第170話「小さな拳」
の英語フレーズ〈上級〉

訳シェリアがゼレフと関わっている可能性もある。

表現be tied in with ~〜と関わりがある

💡 tie in with ~ は「〜と結びつく」。be tied in with で「〜とつながっている」です。

訳七年前、私は妖精の尻尾に潜入した。

表現manage to infiltrate ~〜にうまく潜入する

💡 infiltrate は「潜入する」。manage to ~ で「なんとか〜する」です。

訳ギルドの内情もいくらか知っている。

表現inside information内部情報

💡 inside information は「内部の人しか知らない情報」。insider と関連します。

訳それで、増えた力のせいで攻撃の軌道がそれたのね。

表現be thrown off course軌道がそれる

💡 off course は「針路をはずれて」。計画が狂うときにも使います。

訳シェリアの方がウェンディよりはるかに上だ

表現far superior to ~〜よりはるかに上だ

💡 superior to ~ はthan ではなく to をとります。far で差を強調します。

訳戦いが終われば不吉な魔力は消えると思っていたが

表現~ would dissipate〜が消えていく

💡 dissipate は「散って消える」。霧・熱・不安などに使います。

訳なぜ彼が世間に顔を隠しているか、わかったかね？

表現keep ~ hidden from the general public〜を世間から隠す

💡 the general public は「一般の人々」。keep ~ hidden で「〜を隠しておく」です。

訳ずっと彼をかくまっていたのね。

表現harbor ~ all this timeずっと〜をかくまう

💡 harbor は「港」から「かくまう」。harbor doubts なら「疑いを抱く」です。

訳あの奇妙で不吉な気配。

表現a foreboding presence不吉な気配

💡 foreboding は「悪い予感のする」。presence は「存在・気配」です。

訳イワンはどうやってそんな機密を手に入れたのだろう？

表現classified information機密情報

💡 classified は「分類された」から「機密扱いの」です。

訳少しは思いやってやってくれんか？

表現show ~ some sympathy〜に思いやりを示す

訳では…似ているのはただの偶然だと？

表現just a coincidenceただの偶然

訳事情を知らず、失礼しました。

表現I apologize for my ignorance.知らずに失礼しました

訳ヤジマ殿、恩に着ます。

表現I'm in your debt.恩に着ます

訳気配が途絶えた。

表現The trail's gone cold.手がかりが途絶えた