01
Actually, I owe it to Wendy and Ms. Porlyusica.
訳実はウェンディとポーリュシカさんのおかげなんだ。
表現I owe it to ~〜のおかげだ
💡 owe は「借りがある」。I owe it to ~ で「〜のおかげだ」です。
例文
I passed the exam, but I owe it to my teacher.
試験に受かったけど、先生のおかげだ。
Episode Summary
Fairy Tail celebrates the end of day three, and Sting looks forward to fighting Natsu. Day four begins with Naval Battle, where six wizards fight inside a giant ball of water and anyone pushed out loses. Lucy calls Aquarius, Juvia matches her power, and Juvia pushes three rivals out at once before falling out herself. In the final round, Minerva of Sabertooth takes Lucy's keys and refuses to let the match end quickly. The referee finally stops the fight, and Sabertooth takes first place.
これは 中級レベル版。第171話は、三日目の夜、仲間の声援、そしてルーシィの決意が英語の見どころです。I owe it to ~ / have a go at ~ / take a shot at ~ といった実際に作中で使われている表現に、barrel / deck / wool / sumo / timer のような語彙を合わせました。もう一方のレベルは〈上級〉版でどうぞ。
🔥 Must-Know Expressions 10 expressions ｜ 各解説つき
〈中級〉第171話の三日目の夜、仲間の声援、ルーシィの決意から、会話でそのまま使える言い回しを10個。すべて作中で実際に話されている英語です。
02
In that case, I'll have a go at it!
訳それなら、俺がやってみる！
表現have a go at ~〜をやってみる
💡 have a go at ~ は「〜に挑戦する」。イギリス英語でよく使われます。
例文
Can I have a go at the puzzle?
そのパズル、やってみてもいい？
03
You wanna take a shot at it, Lu?
訳ルーちゃんもやってみる？
表現take a shot at ~〜を試しにやってみる
💡 shot は「一発・試み」。take a shot at ~ で「ダメもとでやってみる」です。
例文
I've never cooked curry, but I'll take a shot at it.
カレーを作ったことはないけど、試してみる。
04
I'm too excited to sleep.
訳わくわくして眠れねえんだ。
表現too excited to sleep興奮して眠れない
💡 too ~ to … は「〜すぎて…できない」。気持ちの高ぶりを表します。
例文
The night before the trip, I was too excited to sleep.
旅行の前夜、わくわくして眠れなかった。
05
Being guildmates means that we're always there for each other
訳ギルドの仲間っていうのは、いつも支え合うってことなんだから
表現be there for each otherいつも支え合う
💡 be there for ~ は「〜のそばにいる」＝「力になる」です。
例文
Good friends are always there for each other.
いい友だちはいつも支え合う。
06
Y'know, I love this guild with all my heart.
訳あたしね、このギルドが心から大好きなの。
表現with all one's heart心の底から
💡 with all one's heart は「心をこめて・心から」です。
例文
I thank you with all my heart.
心の底から感謝しています。
07
We're ready to kick off day four's contest with a bang!
訳四日目の競技を派手に始めましょう！
表現kick off ~ with a bang〜を華々しく始める
💡 kick off は「キックオフする」＝「始める」。with a bang で「派手に」です。
例文
Let's kick off the party with a bang!
パーティーを景気よく始めよう！
08
Water and I go hand-in-hand.
訳水とジュビアは切っても切れない仲です。
表現go hand in hand切っても切れない
💡 hand in hand は「手に手を取って」＝「密接に関係して」です。
例文
Hard work and success go hand in hand.
努力と成功は表裏一体だ。
09
Sounds like we've got a fan favorite here!
訳どうやら人気者のようですね！
表現a fan favoriteファンの人気者
💡 fan favorite は「ファンのお気に入り」。人にも作品にも使えます。
例文
This song is a fan favorite at every concert.
この曲はどのコンサートでもファンに大人気だ。
10
I couldn't live with myself if I failed.
訳負けたら、自分が許せません。
表現I couldn't live with myself自分が許せない
💡 live with oneself は「自分と折り合って生きる」。否定で「良心がとがめる」です。
例文
If I lied to her, I couldn't live with myself.
彼女にうそをついたら、自分を許せない。
📚 Essential Vocabulary 10 words ｜ 英語＆日本語の解説つき
〈中級〉第171話に出てくる、手の届く範囲の語を10個。宴と競技をめぐる語を選びました。
barrel (n.)ENa big round wooden containerJP樽
boundary (n.)ENthe edge of an areaJP境界
champion (n.)ENthe winner of a contestJPチャンピオン
deck (n.)ENthe floorJP床
pillow (n.)ENa soft thing for your head in bedJP枕
ring (n.)ENthe area where a match takes placeJPリング
sumo (n.)ENJapanese wrestlingJP相撲
theater (n.)ENa building for playsJP劇場
timer (n.)ENa clock that counts downJPタイマー
wool (n.)ENthe soft hair of sheepJP羊毛
💬 Useful Phrases 10 expressions
〈中級〉なぐさめる・とんでもないと言う・きっぱり断る・ねぎらう・危険を知らせる——その場で口に出る短い言い回しを5個。Must-Know とは別枠の実用表現です。
01
Don't be so hard on yourself, you were wonderful!
