人に言えない秘密がある。
…so that I could finally have the Lumen Histoire within my grasp!
訳ついにルーメン・イストワールをこの手につかむためだ！
表現within one's grasp手の届くところに
💡 grasp は「つかむこと」。within one's grasp で「手中にある」です。
例文
After years of work, success was finally within her grasp.
何年もの努力の末、成功がついに手の届くところに来た。
Did he think I was being passive out of the goodness of my heart?
訳私が善意でおとなしくしていたとでも思ったのか？
表現out of the goodness of one's heart善意から
💡 out of ~ は「〜から（動機）」。見返りを求めない親切を表します。
例文
She helped us out of the goodness of her heart.
彼女は善意だけで私たちを助けてくれた。
…must be banished without exception!
訳例外なく追放せねばならん！
表現without exception例外なく
💡 exception は「例外」。規則の厳しさを強調します。
例文
All students, without exception, must attend.
全生徒が例外なく出席しなければならない。
That's how our predecessors have preserved this guild over the years.
訳そうやって先代たちは、このギルドを守り続けてきたのだ。
表現our predecessors先人たち
💡 predecessor は「前任者・先人」。pre-（前に）が手がかりです。
例文
We owe a lot to our predecessors.
私たちは先人たちに多くを負っている。
This is a brazen violation of the tournament rules!
訳これは大会規則の明白な違反じゃ！
表現a brazen violationあからさまな違反
💡 brazen は「厚かましい・恥知らずな」。隠そうともしない違反です。
例文
Parking there is a brazen violation of the law.
そこに駐車するのは堂々たる法律違反だ。
Raven Tail has been officially disqualified
訳大鴉の尻尾は正式に失格となり
表現be officially disqualified正式に失格となる
💡 disqualify は「資格を奪う」。officially で「公式に」です。
例文
The runner was officially disqualified for a false start.
その走者はフライングで正式に失格となった。
Young Wendy must be quite the formidable opponent.
訳ウェンディ殿は相当な強敵なのだろう。
表現a formidable opponent手ごわい相手
💡 formidable は「恐るべき・侮れない」。quite the ~ で「なかなかの〜」です。
例文
In the final, she faced a formidable opponent.
決勝で彼女は手ごわい相手と当たった。
〈上級〉第169話に出てくる、硬めの語を10個。掟と処分をめぐる語を選びました。
〈上級〉血のつながりを語る・限界を探る・勇気をたたえる・苦戦を予想する・機転をほめる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
…know blood ties don't matter!
訳血のつながりなんて関係ねえんだよ！
表現blood ties don't matter血のつながりは関係ない
例文
For some people, blood ties don't matter as much as friendship.
人によっては、友情ほど血縁は大事ではない。
You were testing the limits of my magic power
訳私の魔力の限界を探っていたのだな
表現test the limits of ~〜の限界を試す
例文
The new app is testing the limits of my old phone.
新しいアプリは古いスマホの限界を試している。
…she's an exceptionally brave wizard.
訳とても勇敢な魔導士です。
表現an exceptionally brave ~ずば抜けて勇敢な〜
例文
He's an exceptionally brave firefighter.
彼はずば抜けて勇敢な消防士だ。
She may be in for the toughest fight of her life.
訳あの子にとって、これまでで最も厳しい戦いになるかもしれない。
表現be in for the toughest fight of one's life人生最大の苦戦を強いられる
例文
The young boxer is in for the toughest fight of his life.
その若いボクサーは人生最大の試練を迎える。
She's quite resourceful.
訳なかなか機転がきくね。
表現She's quite resourceful.機転がきく
例文
We had no tools, but she's quite resourceful.
道具はなかったけど、彼女はとても機転がきく。
第169話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
We've spent years ~ing（何年も〜してきた）We've spent years learning the best way to bring you to your knees.
俺たちは何年もかけて、お前たちを屈服させる方法を研究してきた。
spend + 時間 + ~ing は「〜して時間を過ごす」。積み重ねを強調します。
他にも使える例：
If ~ knew …, why didn't he … when he had the chance?（〜が…を知っていたなら、なぜ機会があるうちに…しなかったのか）If Makarov knew our secret, why didn't he act on it when he had the chance?
マカロフが我々の秘密を知っていたなら、なぜ機会があるうちに手を打たなかった？
when he had the chance は「機会があったときに」。逃した好機を問いただします。
他にも使える例：
I have no reason to believe that ~（〜と考える理由はない）I have no reason to believe that information was leaked while we were sealed away on Tenrou Island.
天狼島に封じられていた間に情報が漏れたと考える理由はない。
have no reason to believe ~ は根拠がないことを示す改まった言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第169話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第169話「ウェンディ vs. シェリア」は、大魔闘演武三日目、ラクサスが大鴉の尻尾を退け、ウェンディが天空の滅神魔導士に挑む回。前半は幻の中のラクサスとイワンの対決とマカロフが語るギルドの掟で、相手の弱みや秘密を語る硬めの言い方が並びます。中盤は大鴉の尻尾の失格処分。後半はウェンディとシェリアの一騎打ちで、成長や意気込みを語る表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、woefully ill-equipped / escape scrutiny / skeletons in the closet / within one's grasp を中心に据えました。語彙は elite / despicable / banish / brethren / persevere で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、規則や処分、秘密を語る英語です。「人に知られたくない秘密」「例外なく」「あからさまな違反」「正式に失格となる」——skeletons in the closet から be officially disqualified まで、報告や議論で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第169話はラクサスが大鴉の尻尾を一人で退け、ウェンディがシェリアに挑む回。仲間の成長をたたえる言い方と、規則や処分を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「人に知られたくない秘密」という skeletons in the closet でしたね。
woefully ill-equipped / escape scrutiny / skeletons in the closet / within one's grasp など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。