第17話「破裂」
の英語フレーズ〈中級〉

意味やらなくていいよ。

💡 bother はわざわざ手間をかける。even が入ることでその手間すら要らないと強く突き放します。怒って言えば拒絶、軽く言えば気をつかわないでという遠慮にもなる、口調しだいの一言です。

意味水に流す

💡 許して、そのうえで忘れるという二語一組の定型。英語では頭韻や語呂で対にした言い方が好まれ、forgive and forget もそのひとつです。forgive だけなら許すだけで、わだかまりは残る——その差を埋めるのが forget です。

意味条件を上乗せする

💡 sweeten は甘くする。相手が乗りやすいよう条件を足すという交渉の言い方です。a sweetener と名詞にすればおまけ・上乗せ分。値引き、納期、特典——何を足すときにも使えます。

意味よく言うよ。

💡 でまかせばかりだというくだけた突っ込み。it の中身はあえてぼかされていて、上品ではないが下品でもないぎりぎりの言い方です。冗談として使うのが前提なので、本気の非難には向きません。

意味自分で思っているほど〜ではない

💡 not half as ~ as …で…の半分も〜ではない。as ~ as の前に not half を置くだけで、かなり強い否定になります。as you think you are と受けると自己評価とのずれを突く形に。からかいの定型です。

意味急がないと！

💡 have got to ~ は have to ~ のくだけた形。会話では We've gotta ~ とさらに縮みます。must が話し手の判断なのに対し、have to は状況が迫っているという含み。だから急かす場面にはこちらが向きます。

意味見当もつかない

💡 clue は手がかり。I don't know. よりお手上げ感が強く出ます。have no clue でも同じ。人について He doesn't have a clue. と言うと何も分かっていないという評価になるので、使い分けに注意してください。

意味正直に言うと、

💡 to be honest に quite を足した強調形。文頭に置いてコンマで区切る独立不定詞です。言いにくいことを切り出す合図として働き、そのあとには相手の期待に沿わない内容が来るのがふつうです。

意味やっと戻ってきたね。

💡 make it back は無事に戻ってくる。come back が単なる移動なのに対し、こちらはたどり着いたという達成の含みを持ちます。make it だけでも「間に合う」「やり遂げる」と幅広く使える便利な形です。

意味もうそのへんにしなさい。

💡 quite が enough を強めて十分すぎる＝やめなさい。Stop it. よりひとつ上の立場から言う響きで、その場を収める側の言葉です。短く言い切るほど効きます。

意味そうに違いない。

意味何か食べないと。

意味本当によかった。

意味もう十分に迷惑をかけた。

意味どいてくれ！

意味見てほしいものがある。

意味何か忘れてない？

意味ちょっと心配してた。

意味結局うまくいった。

意味やれるものならやってみろ。