第17話「破裂」
の英語フレーズ〈上級〉

意味そこが厄介なところだ。

💡 rub は引っかかり・障害。シェイクスピアの台詞に由来する言い方で、現代でも問題の核心を指すときに使われます。There's the rub. の形もあり、いちばんやっかいな点に話を移す合図になります。

意味言いなりになる／意のままの

💡 beck はうなずいて呼ぶという古い語。call と並べて呼べばすぐ来る状態を表します。たいてい批判的に使われ、have ~ at one's beck and call なら「〜をいいように使う」という含みになります。

意味〜を打ち負かす／〜に勝ってしまう

💡 感情や衝動が自分を負かすという形でよく使われます。let ~ get the best of you が定番で、自制を失うなという忠告に。get the better of ~ もほぼ同じ意味で、こちらのほうがやや硬い響きです。

意味心変わりする

💡 change of heart は気持ちそのものが変わること。change one's mind が判断の変更なのに対し、こちらは心情の変化を指します。そのぶん重みのある言い方で、和解や方針転換の説明に向きます。

意味真顔で

💡 straight face は笑いを見せない顔。冗談のようなことを大まじめに言う場面で使います。keep a straight face なら「笑いをこらえる」。どちらも本心と表情のずれを指す表現です。

意味事実関係を正しく押さえている

💡 straight はまっすぐ＝整っている。get / have one's facts straight で思い違いなく把握する。相手に向けて Get your facts straight. と言うとかなり強い訂正になるので、自分について使うほうが安全です。

意味〜を調べる

💡 中をのぞき込むから転じて調査する。investigate より軽く、ひとまず確かめてみるくらいの温度です。I'll look into it. は即答を避けつつ引き受ける便利な返答で、仕事のやりとりで頻出します。

意味恐れ入りますが〜していただけますか。

💡 最上級に丁寧な依頼の形。as to のあとは動詞の原形です。ここまで丁寧だと、場によっては皮肉に響くこともあります。日常の頼みごとには Could you ~? で十分です。

意味後始末をする

💡 mess は散らかった状態から転じて混乱・失態。clean up ~'s mess と所有格を挟めば人の尻ぬぐいをするになります。物理的な片づけにも、組織の失敗の処理にも同じ形で使えます。

意味どれほど〜か言葉にできない

💡 感謝や感動を強める決まり文句。直訳は「どれほどかを伝えられない」で、言葉が足りないほどだという誇張です。I can't thank you enough. も同じ働き。形式ばった場でも使える丁寧な強調です。

意味〜を代弁する

意味自尊心を満たす

意味〜の代わりになる

意味少しも〜ない

意味まったく〜ない

意味〜によれば

意味思い切って〜に踏み込む

意味〜にすぎない

意味ほとんどどこからでも

意味何か隠している