訳そんなに自分に厳しくしないで、すばらしかったよ！
表現Don't be so hard on yourself.自分を責めすぎないで
例文
Everyone makes mistakes. Don't be so hard on yourself.
誰だって間違える。自分を責めすぎないで。
02
Hit the deck!
訳伏せろ！
表現Hit the deck!伏せろ！
例文
The ball is coming this way! Hit the deck!
ボールが飛んでくる！伏せて！
03
I wouldn't dream of it.
訳もちろん、そんなこと思ってないわ。
表現I wouldn't dream of it.とんでもない
例文
"Don't tell anyone." "I wouldn't dream of it."
「誰にも言わないでね」「言うわけないよ」
04
It's fine! You did your best!
訳大丈夫！よく頑張ったよ！
表現You did your best!よく頑張ったよ！
例文
Don't cry. You did your best!
泣かないで。よく頑張ったよ！
05
You want me to give up? Not happening.
訳諦めろって？ありえない。
表現Not happening.ありえない
例文
You want me to clean your room? Not happening.
部屋を掃除しろって？絶対いや。
🎯 Grammar Patterns 3 patterns
第171話の実際のセリフから、押さえたい文法を3つ。
PATTERN 1
~, but that won't happen again!（〜したけど、もう二度とない！）
I let my friends down the first day, but that won't happen again!
初日はみんなをがっかりさせたけど、もう二度とそんなことはしない！
that won't happen again は「二度と繰り返さない」という決意の言い方です。
他にも使える例：
- I was late yesterday, but that won't happen again!（遅刻）
- I forgot your birthday once, but that won't happen again!（誕生日）
PATTERN 2
I don't think we should ~ either.（〜もしないほうがいいと思う）
I don't think we should count that Lislie girl out, either.
あのリズリーって子も、甘く見ないほうがいいと思うぜ。
either は否定文の「〜も」。注意をうながすときに使います。
他にも使える例：
- I don't think we should forget the small team, either.（小さなチーム）
- I don't think we should skip lunch, either.（昼食）
PATTERN 3
Let's not forget that ~（〜ということを忘れないでおこう）
Let's not forget that she's got "Mermaid"
「マーメイド」って名前のギルドだってことを忘れちゃいけない
Let's not forget that ~ は大事な点を思い出させる言い方です。
他にも使える例：
- Let's not forget that it's her first day.（初日）
- Let's not forget that the store closes at six.（閉店時間）
編集部が実際に観て厳選した、第171話の見どころと英語学習ポイント〈中級版〉。
第171話「海戦（ナバルバトル）」は、大魔闘演武四日目、水中の競技「海戦」が行われる回。前半は三日目の夜のそれぞれの思いで、仲間を気づかう言い方が並びます。中盤は六人の女性魔導士の出場とルーシィのアクエリアスとジュビアの激突。後半はジュビアの大技とミネルバの圧倒的な力で、勝負の流れを語る硬めの表現が続けて出てきます。
この 中級版 では、I owe it to ~ / have a go at ~ / take a shot at ~ / too excited to sleep を中心に据えました。語彙は barrel / deck / wool / sumo / timer で揃えています。いずれも作中に実在する英語です。
この回でとくに実用になるのは、仲間を気づかい、支え合う英語です。「〜のおかげだ」「いつも支え合う」「心の底から」「自分が許せない」——I owe it to から I couldn't live with myself まで、友人や家族との会話でそのまま使えます。
総合難易度：★★★☆☆／英語学習価値：★★★★★／おすすめ度：★★★★★。第171話は大きな水の球の中で女性魔導士たちが戦う回。仲間を気づかう言い方と、試合の流れや規則を語る硬めの言い回しが手に入ります。
第171話〈中級〉、お疲れさまでした 🏁
いちばん効いたのは、「いつも支え合う」という be there for each other でしたね。
I owe it to ~ / have a go at ~ / take a shot at ~ / too excited to sleep など、今日からそのまま使える表現ばかりでした。
気に入ったフレーズは声に出して、自分のものにしていきましょう。次回もお楽しみに！
※ 本記事は フェアリーテイル の英語版を視聴した個人の学習メモです。
作品の権利は ©真島ヒロ・講談社／フェアリーテイル製作委員会・テレビ東京 に帰属します。