Episode Summary
After Naval Battle, Fairy Tail and Sabertooth face off, and Erza warns Minerva not to make an enemy of Fairy Tail. Lucy recovers in the infirmary thanks to Wendy and Shelia. Because Raven Tail was disqualified, the organizers order Fairy Tail to combine its two teams into one five-member team. In the tag battle, Ichiya reveals that his bunny partner is Nichiya, an Exceed he met in a forest. After Nichiya falls, Ichiya powers up and defeats Bacchus and Rocker.
これは 上級レベル版。第172話は、ミネルバの言い分、主催者の通達、そしてニチヤとの出会いが英語の見どころです。in full compliance with ~ / outside the bounds of ~ / heed this warning といった実際に作中で使われている表現に、scornful / decency / hindrance / thespian / choreography のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈中級〉版でどうぞ。
〈上級〉第172話のミネルバの言い分、主催者の通達、ニチヤとの出会いから、こなれた言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
But remember that I acted in full compliance with the rules of the competition.
訳でも忘れないで。私は大会のルールに完全に従って動いたのよ。
表現in full compliance with ~〜に完全に従って
💡 compliance は「順守」。in full ~ で「完全に」です。
例文
The factory operates in full compliance with safety laws.
その工場は安全法規を完全に順守して操業している。
…but you went way outside the bounds of basic human decency.
訳だが、お前は人としての良識を大きく踏み越えた。
表現outside the bounds of ~〜の範囲を超えて
💡 bounds は「境界・限度」。out of bounds なら「立入禁止・場外」です。
例文
His comments were outside the bounds of good taste.
彼の発言は品位を欠いていた。
…you'd be wise to heed this warning.
訳この警告は聞いておいたほうが身のためだ。
表現heed this warningこの警告に耳を傾ける
💡 heed は「心に留める・従う」という硬い動詞です。
例文
Please heed this warning and stay away from the river.
この警告に従い、川に近づかないでください。
I'm glad to hear she hasn't sustained any lasting injuries.
訳後に残るようなけががなくてよかった。
表現sustain lasting injuries後遺症の残るけがを負う
💡 sustain は「（損害を）受ける」。lasting で「長く残る」です。
例文
Luckily, the driver didn't sustain lasting injuries.
幸い、運転手に後遺症の残るけがはなかった。
…we've been asked to consolidate our two teams into one.
訳二つのチームを一つにまとめるよう求められた。
表現consolidate ~ into …〜を…に統合する
💡 consolidate は「固める・一本化する」。組織や借金の統合によく使います。
例文
The company consolidated three offices into one.
会社は3つの事務所を1つに統合した。
Traditionally, there IS a mandatory day off.
訳例年、必ず休みの日がある。
表現a mandatory day off必ずある休養日
💡 mandatory は「義務の・必須の」。optional（任意の）の反対です。
例文
Workers must take a mandatory day off each week.
労働者は毎週必ず休日を取らなければならない。
And these five kids embody that spirit wholeheartedly!
訳そしてこの五人は、その精神を心から体現しておる！
表現embody that spirit wholeheartedlyその精神を心から体現する
💡 embody は「体（body）に入れる」＝「形にして示す」です。
例文
Our volunteers embody that spirit wholeheartedly.
ボランティアの皆さんはその精神を心から体現している。
I intend to take more reliable measures from here on out.
訳これからは、より確実な手を打つつもりです。
表現take more reliable measuresより確実な手段をとる
💡 measures は「手段・対策」。take measures で「対策を講じる」です。
例文
After the leak, the company took more reliable measures.
情報漏れのあと、会社はより確実な対策をとった。
These fine gentlemen are putting civility on display.
訳お二人とも、紳士的な態度を見せています。
表現put civility on display礼儀正しさを見せる
💡 civility は「礼儀・丁重さ」。on display で「人目に見せて」です。
例文
Even after the loss, the players put civility on display.
