第172話「君に捧げる香り（パルファム）」
の英語フレーズ〈中級〉

訳やりすぎだろ！

表現go way too farやりすぎる

💡 go too far は「行きすぎる」。way で「はるかに」と強めます。

訳気が済むなら、いくらでもにらめばいい。

表現if it makes you feel betterそれで気が済むなら

💡 if it makes you feel better は「それで気分がよくなるなら」。なぐさめにも突き放しにも使います。

訳まあ、こうなるのは目に見えてたけどな。

表現see ~ coming from a mile away〜は最初から見えていた

💡 from a mile away は「1マイル先から」＝「すぐに見抜ける」です。

訳まだ油断はできないが、ウェンディのおかげで持ち直すだろう。

表現not out of the woods yetまだ安心できない

💡 out of the woods は「森を抜けて」＝「危機を脱して」です。

訳では本題に入り、今日の対戦カードを発表しましょう！

表現get down to business本題に入る

💡 get down to business は「仕事に取りかかる」。雑談を切り上げるときの決まり文句です。

訳ドムス・フラウの大歓声で迎えましょう

表現put your hands together拍手をお願いします

💡 put your hands together は「手を合わせて」＝「拍手して」。司会の定番です。

訳この勝利は最高のタイミングで来たな。

表現couldn't have come at a better timeこれ以上ないタイミングだ

💡 couldn't have come at a better time は「これ以上よいときに来ようがなかった」＝「絶好のタイミング」です。

訳とにかく点を取らないとな。

表現get points on the board得点を挙げる

💡 on the board は「得点板に」。スポーツやビジネスで「成果を出す」の意味にも使います。

訳君が戦う者ではなく、愛の者だと気づくべきだった。

表現a lover, not a fighter争いより愛の人

💡 a lover, not a fighter は「けんかより愛を選ぶ人」というおどけた言い方です。

訳結末は私には甘ったるすぎましたな、ありがとう。

表現too sappy for my taste甘ったるすぎて好みじゃない

💡 sappy は「感傷的すぎる」。for my taste で「私の好みには」です。

訳はあ？なんで謝るんだよ？

表現Why are you apologizing?なんで謝るの？

訳実力を見せてやれ！

表現Show 'em what you're made of!実力を見せてやれ！

訳勝って帰ってきて！

表現Bring home a win!勝って帰ってきて！

訳ちょっと静かにしてくれる？

表現Would you two stop for just a second?ちょっとやめてくれる？

訳なんという悲劇！

表現What a tragedy!なんて悲劇だ！