Episode Summary
Fairy Tail celebrates the end of day three, and Sting looks forward to fighting Natsu. Day four begins with Naval Battle, where six wizards fight inside a giant ball of water and anyone pushed out loses. Lucy calls Aquarius, Juvia matches her power, and Juvia pushes three rivals out at once before falling out herself. In the final round, Minerva of Sabertooth takes Lucy's keys and refuses to let the match end quickly. The referee finally stops the fight, and Sabertooth takes first place.
これは 上級レベル版。第171話は、海戦のルール、ジュビアの大技、そしてミネルバの作戦が英語の見どころです。instead of gloating / become intertwined / join the fray といった実際に作中で使われている表現に、calamity / troupe / spectacular / mischievous / simultaneously のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第171話の海戦のルール、ジュビアの大技、ミネルバの作戦から、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
And shouldn't you be focusing on day four of the Games instead of gloating?
訳浮かれてないで、四日目に集中すべきじゃねえのか？
表現instead of gloatingいい気になっていないで
💡 gloat は「（成功や人の失敗に）ほくそ笑む」という否定的な語です。
例文
Focus on the next game instead of gloating.
浮かれていないで、次の試合に集中しなさい。
…all of our feelings and ambitions became intertwined.
訳みんなの思いと野心が絡み合っていった。
表現become intertwined絡み合う
💡 intertwine は「より合わせる」。運命や事情が絡むときに使います。
例文
Over the years, their lives became intertwined.
年月とともに、ふたりの人生は深く結びついた。
Also joining the fray is Juvia from Fairy Tail Team B!
訳さらに参戦するのは、妖精の尻尾Bのジュビア！
表現join the fray戦いに加わる
💡 fray は「けんか・騒ぎ」。join the fray で「争いに加わる」です。
例文
A new company has joined the fray in the phone market.
スマホ市場に新しい会社が参入した。
It's an all-star ensemble, that's for sure!
訳まさに豪華な顔ぶれですな！
表現an all-star ensemble豪華な顔ぶれ
💡 ensemble はフランス語由来の「一座・合奏団」。all-star で「スター勢ぞろいの」です。
例文
The movie features an all-star ensemble.
その映画は豪華キャストが勢ぞろいだ。
…to try some underhanded trick either.
訳何か卑怯な手を使ってもおかしくない。
表現an underhanded trick卑怯な手
💡 underhanded は「手を下から出す」＝「こそこそした・不正な」です。
例文
Winning with an underhanded trick isn't really winning.
卑怯な手で勝っても、本当の勝ちじゃない。
Lucy, you could tone it down just a pinch, okay?
訳ルーシィ、ほんの少し抑えてもいいよ？
表現tone it down控えめにする
💡 tone ~ down は「〜の調子を落とす」。言い方や勢いを弱めるときにも使います。
例文
The music is too loud. Could you tone it down?
音楽がうるさすぎる。少し抑えてくれる？
After a valiantly fought battle
訳果敢な戦いの末に
表現a valiantly fought ~勇敢に戦い抜いた〜
💡 valiantly は「勇敢に」。fought と組んで「健闘した」です。
例文
It was a valiantly fought game, even though we lost.
負けたけど、果敢に戦い抜いた試合だった。
…so she could conserve her magic.
訳魔力を温存するためにな。
表現conserve one's strength力を温存する
💡 conserve は「大切に残しておく」。energy / water などの節約にも使います。
例文
Rest now to conserve your strength for tomorrow.
明日に備えて、今は休んで力を温存して。
Will Sabertooth take the gold?
訳剣咬の虎が頂点に立つのか？
表現take the gold金メダルを取る・優勝する
💡 the gold は「金メダル」。take the gold で「1位になる」です。
例文
She trained for years to take the gold.
彼女は金メダルを取るために何年も練習した。
The Five-Minute Rule is now in effect!
訳5分ルールが適用されます！
表現be in effect効力がある
💡 in effect は「実施中で・有効で」。come into effect で「発効する」です。
例文
The new law will be in effect from April.
新しい法律は4月から施行される。
〈上級〉第171話に出てくる、硬めの語を10個。海戦と星霊をめぐる語を選びました。
〈上級〉若さを語る・ありきたりだと言う・技を語る・猛攻を語る・身のほどを知らせる——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Ah, the sweet vigor of youth.
訳ああ、若さとは甘美なものだ。
表現the sweet vigor of youth若さの勢い
例文
The players ran all day with the sweet vigor of youth.
選手たちは若さの勢いで一日中走った。
How cliche.
訳なんてありきたりな。
表現How cliché.ありきたりね
例文
A hero who saves the princess? How cliché.
王女を救うヒーロー？ありきたりね。
…refined by my lover's heart!
訳恋する心で磨きあげた！
表現refined by ~〜で磨きあげた
例文
Her skills were refined by years of practice.
彼女の技は長年の練習で磨かれた。
Minerva has stopped her relentless attacks!
訳ミネルバ、容赦ない攻撃の手を止めました！
表現relentless attacks容赦ない攻撃
例文
The team survived the relentless attacks of their rivals.
チームは相手の容赦ない攻撃をしのいだ。
You haven't learned your place, have you?
訳まだ身のほどがわかっていないようね。
表現learn one's place身のほどをわきまえる
例文
The new player soon learned his place on the team.
新人選手はすぐにチーム内での立場をわきまえた。
第171話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
Don't think I'll hold back just because ~（〜だからといって手加減すると思うな）Don't think I'll hold back just because we're acquaintances.
顔見知りだからって手加減すると思わないでよ。
hold back は「手加減する」。just because ~ で「〜というだけで」です。
他にも使える例：
What could possibly be more important than ~?（〜より大事なことなんてある？）What could possibly be more important than helping me win this?
私を勝たせることより大事なことなんてあるの？
could possibly で「いったいどうして」と強い疑問を表します。
他にも使える例：
If she keeps this up, ~（この調子が続けば、〜）If she keeps this up, she's sure to be the Queen of the Naval Battle!
この調子なら、海戦の女王は彼女で決まりです！
keep ~ up は「〜を続ける」。今のペースが続いた場合の予測です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第171話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第171話「海戦（ナバルバトル）」は、大魔闘演武四日目、水中の競技「海戦」が行われる回。前半は三日目の夜のそれぞれの思いで、仲間を気づかう言い方が並びます。中盤は六人の女性魔導士の出場とルーシィのアクエリアスとジュビアの激突。後半はジュビアの大技とミネルバの圧倒的な力で、勝負の流れを語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、instead of gloating / become intertwined / join the fray / an all-star ensemble を中心に据えました。語彙は calamity / troupe / spectacular / mischievous / simultaneously で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、勝負の流れや規則を語る英語です。「戦いに加わる」「卑怯な手」「〜を温存する」「効力がある」——join the fray から be in effect まで、実況や解説で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第171話は大きな水の球の中で女性魔導士たちが戦う回。仲間を気づかう言い方と、試合の流れや規則を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「戦いに加わる」という join the fray でしたね。
instead of gloating / become intertwined / join the fray / an all-star ensemble など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。