負けたあとも、選手たちは礼儀正しい態度を見せた。
And from that devastating charm offensive, Quattro Puppy is down!
訳その強烈な魅力攻勢で、四つ首の仔犬がダウン！
表現a charm offensive魅力で攻める作戦
💡 charm offensive は「魅力の攻勢」。好感を得るための作戦を指す報道でよく見る表現です。
例文
The new mayor began a charm offensive to win voters.
新市長は有権者を取りこもうと愛想を振りまき始めた。
〈上級〉第172話に出てくる、硬めの語を10個。抗議と出会いをめぐる語を選びました。
〈上級〉きっぱり否定する・非を認める・空振りを語る・幸運を語る・報われると言う——大人の会話に効く言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
Perish the thought.
訳めっそうもない。
表現Perish the thought.とんでもない
例文
"Are you quitting?" "Perish the thought."
「辞めるの？」「とんでもない」
I'll be the first to admit that was a misstep.
訳あれが失策だったことは素直に認めます。
表現I'll be the first to admit ~〜だと素直に認める
例文
I'll be the first to admit I was wrong.
自分が間違っていたと真っ先に認めるよ。
…but my search remained fruitless.
訳だが、探しものは見つからなかった。
表現remain fruitless実を結ばない
例文
Years of talks remained fruitless.
何年もの交渉は実を結ばなかった。
But fortune smiled on me that day.
訳だがその日、幸運の女神がほほえんだ。
表現Fortune smiled on me.運が味方した
例文
I almost missed the flight, but fortune smiled on me.
飛行機に乗り遅れかけたが、運が味方した。
I won't let your struggle be in vain!
訳君の奮闘をむだにはしない！
表現be in vainむだになる
例文
Their hard work was not in vain.
彼らの努力はむだではなかった。
第172話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
~ is a decision that you will regret.（〜すれば後悔することになる）Making an enemy of Fairy Tail is a decision that you will regret.
妖精の尻尾を敵に回したことを、後悔することになるぞ。
a decision that you will regret は静かな警告。主語に ~ing を置くと行為全体を指せます。
他にも使える例：
Having ~ makes it difficult to …（〜があると…しにくくなる）Having an odd number makes it difficult to match up competitors for the battles.
奇数だと、バトルの組み合わせが難しくなるのだ。
Having ~ を主語にして原因を示し、makes it difficult to … で結果を述べます。
他にも使える例：
~ is no mere …（〜はただの…ではない）But don't forget, today's team matches are no mere stage combat.
でもお忘れなく、今日のチーム戦はただの殺陣ではありません。
no mere ~ は「単なる〜ではない」という強調の硬い言い方です。
他にも使える例：
編集部が実際に観て厳選した、第172話の見どころと英語学習ポイント〈上級版〉。
第172話「君に捧げる香り（パルファム）」は、大魔闘演武四日目、妖精の尻尾が一チームにまとまり、一夜が意外な強さを見せる回。前半はミネルバへの抗議と医務室のルーシィで、相手をいさめ、仲間を気づかう言い方が並びます。中盤は新チーム結成と大会の規則の説明。後半は一夜とニチヤのタッグ戦で、勝負や出会いを語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 上級版 では、in full compliance with ~ / outside the bounds of ~ / heed this warning / sustain lasting injuries を中心に据えました。語彙は scornful / decency / hindrance / thespian / choreography で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、規則や運命を語る英語です。「〜に完全に従って」「〜の範囲を超えて」「〜を…に統合する」「魅力で攻める作戦」——in full compliance with から a charm offensive まで、報告や交渉で効く言い回しが並びます。
総合難易度：★★★★☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第172話はルーシィの回復を待ちながら、新しい妖精の尻尾チームが誕生する回。仲間を励ます言い方と、規則や運命を語る硬めの言い回しが手に入ります。
いちばん効いたのは、「〜の範囲を超えて」という outside the bounds of でしたね。
in full compliance with ~ / outside the bounds of ~ / heed this warning / sustain lasting injuries など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。