第17話「破裂」
の英語フレーズ〈上級〉

訳どうぞ、お好きなだけどうぞ、サラマンダー君。

表現Do your worst.やれるものならやってみろ

💡 最悪のことを、してみろという形です。Try it. が「やってみな」なのに対し、余裕と挑発がこもるのが違い。Go ahead and と組むのが定番です。

訳ああ、そこが厄介なところでね。

表現That's the rub.そこが難点だ

💡 こすれて引っかかる箇所という形で、シェイクスピア由来です。That's the problem より知的で皮肉っぽい響きです。

訳そこで私の出番というわけです。

表現That's where I come in.そこで私の出番だ

💡 そこが、私が入ってくる場所という形です。I can help が申し出なのに対し、自分の役割を劇的に示す響きが違い。相手の弱点を受けて言うのが定番です。

訳悪魔を意のままに従えられるのですから。

表現at one's beck and call言いなりになって

💡 手招きひとつで、呼べば来る状態です。obey が「従う」なのに対し、いつでも呼びつけられる主従関係を言うのが違い。

訳うぬぼれに飲まれれば、頭上の天井と同じく崩れ落ちますよ！

表現get the best of ~〜を負かす・〜を支配する

💡 〜のいちばん良いところを、取ってしまう形です。beat が「負かす」なのに対し、感情などに飲まれるときによく使うのが違い。let ~ get the best of you が定番です。

訳最後の最後まで、あきらめねえぞ！

表現till the bitter end最後の最後まで

💡 苦い終わりまで、という形です。until the end が中立なのに対し、苦しくても投げ出さない粘りを言うのが違い。

訳心変わりしたなら別だけど。

表現a change of heart心変わり

💡 心の、入れ替わりという形です。change one's mind が考えの変化なのに対し、態度や気持ちが根本から変わるのが違い。

訳今の、真顔で言った？

表現with a straight face真顔で

💡 まっすぐな顔のまま、という形です。seriously が「本気で」なのに対し、笑いをこらえた表情を言うのが違い。とんでもないことを平然と言う場面で使います。

訳事実関係を確認させてください。

表現have one's facts straight事実関係を押さえる

💡 事実を、まっすぐに並べる形です。check が「確認する」なのに対し、思い違いのない状態を言うのが違い。get / have の両方で使えます。

訳調べようとはしたのです。ですが村の言い伝えでは、あの神殿には決して近づいてはならないと。

表現look into ~〜を調べる

💡 〜の中を、のぞきこむ形です。investigate が硬めなのに対し、look into ~ は会話向きでビジネスの返答にも定番なのが違い。

訳お前の狙いは何だ？

訳私の見た目は少しも変わっていない。

表現not ~ one bit少しも〜ない

訳もういい、ナツ。

表現That's quite enough.もうそのへんにしておけ。

訳彼らは、正しいと信じたことをしただけだ。

訳皆さんを集めていただけますか。

表現Would you be so kind as to ~?〜していただけますか

訳ご説明いたしましょう。