第17話「破裂」
の英語フレーズ〈中級〉

訳まあ、水に流してあげてもいいけど。

表現forgive and forget水に流す

💡 許して、そして忘れるという形です。forgive が「許す」だけなのに対し、forgive and forget は「なかったことにする」まで含むのが違い。仲直りの決まり文句です。

訳よみがえらせちゃったってこと？

表現bring ~ back to life〜をよみがえらせる

💡 命のある状態へ、連れ戻す形です。revive が硬めの「復活させる」なのに対し、bring ~ back to life は会話向きで、店や町を活気づける比喩にも使えるのが違い。

訳儀式を止めるしか、もう手はない。

表現put a stop to ~〜をやめさせる

💡 〜に、終止符を置く形です。stop が「止める」なのに対し、put a stop to ~ は「（悪い流れを）断ち切る」と意志的にやめさせる響きが違い。規則や習慣によく使います。

訳お前に構ってる暇はねえんだよ。

表現waste one's time on ~〜に時間を無駄にする

💡 時間を、〜の上に捨てる形です。spend time on ~ が「時間を使う」なのに対し、waste one's time on ~ は「無駄に使う」と価値がないことを言うのが違い。on のあとに人も物事も置けます。

訳ずいぶんと単刀直入ですね。

表現get straight to the point単刀直入に言う

💡 まっすぐ、要点へ行く形です。say clearly が「はっきり言う」なのに対し、get straight to the point は「前置きなしで本題に入る」のが違い。Let me ~ と組むと切り出しの定番になります。

訳あいつを倒すしかねえ。

表現take ~ down〜を倒す

💡 相手を、下に引きずり下ろす形です。beat が「勝つ」なのに対し、take ~ down は「打ち倒す・失脚させる」と強い相手に使うのが違い。ウェブサイトを停止する意味もあります。

訳お前の散らかしたものは、俺が片づける。

表現clean up the mess後始末をする

💡 散らかったものを、きれいにする形です。clean が「掃除する」なのに対し、clean up the mess は「誰かが起こした混乱の後始末」まで言えるのが違い。比喩でもよく使います。

訳正直に言うと、まったく見当もつかない。

表現not have a clueまったく分からない

💡 手がかり（clue）を、ひとつも持っていない形です。I don't know が「知らない」なのに対し、I don't have a clue は「見当もつかない」と強い否定になるのが違い。No clue. と短くも言えます。

訳彼らは、私たちが何をしているのか神殿に見に来ることもなかった。

表現be up to ~〜をたくらんでいる

💡 〜まで、手を伸ばしている形です。do が「する」なのに対し、be up to ~ は「（こっそり）何かしている」——いたずらや計画を疑う響きが違い。What are you up to? は「最近どう？」の軽いあいさつにもなります。

訳あなたなら、すぐに見抜くと思っていましたよ。

表現figure ~ out〜を見抜く・解き明かす

💡 数字（figure）を出すように、答えを導く形です。understand が「理解する」なのに対し、figure ~ out は「考えて答えを見つける」——過程があるのが違い。会話で非常によく使う句動詞です。

訳はあ？もういいよ。

表現Don't even bother.もういいよ。

訳よく言うよ。

訳聞いて損した。

訳あなたはあなたよ。

訳聞きたくないだろうが、ギルドに入るべきだ。

表現I know you don't want to hear it, but ~聞きたくないだろうけど〜

訳何事もなかったみたいに起き上がったな。

表現like nothing happened何事もなかったように