01
Something about this feels off.
訳何かがおかしい気がする。
表現feel offなんだかおかしい
💡 off は「いつもと違う・ずれた」。feel off で「違和感がある」です。
例文
Something feels off about this email.
このメール、なんだか怪しい。
Episode Summary
Inside the illusion, Ivan tells Laxus that Raven Tail was built to defeat Fairy Tail. Laxus reveals that Gajeel had been spying on Raven Tail for Makarov, then defeats Ivan and his whole team at once. When the illusion breaks, the crowd sees the truth, and Raven Tail is disqualified and banned for three years. In the final match of the day, Wendy faces Lamia Scale's Shelia. Shelia turns out to be a Sky God Slayer who can heal her own wounds, and she keeps fighting even after Wendy's secret art.
これは 中級レベル版。第169話は、ラクサスへの声援、ウェンディの成長、そしてシェリアの登場が英語の見どころです。feel off / spell trouble / talk ~ up といった実際に作中で使われている表現に、twin / cousin / air / wind / drill のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第169話のラクサスへの声援、ウェンディの成長、シェリアの登場から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
This match could spell trouble for Fairy Tail B
訳この試合は妖精の尻尾Bにとって痛手になりそうです
表現spell trouble厄介なことになる
💡 spell は「〜という結果を意味する」。spell trouble で「面倒の前触れになる」です。
例文
Dark clouds like these spell trouble for our picnic.
こんな黒い雲は、ピクニックにとって悪い知らせだ。
03
…after the way everyone talked him up.
訳みんながあれだけ持ち上げてたのに。
表現talk ~ up〜をほめちぎる
💡 talk ~ up は「〜を大げさに売りこむ」。期待させすぎたときに使います。
例文
My friend talked the restaurant up, but it was just okay.
友だちはあの店をべたぼめしてたけど、まあまあだった。
04
Man, don't tell me I'm coming down with a cold.
訳まさか、風邪ひいたんじゃねえだろうな。
表現come down with a cold風邪をひく
💡 come down with ~ は「（病気に）かかる」。軽い病気によく使います。
例文
I think I'm coming down with a cold.
風邪をひきかけてるみたい。
05
Let's not forget my pops claimed to have dirt on Fairy Tail
訳親父は妖精の尻尾の弱みを握ってるって言ってたんだぜ
表現have dirt on ~〜の弱みを握っている
💡 dirt は「泥」から「人に知られたくない情報」です。
例文
He thinks he has dirt on his boss.
彼は上司の弱みを握っていると思っている。
06
While I was gone, he never harmed them or tried to make trouble.
訳私がいない間も、あいつは皆を傷つけず、騒ぎも起こさなかった。
表現make trouble騒ぎを起こす
💡 make trouble は「もめごとを起こす」。for ~ をつけて「〜を困らせる」にもなります。
例文
Don't make trouble in class.
授業中に問題を起こさないで。
07
It's clear to see that Wendy's improved by leaps and bounds.
訳ウェンディが格段に成長したのがよくわかる。
表現by leaps and bounds飛躍的に
💡 leap も bound も「跳躍」。ぐんぐん進歩する様子です。
例文
Her piano skills improved by leaps and bounds.
彼女のピアノの腕は飛躍的に伸びた。
08
These little wizards are just too adorable for words!
訳このちびっこ魔導士たち、かわいすぎて言葉になりません！
表現too adorable for words言葉にできないほどかわいい
💡 too ~ for words は「〜すぎて言葉にならない」。good や funny でも使えます。
例文
The new puppy is too adorable for words.
新しい子犬は言葉にできないほどかわいい。
09
But, at the end of the day, when it comes to standing up for Fairy Tail...
訳でも、結局は、妖精の尻尾のためってことになったら…
表現at the end of the day結局のところ
💡 at the end of the day は「一日の終わりに」＝「最終的には」です。
例文
At the end of the day, family is what matters most.
結局のところ、いちばん大事なのは家族だ。
10
Better eat my fill, too.
訳私もいっぱい食べとかなきゃ。
表現eat one's fillたらふく食べる
💡 fill は名詞で「満ち足りた量」。eat one's fill で「満腹になるまで食べる」です。
例文
At the buffet, we all ate our fill.
ビュッフェで、みんなお腹いっぱい食べた。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第169話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。家族と試合をめぐる語を選びました。
air (n.)ENwhat we breatheJP空気
cousin (n.)ENyour uncle's or aunt's childJPいとこ
drill (n.)ENa tool that makes holes by spinningJPドリル
family (n.)ENparents, children, and relativesJP家族
father (n.)ENa male parentJP父親
homework (n.)ENwork you do at home to prepareJP下調べ
rug (n.)ENa small carpetJP敷物
sock (n.)ENsomething you wear on your footJP靴下
twin (n.)ENone of two children born togetherJP双子
wind (n.)ENmoving airJP風
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉まだ終わっていないと言う・せいせいする・待機させる・感心する・言い返す——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Good riddance!
訳いい厄介払いじゃ！
表現Good riddance!せいせいした
例文
The noisy neighbors moved out? Good riddance!
うるさい隣人が引っ越した？せいせいした！
02
Stand by.
訳待機していてくれ。
表現Stand by.待機して
例文
I'll call you when it's ready. Stand by.
準備ができたら呼ぶから、待ってて。
03
Yeah, says you!
訳よく言うよ！
表現Yeah, says you!よく言うよ！
例文
"I'm the best cook here." "Yeah, says you!"
「ここでいちばん料理うまいのは俺」「よく言うよ！」
04
Don't count me out yet!
訳まだ終わってないよ！
表現Don't count me out yet!まだ終わってない！
例文
I'm behind now, but don't count me out yet!
今は負けてるけど、まだ諦めてないよ！
05
You're really somethin’ else!
訳あなた、ほんとにすごいね！
表現You're really something else!ほんとにすごいね！
例文
You finished the marathon? You're really something else!
マラソン完走したの？ほんとにすごいね！
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第169話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
Does ~ seem … to anyone else?（〜って…だと思うの、私だけ？）
Does this seem strange to anyone else?
これ、変だと思うのは俺だけか？
Does ~ seem … to anyone else? は周りに同意を求めるときの言い方です。
他にも使える例：
- Does this room seem cold to anyone else?（部屋が寒い）
- Does this seem too expensive to anyone else?（高すぎる）
PATTERN 2
I wish I could see ~'s face when …（…したときの〜の顔が見たい）
I wish I could see Lyon's face when Wendy wins the match.
ウェンディが勝ったときのリオンの顔が見たいな。
I wish I could ~ はかなわない願い。相手の反応を想像して楽しむときに使います。
他にも使える例：
- I wish I could see Mom's face when she opens the gift.（プレゼント）
- I wish I could see his face when he hears the news.（知らせ）
PATTERN 3
I've never figured out how ~（どうして〜なのか、ずっとわからない）
I've never figured out how fighting others could be a source of entertainment for some people...
人と戦うのがどうして楽しみになるのか、ずっとわからなかったけど…
figure out ~ は「〜を理解する」。現在完了の否定で長年の疑問を表します。
他にも使える例：
- I've never figured out how this machine works.（この機械）
- I've never figured out how she stays so calm.（彼女の落ち着き）
編集部が実際に観て厳選した、第169話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第169話「ウェンディ vs. シェリア」は、大魔闘演武三日目、ラクサスが大鴉の尻尾を退け、ウェンディが天空の滅神魔導士に挑む回。前半は幻の中のラクサスとイワンの対決とマカロフが語るギルドの掟で、相手の弱みや秘密を語る硬めの言い方が並びます。中盤は大鴉の尻尾の失格処分。後半はウェンディとシェリアの一騎打ちで、成長や意気込みを語る表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、feel off / spell trouble / talk ~ up / come down with a cold を中心に据えました。語彙は twin / cousin / air / wind / drill で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間の成長をたたえ、状況を読む英語です。「なんだかおかしい」「厄介なことになる」「飛躍的に」「結局のところ」——feel off から at the end of the day まで、仕事や友人との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第169話はラクサスが大鴉の尻尾を一人で退け、ウェンディがシェリアに挑む回。仲間の成長をたたえる言い方と、規則や処分を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第169話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「飛躍的に」という by leaps and bounds でしたね。
feel off / spell trouble / talk ~ up / come down with a cold など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。